"مجال الاتصال لأغراض التنمية" - Translation from Arabic to English

• communication for development

Field staff have been trained in communication for development and a national communication system has been established.
وقد تم تدريب الموظفين الميدانيين في مجال الاتصال لأغراض التنمية وتم إنشاء نظام وطني للاتصالات.

One of the five key performance indicators in its new country programme documents is made up of inclusive participatory communication for development approaches.
ويتألف أحد مؤشرات الأداء الخمسة الرئيسية الواردة في وثائق برنامجها القطري الجديد من نُهج المشاركة الشاملة في مجال الاتصال لأغراض التنمية.

Capacity-building in communication for development
بناء القدرات في مجال الاتصال لأغراض التنمية

It will serve as a basis for an inter-agency proposal to further the development of research, monitoring and evaluation of communication for development in the United Nations system.
وستشكل هذه المجموعة من الموارد الأساس الذي يستند إليه اقتراح مشترك بين الوكالات لتعزيز تنمية البحث والرصد والتقييم في مجال الاتصال لأغراض التنمية داخل منظومة الأمم المتحدة.

3. Strengthen research, monitoring and evaluation of communication for development
3 - تعزيز البحث والرصد والتقييم في مجال الاتصال لأغراض التنمية

A policy and practice communication for development position paper has been prepared to guide more than 450 country-level programme staff.
وقد تم إعداد ورقة موقف للسياسات والممارسات في مجال الاتصال لأغراض التنمية ليسترشد بها أكثر من 450 من موظفي البرامج على المستوى القطري.

43. A communication for development training and planning tool suitable for emergency situations was developed and tested in the course of the Kosovo emergency in 1999, both in Macedonia and Kosovo.
43 - وقد طورت أداة للتدريب والتخطيط في مجال الاتصال لأغراض التنمية تلائم حالات الطوارئ وتم اختبارها خلال حالة الطوارئ في كوسوفو في عام 1999، في كل من مقدونيا وكوسوفو.

14. By the end of 2008, mechanisms for participation, consultation, collaboration and sharing of experiences between indigenous peoples in communication for development will have been established in at least two regions.
14 - وبحلول نهاية عام 2008 ستكون قد أُنشئت آليات للمشاركة، والتشاور، والتعاون وتبادل الخبرات بين الشعوب في مجال الاتصال لأغراض التنمية في إقليمين على الأقل.

UNICEF has focused the development of a common communication for development learning framework on mapping of efforts and building synergies among respective agencies, which has been challenging due to diverse mandates and programming priorities.
وركزت اليونيسيف في جهودها لوضع إطار مشترك للتعلم في مجال الاتصال لأغراض التنمية على رسم خارطة طريق للجهود اللازم بذلها وإقامة علاقات التآزر بين الوكالات المعنية، بيد أنها واجهت صعوبات نظرا لاختلاف في الولايات وأولويات البرمجة.

It has therefore changed strategy and is working on a less ambitious and limited scope with FAO to build communication for development baseline knowledge and skills for country-level staff members underlining the respective and independent policy approaches of the two organizations.
ولذلك، غيرت اليونيسيف استراتيجيتها ومضت في العمل على نطاق محدود وأقل طموحا مع منظمة الأغذية والزراعة لبناء المعرفة والمهارات الأساسية في مجال الاتصال لأغراض التنمية لدى الموظفين على الصعيد القطري، مع التأكيد على النهج السياساتية المستقلة لكل من المنظمتين.

9. UNESCO supported pilot communication for development round tables in Ecuador, the Philippines and Uganda.
9 - وقدمت اليونسكو الدعم لعقد اجتماعات موائد مستديرة رائدة في مجال الاتصال لأغراض التنمية في كل من إكوادور وأوغندا والفلبين.

13. UNESCO conducted communication for development gap assessments in 2008-2010 in Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
13 - وخلال الفترة من 2008 إلى 2012، أجرت اليونسكو عمليات تقييم للثغرات في مجال الاتصال لأغراض التنمية في كل من رواندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وأوروغواي.

75. FAO promotes the development of local capacity in communication for development through in-service training at national institutions and web-based communities of practice.
75 - وتشجع منظمة الأغذية والزراعة على تطوير القدرات المحلية في مجال الاتصال لأغراض التنمية من خلال التدريب أثناء الخدمة في المؤسسات الوطنية وشبكات الممارسين على الإنترنت.

82. In Jamaica, intensive training in communication for development has been provided to development workers at the national level, while at the field level, direct support has been given to extension programmes for the production and use of multimedia materials.
82 - وفي جامايكا، تم تقديم تدريب مكثف في مجال الاتصال لأغراض التنمية إلى العاملين في مجال التنمية على الصعيد الوطني، بينما على الصعيد الميداني، تم تقديم الدعم المباشر لبرامج الإرشاد لإنتاج المواد المتعددة الوسائط واستخدامها.

57. UNICEF intensified efforts to strengthen the evidence base of communication for development through key initiatives on research, evaluation and knowledge management.
57 - وكثفت اليونيسيف جهودها من أجل تعزيز قاعدة الأدلة في مجال الاتصال لأغراض التنمية باتخاذ مبادرات رئيسية تتعلق بالبحوث والتقييم وإدارة المعارف.

58. Although it has yet to participate in the Round Tables, the United Nations Environment Programme (UNEP) intends to play an increasingly meaningful role in collaborating with other United Nations agencies in the area of communication for development.
58 - على الرغم من أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة لم يشترك بعد في اجتماعات المائدة المستديرة، فهو يعتزم أن يقوم بدور متزايد الأهمية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في مجال الاتصال لأغراض التنمية.

17. Over the past two years, UNICEF shifted focus towards increased programmatic support and engagement at the global, regional and country levels, and a greater emphasis on the use of innovative approaches in communication for development.
17 - وعلى مدى السنتين الماضيتين، حوّلت اليونيسيف مناط تركيزها نحو زيادة دعمها ومشاركتها البرنامجية على الصُعد العالمي والإقليمي والقطري، وإيلاء قدر أكبر من التركيز على استخدام النُهج المبتكرة في مجال الاتصال لأغراض التنمية.

1. Develop a United Nations Round Table advocacy strategy for communication for development (i.e. packaging the product), including:
1 - وضع استراتيجية دعوية لاجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة في مجال الاتصال لأغراض التنمية (أي إعداد أسلوب عرض المنتج)، بما في ذلك ما يلي: