"مجال الاهتمام الحاسم" - Translation from Arabic to English

• critical area of concern
• the critical area

critical area of concern G of the Platform for Action deals with women in power and decision-making.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم زاي في منهاج العمل موضوع المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار.

critical area of concern C of the Platform for Action deals with women and health.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم جيم من منهاج العمل المرأة والصحة.

critical area of concern H of the Platform for Action deals with institutional mechanisms for the advancement of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم حاء من منهاج العمل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

Agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women in the critical area of concern: women and the environment
الاستنتاجات المتفق عليها المقدمـة من رئيسة لجنة المرأة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة

The Commission on the Status of Women will consider the critical area of concern on education and training of women in 1997.
وسوف تبحث لجنة مركز المرأة في عام ١٩٩٧ مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بتعليم وتدريب المرأة.

critical area of concern D of the Platform for Action deals with violence against women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم دال في منهاج العمل موضوع العنف ضد المرأة.

critical area of concern I of the Platform for Action deals with the human rights of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم طاء في منهاج العمل موضوع حقوق اﻹنسان للمرأة.

critical area of concern L of the Platform for Action deals with the girl child.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم لام في منهاج العمل موضوع الطفلة.

549. Two strategic objectives are outlined under the critical area of concern on women and the media.
549 - ويتطرق المنهاج لهدفين استراتيجيين في إطار مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة ووسائط الإعلام.

That critical area of concern is covered in an earlier section of this report.
ويغطي فرع سابق في هذا التقرير مجال الاهتمام الحاسم هذا.

6. It was no accident that poverty was considered the first critical area of concern in the Beijing Platform for Action.
٦ - ومضت قائلة إنه ليس من باب الصدفة أن منهاج عمل بيجين يعتبر الفقر مجال الاهتمام الحاسم اﻷول.

In Angola’s strategies for the advancement of women, for instance, the participation of women in the peace process figures as the first critical area of concern.
فعلى سبيل المثال تمثل مشاركة المرأة في عملية السلام مجال الاهتمام الحاسم اﻷول في استراتيجيات أنغولا للنهوض بالمرأة.

The Commission on Human Rights and several of its special procedures also have continued to address this critical area of concern.
وواصلت لجنة حقوق الإنسان وعدد من إجراءاتها الخاصة معالجة مجال الاهتمام الحاسم هذا.

464. All responses covered this critical area of concern.
464- غطت كل الردود مجال الاهتمام الحاسم هذا.

critical area of concern F of the Platform for Action deals with women and the economy.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم واو في منهاج العمل موضوع المرأة والاقتصاد.

critical area of concern B of the Platform for Action deals with education and training of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم باء في منهاج العمل موضوع تعليم المرأة وتدريبها.

171. The other serious obstacle to the implementation of action in this critical area of concern mentioned by many developing countries is the growing balance-of-payments deficits and increasing burden of debt.
171- ويُعد ارتفاع عجز ميزان المدفوعات وزيادة عبء المديونية من العوائق الكبرى التي تحول دون تنفيذ إجراءات في مجال الاهتمام الحاسم هذا الذي أشارت اليه عدة بلدان نامية.

41. Fourteen out of 20 national action plans cover the critical area of concern of human rights of women.
٤١ - تطرقت أربعة عشرة خطة من بين عشرين خطة عمل وطنية الى مجال الاهتمام الحاسم المتمثل في حقوق اﻹنسان للمرأة.

48. Eight out of 20 national action plans consider the implementation of the critical area of concern of women and the environment.
٤٨ - تتناول ثماني خطط من خطط العمل الوطنية البالغ عددها ٢٠ خطة مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة والبيئة.

Furthermore, the review in 1998 of the synthesized report analysing national action plans of Governments will be an opportunity for the Commission to assess progress also in the critical area of concern on women and poverty.
١١ - وفضلا عن ذلك، فإن استعراض التقرير التجميعي في عام ١٩٩٨ الذي يحلل خطط العمل الوطنية للحكومات سيهيء الفرصة للجنة لكي تقيم التقدم المحرز أيضا في مجال الاهتمام الحاسم بشأن المرأة والفقر.