"مجال الحسابات القومية" - Translation from Arabic to English

• national accounts

The Commission is requested to express its views and provide guidance on capacity-building efforts in national accounts as outlined in the implementation programme for the 2008 System of national accounts.
ويطلب من اللجنة أن تبدي رأيها وتقدم توجيهاتها بشأن جهود بناء القدرات في مجال الحسابات القومية على النحو المبين في برنامج تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008.

The Commission is requested to adopt the submitted draft chapters and express its views on future work in national accounts.
واللجنة مدعوة إلى اعتماد مشاريع الفصول المقدّمة والإعراب عن آرائها بشأن العمل المقبل في مجال الحسابات القومية.

Provision of training on national accounts and related systems
توفير التدريب في مجال الحسابات القومية والنظم المرتبطة بها

Staff with expertise in national accounts are also attractive employees for other government and private sector organizations.
والموظفون من ذوي الخبرة في مجال الحسابات القومية عليهم إقبال أيضاً من الحكومات ومنظمات القطاع الخاص الأخرى.

Training on national accounts is held through workshops organized by the Intersecretariat Working Group and the regional commissions and the e-learning facility developed by the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific.
ويتم التدريب في مجال الحسابات القومية من خلال حلقات العمل التي ينظمها الفريق العامل واللجان الإقليمية ومن خلال مرفق التعلم الإلكتروني الذي أنشأه معهد الأمم المتحدة الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ.

Technical assistance in the area of national accounts provided to Egypt, Jordan, the Sudan and the United Arab Emirates, 2014
تقديم المساعدة التقنية في مجال الحسابات القومية إلى الأردن، والإمارات العربية المتحدة، والسودان، ومصر، 2014

IMF technical assistance missions in the area of national accounts will provide training in the 1993 SNA as a major component of their activities.
وستوفر بعثات المساعدة التقنية التي يوفرها صندوق النقد الدولي في مجال الحسابات القومية التدريب على نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ كعنصر رئيسي في أنشطتها.

In addition, the Statistics Division refocused its data-collection activities on national data, followed up with individual countries and introduced qualified estimates for missing values in the area of national accounts.
وبالإضافة إلى ذلك، حوّلت شعبة الإحصاءات الاهتمام في أنشطتها لجمع البيانات إلى البيانات الوطنية، وتابعت الأمر مع كل بلد على حدة، وبدأت العمل بتقديرات مشروطة عن القيم المفقودة في مجال الحسابات القومية.

To complement its technical assistance, it conducts training on national accounts methodologies and compilation practices for officials from statistical offices and other statistics-producing agencies.
واستكمالا لما تقدمه الإدارة من مساعدة تقنية، تجري تدريبات على المنهجيات وممارسات التجميع المتبعة في مجال الحسابات القومية لمسؤولي المكاتب الإحصائية وغيرها من الوكالات المنتجة للإحصاءات.

Approximately 170 technical assistance missions in national accounts and prices were undertaken in member countries in the current financial year.
وتم الاضطلاع بحوالي 170 بعثة من بعثات المساعدة التقنية في مجال الحسابات القومية والأسعار في البلدان الأعضاء في السنة المالية الحالية.

National statistical offices require a strategy to help retain valuable staff and ensure that regular training is in place to maintain a strong and knowledgeable team working on national accounts.
وتحتاج المكاتب الإحصائية الوطنية إلى استراتيجية لمساعدتها على استبقاء خيرة الموظفين وضمان إجراء التدريب بانتظام للحفاظ على فريق موظفين فعّال وله دراية في مجال الحسابات القومية.

Staff turnover is relatively high: on average, four national accounts professionals have left national accounts departments in the last five years.
وإن معدل دوران الموظفين مرتفع نسبياً: وفي المتوسط، ترك أربعة أخصائيين في مجال الحسابات القومية العمل في إدارات الحسابات القومية في السنوات الخمس الماضية.

In addition to the technical assistance, it conducts training on national accounts methodologies and compilation practices to officials from statistical offices and other statistics-producing agencies.
وإضافة إلى تقديم المساعدة التقنية، تنظم هذه الإدارة تدريبات بشأن المنهجيات وممارسات التجميع المتبعة في مجال الحسابات القومية لفائدة مسؤولي المكاتب الإحصائية وغيرها من الوكالات المنتجة للإحصاءات.

The ECLAC Statistics and Economic Projections Division has been making continuous efforts to create technical capacities in national accounts and external sector statistics among regional countries.
ما فتئت شعبة الإحصاءات والإسقاطات الاقتصادية التابعة للجنة تبذل جهودا متواصلة لاستحداث قدرات فنية في مجال الحسابات القومية والإحصاءات في القطاع الخارجي لدى بلدان المنطقة.

Training on international standards in national accounts, gender statistics, vital and civil statistics, environment, industrial and construction statistics for high level professionals.
التدريب على المعايير الدولية في مجال الحسابات القومية والاحصاءات الجنسانية والحيوية والمدنية والبيئية والصناعية والعمرانية بالنسبة للمهنيين رفيعي المستوى.

A meeting of experts to evaluate the incorporation of new international recommendations in the implementation of the System of national accounts and its adjustment to the characteristics of the economies in the region, within the framework provided by the Latin American Network of Experts on national accounts
اجتماع خبراء لتقييم إدراج توصيات دولية جديدة في تنفيذ نظام الحسابات القومية وتكييفه مع خصائص اقتصادات المنطقة، ضمن الإطار الذي تتيحه شبكة خبراء أمريكا اللاتينية في مجال الحسابات القومية

14. The Russian Federation and the other Commonwealth of Independent States (CIS) countries have made considerable achievements in the area of national accounts since the beginning of the transition in 1991–1992.
١٤ - وحقق الاتحاد الروسي وغيره من بلدان كمنولث الدول المستقلة إنجازات هامة في مجال الحسابات القومية منذ بداية فترة الانتقال في الفترة ١٩٩١ - ١٩٩٢.

C. national accounts World Wide Exchange (NAWWE) project 26. A 2002 meeting of OECD national accounts experts proposed an experiment to test the implementation of the data-sharing model in the national accounts area among national agencies and OECD.
26 - اقترح اجتماع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للخبراء في مجال الحسابات القومية المعقود في عام 2002 إجراء تجربة لاختبار تطبيق نموذج تبادل البيانات في مجال الحسابات القومية بين الوكالات الوطنية والمنظمة.

A survey of time-use studies was conducted in some countries, and information on women's unpaid work, including domestic services, care of children and older persons and community service, will be collected within the Centre's work on national accounts and national budgets.
وأُجري مسح لدراسات استخدام الوقت في بعض البلدان، وستُجمع المعلومات المتعلقة بعمل النساء غير المأجور، بما فيه الخدمات المنزلية، ورعاية الأطفال والمسنين والخدمات المجتمعية ضمن عمل المركز في مجال الحسابات القومية والميزانيات الوطنية.

1. The implementation of both the 1993 SNA and the revised ESA will be the cornerstone of the national accounts work programme of the European Community (EC).
١ - سيكون تنفيذ كل من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ والنظام اﻷوروبي المنقح للحسابات الاقتصادية المتكاملة بمثابة حجر الزاوية في برنامج عمل الجماعة اﻷوروبية في مجال الحسابات القومية.