"مجال الحق في التنمية" - Translation from Arabic to English

• the area of the right to development
• the area of right to development
• the right to development and
• the field of the right to development
• with respect to the right to development

Contacts had been made with United Nations programmes and funds active in the area of the right to development.
فقد أجريت الاتصالات مع برامج الأمم المتحدة وصناديقها الناشطة في مجال الحق في التنمية.

The Deputy High Commissioner also informed the participants that OHCHR had begun negotiations with the United Nations Conference on Trade and Development in order to take advantage of its expertise in the area of the right to development.
كما أعلم مندوب المفوضة السامية المشتركين بأن مكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان قد بدأ المفاوضات مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية للاستفادة من خبرته في مجال الحق في التنمية.

It agreed with the establishment of one P-4 research and analysis post in the area of the right to development.
ووافقت على إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 للبحث والتحليل في مجال الحق في التنمية.

OHCHR is further strengthening its thematic expertise in the area of right to development and global development partnerships in accordance with annual General Assembly and Human Rights Council resolutions.
وتواصل المفوضية تعزيز خبراتها المواضيعية في مجال الحق في التنمية والشراكات الإنمائية العالمية وفقاً للقرارات السنوية الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

The importance of a global economic environment which facilitated advances in the right to development and human rights more broadly was also underscored.
وشُدّد كذلك على أهمية وجود بيئة اقتصادية عالمية تيسر إحراز تقدم في مجال الحق في التنمية وحقوق الإنسان على نطاق أوسع.

b. Parliamentary documentation: reports, studies and working papers in the area of the right to development (6);
ب - وثائــق الهيئــات التداولية: تقاريـــر ودراســـات وأوراق عمل فــي مجال الحق في التنمية (6)؛

(i) General Assembly: parliamentary documentation: analytical reports in the area of the right to development (2);
' 1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية: تقارير تحليليه في مجال الحق في التنمية (2)؛

b. Parliamentary documentation: reports/studies/working papers in the area of the right to development (10);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير/دراسات/أوراق عمل في مجال الحق في التنمية (10)؛

(i) General Assembly: parliamentary documentation: analytical reports in the area of the right to development (2);
' 1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية: تقارير تحليلية في مجال الحق في التنمية (2)؛

The task force acknowledges the contribution of such initiatives and country experiences in promoting a rights-based approach and recommends that the Working Group analyse and disseminate these experiences to inform activities in the area of the right to development.
وتقر فرقة العمل بإسهام تلك المبادرات والتجارب القطرية في تشجيع الاعتماد على نهج يستند إلى الحقوق وتوصي بأن يدرس الفريق العامل تلك التجارب وينشرها للاستفادة منها في صياغة الأنشطة في مجال الحق في التنمية.

(i) General Assembly: parliamentary documentation: analytical reports in the area of the right to development (2);
' 1` الجمعية العامة: (أ) وثائق الهيئات التداولية: تقارير تحليلية في مجال الحق في التنمية (2)؛

b. Parliamentary documentation: reports/studies/working papers in the area of the right to development (6);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير ودراسات وأوراق عمل في مجال الحق في التنمية (6)؛

b. Parliamentary documentation: reports/studies/working papers in the area of the right to development (6);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير ودراسات وورقات عمل في مجال الحق في التنمية (6)؛

2. At its 1st meeting, on 15 May, the Assistant Secretary-General for Human Rights, Mr. Ibrahima Fall, addressed the Working Group. He informed the Working Group of recent requests addressed to the Secretary-General by the General Assembly and the Commission on Human Rights with regard to activities of the Centre for Human Rights in the area of the right to development.
2- وفي الجلسة الأولى المعقودة في 15 أيار/مايو، وجه الأمين العام لمساعد لحقوق الإنسان، السيد ابراهيم فال، كلمة إلى الفريق العامل أعلمه فيها بالطلبات الأخيرة الموجهة إلى الأمين العام من جانب الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن أنشطة مركز حقوق الإنسان في مجال الحق في التنمية.

(a) One new P-3 and two new General Service (Other level) posts to strengthen work in the area of the right to development.
(أ) وظيفة جديدة برتبة ف - 3 ووظيفتان جديدتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، لتعزيز العمل في مجال الحق في التنمية.

1 P-4 in the area of right to development Recommendation 13
وظيفة ف-4 في مجال الحق في التنمية

It is obvious in the area of " right to development " where OHCHR relies on consultants and expert groups to conduct analyses of the different aspects of the problem and most of the time and effort of the Professional staff is devoted to supporting various expert groups.
والحاجة إلى ذلك واضحة على وجه الخصوص في مجال " الحق في التنمية " حيث تعتمد المفوضية على الاستشاريين وأفرقة الخبراء في إجراء التحليلات لمختلف جوانب المسألة وحيث يكرس مُعظم وقت وجهد الموظفين الفنيين لدعم أفرقة خبراء مختلفة.

Revise subparagraph (d) to read: " (d) Contributing to the capability of the relevant United Nations bodies and organs to assist Member States, at their request, in building and enhancing national capacities in the area of right to development " .
تنقح الفقرة الفرعية (د) لتصبح كما يلي: " (د) المساهمة في تعزيز قدرة هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها المعنية على مساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في بناء وتمتين قدراتها الوطنية في مجال الحق في التنمية " .

1. Recognizes that the ongoing work of the Sub-Commission is relevant and important to the work on the right to development and should be integrated into the ongoing activities relating to development and the right to development;
1- تسلِّم بأن الأعمال الجارية التي تقوم بها اللجنة الفرعية ذات صلة وأهمية بالنسبة إلى العمل المضطلع به في مجال الحق في التنمية وينبغي إدماجها في الأنشطة الجارية المتعلقة بالتنمية وبالحق في التنمية؛