"مجال السلم" - Translation from Arabic to English

• the area of peace
• the field of peace
• the sphere of peace
• peace education
• the areas of peace
• the peace
• the realm of peace
• the domain of peace
• for peace
• for international peace

In the area of peace and security, this applies to deterring, limiting or ending conflict, as well as countering international terrorism.
وهذا ينطبق، في مجال السلم واﻷمن، على ردع النزاع أو الحد منه أو وقفه اضافة إلى مكافحة الارهاب الدولي.

The United Nations continues to be the centre of global governance in the area of peace and security, the domain of the Security Council.
لا تزال الأمم المتحدة مركز الحوكمة العالمية في مجال السلم والأمن، وهو مجال اختصاص مجلس الأمن.

They will go a long way towards providing a stronger backbone for the Organization's collective efforts in the area of peace and security.
وستسهم إلى درجة كبيرة في توطيد الجهود الجماعية للمنظمة في مجال السلم والأمن.

In his report, the Secretary-General expresses his concern that the turn of the millennium has brought new challenges in the field of peace and security.
ويعرب الأمين العام في تقريره عن قلقه لأن مطلع الألفية قد جلب تحديات جديدة في مجال السلم والأمن.

The Bahamas is fully committed to enhancing regional and international cooperation in the area of peace and security.
إن جزر البهاما ملتزمة التزاما تاما بتعزيز التعاون الإقليمي والدولي في مجال السلم والأمن.

We are aware of the considerable challenges in the area of peace and security.
إننا ندرك التحديات الكثيرة في مجال السلم والأمن.

This has been the lesson that we have drawn from one of the major recent disappointments that we have had in the area of peace and security in Africa.
كان هذا هو الدرس الذي استخلصناه من إحدى حالات خيبة اﻷمل الكبيرة التي مُنينا بها حديثا في مجال السلم واﻷمن في أفريقيا.

In the area of peace and international security, of course, the issue of international terrorism is not new.
من الطبيعي أن قضية الإرهاب الدولي ليست جديدة في مجال السلم والأمن الدولي.

In the area of peace and security, conflict situations need to be prevented or resolved mainly through political means.
وفي مجال السلم والأمن، لا بد من منع نشوب حالات الصراع أو حلها بصورة رئيسية من خلال الوسائل السلمية.

However, consistency and efficiency should be pursued in the area of peace and security as a whole.
غير أنه ينبغي السعي إلى تحقيق الاتساق والكفاءة في مجال السلم والأمن ككل.

In the area of peace and security, which NEPAD recognizes as a condition for development, important strides have been made.
وتم في مجال السلم والأمن الذي تعترف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بأنه شرط للتنمية، اتخاذ خطوات هامة إلى الأمام.

The fundamental essence of the United Nations is that we do a good job in the area of peace and security.
ويتمثل الجوهر الأساسي للأمم المتحدة في قيامنا بعمل جيد في مجال السلم والأمن.

In other words, from the very beginning ECOWAS committed itself to cooperation with the United Nations in the area of peace and security.
وبعبارة أخرى فإن الجماعة الاقتصادية طالبت منذ البداية بالتعاون مع الأمم المتحدة في مجال السلم والأمن.

Numerous actions have been taken by the EU in the area of peace and security in Africa.
لقد اتخذ الاتحاد الأوروبي إجراءات عديدة في مجال السلم والأمن في أفريقيا.

For instance, in the area of peace and security, Guatemala and Sierra Leone are limping back to normalcy.
فمثلا في مجال السلم والأمن، تعرج كل من غواتيمالا وسيراليون بخطى مرتعشة في طريق العودة إلى الوضع الطبيعي.

The General Assembly, through this Committee, must assume and play its role in the field of peace and security.
وينبغي للجمعية العامة أن تضطلع، من خلال هذه اللجنة، بدورها في مجال السلم والأمن.

He underscored that Africa represents one of the greatest challenges in the field of peace and security.
وأبرز أن أفريقيا تمثل تحديا من التحديات الصعبة في مجال السلم والأمن.

The international situation in the field of peace and security remains characterized by instability, challenge and ambivalence.
يظل الوضع الدولي في مجال السلم والأمن يتسم بعدم الاستقرار و التحدي والازدواجية.

Still in the sphere of peace and security, my country, Tunisia, also attaches great importance to the fight against terrorism in all its aspects.
وفي مجال السلم والأمن أيضا، يولي بلدي، تونس، كذلك أهمية قصوى لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله.

Efforts to include peace education as a subject in the school curricula
الجهود المبذولة لتضمين المناهج الدراسية مادة التثقيف في مجال السلم

The Organization's assistance in the areas of peace and democratization should be rendered at the request or with the consent of the Government.
وينبغي أن تقدَّم مساعدة الأمم المتحدة في مجال السلم وإشاعة الديمقراطية بناء على طلب من الحكومة أو بموافقتها.

Of perhaps greatest immediate significance in the area of global peace, however, was the recent signing of the peace accord between Israel and the Palestine Liberation Organization.
وربما كان من اﻷمور التي لها أكبر دلالة مباشرة في مجال السلم العالمي، التوقيع مؤخرا على اتفاق السلم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

In the realm of peace and security, the international community must now unite against new tendencies towards nuclear proliferation and a growing number of internal conflicts and conflicts between States in various parts of the world.
وفي مجال السلم واﻷمن، يجب على المجتمع الدولي أن يتوحد في مواجهة الاتجاهات الجديدة نحو الانتشار النووي وتزايد عدد النزاعات الداخلية والنزاعات بين الدول في مختلف أنحاء العالم.

In the domain of peace and security, preventing the proliferation of weapons of mass destruction, both nuclear and biochemical, is another critical task.
وفي مجال السلم واﻷمن، ثمة مهمة حاسمة أخرى هي منع انتشار أسلحة التدمير الشامل، النووية منها والبيوكيميائية على حد سواء.

Education for peace in its collective and individual dimensions was therefore necessary.
ولذلك من الضروري التثقيف في مجال السلم ببعديه الجماعي والفردي.

I wish to express once again Japan's determined aspiration to take on further responsibilities for international peace and security as a permanent member of the Security Council.
وأود أن أعرب مجددا عن طموح اليابان الراسخ إلى أن تتحمل مزيدا من المسؤوليات في مجال السلم والأمن الدوليين بالحصول على عضوية دائمة في مجلس الأمن.