"مجال العلاقات الدولية" - Translation from Arabic to English

• international relations

The Court therefore plays a fundamental role in ensuring that the rule of law in international relations is maintained and strengthened.
وعليه تضطلع المحكمة بدور أساسي في كفالة صون سيادة القانون وتعزيزه في مجال العلاقات الدولية.

The participants, second-year international relations students at the University of Pretoria, took part in this programme as a compulsory activity for their course.
وكان المشاركون طلابا من السنة الثانية في مجال العلاقات الدولية بجامعة بريتوريا، وهم شاركوا في هذا البرنامج كنشاط إلزامي من دروسهم.

Thus the representation of Ukrainian women in the sphere of international relations is rather insignificant.
ومن ثم فإن تمثيل الأوكرانيات في مجال العلاقات الدولية تمثيل لا يعتد به.

In this renewed approach, the Personal Envoy can rely on his own authority as well as his wide experience of international relations.
وسوف يستعين المبعوث الشخصي في مساعيه الجديدة بما يتمتع به من نفوذ وما أحرزه من خبرة واسعة في مجال العلاقات الدولية.

Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء ما للتدابير القسرية الانفرادية من آثار سلبية في مجال العلاقات الدولية والتجارة والاستثمار والتعاون،

Owing to its ability to act under Chapter VII of the Charter, the Security Council is the most powerful political body in the sphere of international relations.
ونظرا لقدرة مجلس اﻷمن على التصرف بموجب الفصل السابع من الميثاق، فإنه أقوى هيئة سياسية في مجال العلاقات الدولية.

Open support to the forces of destruction and terrorism is a dangerous precedent for overall international relations.
كما أن تقديم الدعم المفتوح لقوات التدمير واﻹرهاب هو سابقة خطيرة في مجال العلاقات الدولية الشاملة.

:: Expert in the evaluation of research projects of international relations and international law at the research Community of Slovenia, Ljubljana
:: خبير في تقييم مشاريع البحوث في مجال العلاقات الدولية والقانون الدولي في مركز البحوث في سلوفينيا، ليوبليانا

He worked as international relations Advisor at the National Secretariat for the Family from 1995 to 1997.
وعمل كمستشار في مجال العلاقات الدولية في وزارة شؤون الأسرة من عام 1995 إلى عام 1997

This, in turn, will be accompanied by a further limitation of the sovereign rights of States in international relations.
وهو ما سيترافق بدوره مع المزيد من القيود على الحقوق السيادية للدول في مجال العلاقات الدولية.

The term is now widely used by both scholars and practitioners in international relations as it is a way of avoiding the obvious limitations of the word State.
ويستخدم المصطلح الآن على نطاق واسع من جانب العلماء والعاملين في مجال العلاقات الدولية إذ يتيح سبيلاً لتلافي القيود الواضحة التي تنطوي عليها كلمة الدولة.

They reiterated their support for political and diplomatic efforts to peacefully resolve disputes in international relations.
وأعادوا تأكيد تأييدهم للجهود السياسية والدبلوماسية الرامية إلى إيجاد حلول سلمية للخلافات في مجال العلاقات الدولية.

In the area of international relations the participation of Romanian women in international conferences, meetings, or seminars is highly evident.
تتضح اتضاحا جليا مشاركة المرأة الرومانية في المؤتمرات أو الاجتماعات أو الحلقات الدراسية الدولية في مجال العلاقات الدولية.

The main emphasis is put on training technical specialists and specialists in international relations.
وينصب التركيز الأساسي على تدريب المختصين التقنيين والمختصين في مجال العلاقات الدولية.

I am convinced that his wealth of experience in international relations will be for us the best guarantee for the success of our work.
وأنني مقتنع بأن خبرته الثرية في مجال العلاقات الدولية ستكون أفضل ضمان لنجاح أعمالنا.

There are already institutes and centres dedicated to research on, or teaching of, contemporary international relations.
وتوجد بالفعل معاهد ومراكز تكرس نشاطها ﻹجراء البحوث في مجال العلاقات الدولية المعاصرة أو لتدريسها.

However, contradictions that had lain dormant during the cold war have begun to emerge, and manifestations of hegemonism and power politics in international relations are on the rise.
إلا أن التناقضات التي ظلت كامنة أثناء الحرب الباردة بدأت في الظهور، بينما تزايدت مظاهر الهيمنة وممارسات سياسة القوة في مجال العلاقات الدولية.