"مجال المعلوماتية" - Translation from Arabic to English

• informatics
• en informatique
• computer science
• the field of information

The situation is particularly acute in the fields of informatics and telecommunication.
ويتسم الوضع بالحـدة بوجـه خاص في مجال المعلوماتية والاتصالات السلكية واللاسلكية.

The strategy provides a knowledge management component that will contribute to providing a framework for enhancing international cooperation in the field of informatics by the Secretariat.
وتوفر هذه الاستراتيجية عنصرا لإدارة المعارف سيساهم في إتاحة إطار عمل تستند إليه الأمانة العامة لتعزيز التعاون الدولي في مجال المعلوماتية.

76. The Research and Advanced Teaching in informatics project held the following two-week courses at the University of Yaounde:
٧٦ - ونظم مشروع اﻷبحاث والتعليم العالي في مجال المعلوماتية الدورات التالية ومدة كل منها أسبوعان في جامعة ياوندي:

Microprocessors and informatics Activities during 1995 continued to strengthen the capacities of universities and research institutes in developing countries in the area of informatics and communication.
١٢٠ - واصلت اﻷنشطة التي تم الاضطلاع بها في عام ١٩٩٥ تعزيز قدرات الجامعات ومعاهد البحث في البلدان النامية في مجال المعلوماتية والاتصال.

- informatics link.
- إقامة روابط في مجال المعلوماتية.

International cooperation in the field of informatics
4 - التعاون الدولي في مجال المعلوماتية

International cooperation in the field of informatics (agenda item 7 (d))
التعاون الدولي في مجال المعلوماتية (البند 7 (د) من جدول الأعمال)

(e) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2003/75);
(هـ) تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي في مجال المعلوماتية (E/2003/75)؛

In the past decade, we were witness to various armed conflicts showcasing sophisticated weapons with hitherto unknown destructive potential and deadly precision in hitting their targets, in large part the fruit of the latest informatics applications.
وقد شهدنا خلال العقد الأخير العديد من الصراعات المسلحة التي ظهرت فيها أسلحة متطورة تتميز بقدرات تدميرية غير مسبوقة ودقة بالغة في إصابة أهدافها، وهي تطورات جاءت في معظمها كثمار لأحدث التطبيقات في مجال المعلوماتية.

5. The regular programme provided funding for two interregional advisers at Headquarters -- one on economic statistics and one on informatics.
5 - وقد وفر البرنامج العادي التمويل اللازم لخدمات مستشارين أقاليميين يعملان بالمقر - واحد في مجال الإحصاءات الاقتصادية والآخر في مجال المعلوماتية.

120. Activities during 1995 continued to strengthen the capacities of universities and research institutes in developing countries in the area of informatics and communication.
١٢٠ - واصلت اﻷنشطة التي تم الاضطلاع بها في عام ١٩٩٥ تعزيز قدرات الجامعات ومعاهد البحث في البلدان النامية في مجال المعلوماتية والاتصال.

52. Within the programme on microprocessors and informatics, activities continued to strengthen the capacities of universities and research institutes in developing countries in the area of informatics and communication.
٥٢ - وفي إطار البرنامج المتعلق بالمشغلات الدقيقة ومعالجة المعلومات، واصلت اﻷنشطة التي تم الاضطلاع بها في عام ١٩٩٥ تعزيز قدرات الجامعات ومعاهد البحث في البلدان النامية في مجال المعلوماتية والاتصال.

3. Stresses once again the urgent need for representatives of States to be closely consulted and actively associated with the respective executive and governing bodies of the United Nations institutions dealing with informatics within the United Nations system, so that the specific needs of States as internal end-users can be given due priority;
٣ - يؤكد مرة أخرى الحاجة الماسة إلى استشارة ممثلي الدول بدقة وتحقيق ارتباطهم بشكل فعال بكل من الهيئات التنفيذية وهيئات اﻹدارة لمؤسسات اﻷمم المتحدة التي تعمل في مجال المعلوماتية في منظومة اﻷمم المتحدة، كيما يمكن إيلاء اﻷولوية الواجبة للاحتياجات المحددة للدول بوصفها من المستعملين النهائيين الداخليين؛

26. A joint meeting with the Arab Industrial Development and Mining Organization on the standards of Arabic alphabets in informatics was held at Amman from 21-23 March 1994.
٢٦ - عقد اجتماع مشترك في عمان من ٢١ إلى ٣٢ آذار/مارس ١٩٩٤ مع المنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين تناول معايير استخدام الحروف الهجائية العربية في مجال المعلوماتية.

(i) Determination of policy related to information technology strategies and acquisition plans; planning and coordination of informatics and telematic resources; collaborative work with service providers and supervision, monitoring and control of the outsourced information technology operations;
' 1` تحديد السياسات المتصلة باستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات وخطط اقتنائها؛ والتخطيط والتنسيق في مجال المعلوماتية والموارد المتعلقة ببث المعلومات من بعد؛ والتعاون في العمل مع موفري الخدمات وعملية الإشراف والرصد والمراقبة المتعلقة بعمليات تكنولوجيا المعلومات التي يعهد بتنفيذها إلى مصادر خارجية؛

127. The research and advanced teaching in computer science project, jointly coordinated with the Institut national de recherche en informatique et en automatique at the University of Yaoundé, aims at strengthening the capacity of the University’s Department of computer science as a regional centre of excellence in micro-informatics as well as promoting regional cooperation in computer science.
١٢٧ - ويرمي مشروع اﻷبحاث والتعليم العالي في مجال علم الحواسيب، الذي يجري تنسيقه بالاشتراك مع المعهد الوطني للبحوث في مجال المعلوماتية والتشغيل اﻵلي في جامعة ياوندي، إلى تعزيز قدرة إدارة علم الحواسيب بتلك الجامعة بوصفها مركزا إقليميا للامتياز في معلوماتية الحاسوب الخفيف باﻹضافة إلى تعزيز التعاون اﻹقليمي في علم الحواسيب.

Knowledge of computer science: Word processing, office automation. Communal and trade union activities
المعرفة في مجال المعلوماتية: معالجة النصوص المكتبية، والتشغيل اﻵلي للمكاتب.

Creating new jobs in the field of information and communications;
- خلق فرص عمل إضافية جديدة في مجال المعلوماتية والاتصالات؛