"مجال النفوذ" - Translation from Arabic to English

• sphere of influence

Here... to the Caucasus. That's Russia's sphere of influence.
وهنا في القوقاز، هذا يتبع مجال النفوذ الروسي

Participants also explored how concepts such as sphere of influence and corporate complicity related to the corporate responsibility to respect rights.
واستكشف المشاركون أيضاً كيف أن مفاهيم مثل مجال النفوذ وتواطؤ الشركات لها علاقة بمسؤولية الشركات عن احترام الحقوق.

65. The Special Representative's mandate calls on him to research and clarify the concepts of corporate " sphere of influence " and " complicity " .
65- إن ولاية الممثل الخاص تطلب إليه إجراء البحوث وتوضيح مفهومي " مجال النفوذ " و " التواطؤ " للشركة.

66. sphere of influence was introduced into corporate social responsibility discourse by the Global Compact.
66- وقد أدخل الميثاق العالمي موضوع مجال النفوذ في أطروحة المسؤولية الاجتماعية للشركات.

71. Finally, the emphasis on proximity in the sphere of influence model can be misleading.
71- وأخيراً، فإن التركيز على القرب في نموذج مجال النفوذ قد يكون مضللاً.

37. A helpful means to understand the scope and boundaries of the responsibilities of business is the non-legal concept of " sphere of influence " .
37- ثمة وسيلة قد تساعد في فهم نطاق وحدود مسؤوليات مؤسسات الأعمال وتتمثل في المفهوم غير القانوني ل " مجال النفوذ " .

The conditions imposed for the withdrawal of the Russian Fourteenth Army, namely that special legal status must be granted to the eastern districts of Moldova, is an attempt to keep that geographical area - including the Republic of Moldova - in Russia's sphere of influence.
إن الشروط المفروضة لانسحاب الجيش الروسي الرابع عشر، وهي ضرورة ضمان المركز القانوني الخاص للمناطق الشرقية من مولدوفا، محاولة للاحتفاظ بتلك المنطقة الجغرافية، بما في ذلك جمهورية مولدوفا، ضمن مجال النفوذ الروسي.

Clarifying the concept of " sphere of influence " and " complicity " : report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
توضيح مفهومي " مجال النفوذ " و " التواطؤ " : تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

67. sphere of influence remains a useful metaphor for companies in thinking about their human rights impacts beyond the workplace and in identifying opportunities to support human rights, which is what the Global Compact seeks to achieve.
67- ويظل مجال النفوذ يشكل استعارة مجازية مفيدة للشركات في التفكير في آثارها على حقوق الإنسان بما يتجاوز مكان العمل وفي تعيين الفرص لدعم حقوق الإنسان، وهو الأمر الذي يسعى الميثاق العالمي إلى تحقيقه().

The concept has not been defined authoritatively; however the " sphere of influence " of a business entity tends to include the individuals to whom it has a certain political, contractual, economic or geographic proximity.
صحيح أن هذا المفهوم لم يعرف بشكل قطعي؛ غير أن " مجال النفوذ " بالنسبة لكيان أعمال يميل إلى شمل الأفراد الذين لهم نوع من القرابة السياسية أو التعاقدية أو الاقتصادية أو الجغرافية.

C. sphere of influence 65 - 72 19
جيم- مجال النفوذ 65 -72 19

C. sphere of influence
جيم - مجال النفوذ

The learning tool, which is web-based and being tested in draft form, comprises three modules which provide an introduction to human rights, to the concept of a corporation's " sphere of influence " and to the notion of corporate complicity in human rights violations.
أما أداة التعليم التي تتخذ من الشبكة العالمية أساساً لها والتي تُختبر بشكل تجريبي في الوقت الحاضر فتتألف من ثلاثة وحدات نموذجية تتضمن مدخلاً إلى حقوق الإنسان، ومفهوم " مجال النفوذ " للشركات، ومفهوم تورط الشركات في انتهاكات حقوق الإنسان.

(c) To research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as " complicity " and " sphere of influence " ;
(ج) القيام ببحث وتوضيح ما تعنيه مفاهيم مثل " التواطؤ " و " مجال النفوذ " بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال؛

94. In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie (A/HRC/8/5 and Add.1-2), as well as his report on the implications of " complicity " and " sphere of influence " (A/HRC/8/16).
94- سينظر المجلس، عملاً بقراره 5/1، في تقارير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها مـن مؤسسات الأعمال، جون روغي A/HRC/8/5)وAdd1-2)، وكذلك في تقريره المتعلق بآثار " التواطؤ " و " مجال النفوذ " (A/HRC/8/16).