"مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• the implementation of Security Council resolution
• implementing Security Council resolution

Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

I have the honour of informing Member States of the extraordinary measures that I have exceptionally authorized to enable the Secretariat to efficiently and effectively respond to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1701 (2006).
وأتشرف بأن أطلع الدول الأعضاء على التدابير غير العادية التي أذنت باتخاذها استثنائيا لتمكين الأمانة العامة من الاستجابة بكفاءة وفعالية للطلبات الموجهة إليها في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006).

44. Once established, the indicators proposed in this report would provide a valuable database for assessing progress and challenges in implementing Security Council resolution 1325 (2000).
44 - ستوفر المؤشرات المقترحة في هذا التقرير، بمجرد اختيارها، قاعدة بيانات قيّمة من أجل تقييم التقدم المحرز والتحديات في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (continued)
خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (تابع)

Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (A/C.5/56/42)
خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) A/C.5/56/42))

42. In the meantime, the Netherlands has become very active in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
42 - وفي غضون ذلك، أصبحت هولندا نشطة للغاية في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.

Twelfth report. Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
التقرير الثاني عشر: خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

(f) The offer by Cuba of various forms of cooperation and assistance to States in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in response to Security Council resolution 1377 (2001).
(و) عرض كوبا لشتى أشكال المساعدة والتعاون على الدول في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، وذلك استجابة لقرار مجلس الأمن 1377 (2001).

A/56/7/Add.11 Conference and support services extended to the Counter-terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (20 May 2002)
A/56/7/Add.11 خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (20 أيار/مايو 2002)

Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (continued) (A/C.5/56/L.93)
خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (تابع) (A/C.5/56/L.93)

(a) Assistance to Member States requesting advice and technical assistance in the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism and in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001;
(أ) تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء التي تطلب المشورة والمساعدة التقنية في مجال التصديق على الصكوك القانونية الدولية لمكافحة الإرهاب وفي مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/ سبتمبر 2001؛

(a) To find ways to enhance support for the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to this end;
(أ) البحث عن سبل لتعزيز الدعم في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) ولعمل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تحقيقا لهذه الغاية؛

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment, and continue its efforts to complete the revitalization process.
وستواصل اللجنة العمل مع الدول الأعضاء في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، مسترشدة بمبادئ التعاون والشفافية والمساواة في المعاملة، وستواصل جهودها الرامية إلى استكمال عملية تنشيط أعمالها.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment, and will continue its efforts to complete the revitalization process.
وستواصل اللجنة العمل مع الدول الأعضاء في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، مسترشدة بمبادئ التعاون والشفافية والمساواة في المعاملة، وستواصل بذل جهودها الرامية إلى استكمال عملية تنشيط أعمالها.

The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency in approach.
وستواصل اللجنة العمل مع الدول الأعضاء في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، مسترشدة بمبادئ التعاون والشفافية والمساواة في المعاملة، واتساق النهج المتبع في عملها.

In his letter dated 15 November 2006 (A/61/598) to the President of the General Assembly, the Secretary-General advised the President of the extraordinary measures he had exceptionally authorized to enable the Secretariat to efficiently and effectively respond to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1704 (2006).
وقد أطلع الأمين العام رئيسة الجمعية العامة، في رسالته إليها المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (A/61/598)، على التدابير غير العادية التي أذن باتخاذها استثنائيا لتمكين الأمانة العامة من الاستجابة بكفاءة وفعالية للطلبات الموجهة إليها في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1704 (2006).

Although OSCE is not directly engaged in weapons of mass destruction-focused efforts, it promotes and gives technical assistance in implementing Security Council resolution 1540 (2004), inter alia, by developing a best practice guide to prevent individuals and organizations, including terrorist groups, from obtaining and proliferating nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery in the OSCE area.
ورغم أن المنظمة لا تشارك مباشرة في الجهود المركِّزة على أسلحة الدمار الشامل، فهي تعزز المساعدة التقنية وتقدمها في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، بجملة أمور منها وضع دليل لأفضل الممارسات لمنع الأفراد والمنظمات، بما في ذلك الجماعات الإرهابية، من الحصول على الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية ونشرها، ومنع وسائل تسليمها في المنطقة التابعة للمنظمة.

15. On a monthly basis, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will continue to inform the Committee about his work and will keep it informed on the progress of Member States in implementing Security Council resolution 1373 (2001); this will allow adequate follow-up on progress being made in the global fight against terrorism.
15 - سيواصل المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب اطلاع اللجنة شهريا على ما قام به من أعمال وسيبقيها على علم بما تحرزه الدول الأعضاء من تقدم في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)؛ ومن شأن هذا الإجراء أن يتيح إمكانية إجراء متابعة مناسبة للتقدم المحرز في مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي.