"مجال جديد" - Translation from Arabic to English

• new area
• a new field
• new ground

In addition, supply and storage was a new area led by the Zero Mercury Working Group.
وبالإضافة إلى ذلك هناك مجال جديد وهو الإمدادات والتخزين بقيادة الفريق العامل المعني بالقضاء التام على الزئبق.

Even so, as in any new area of the SubCommission's work, one report cannot set out all concerns.
وعلى الرغم من ذلك، وكما هو الحال بالنسبة لأي مجال جديد في عمل اللجنة الفرعية، لا يمكن لتقرير واحد أن يعرض جميع الشواغل.

Since these funds represent a new field for UNCDF, they are being closely monitored from the outset to ensure that design lessons are shared and fed back rapidly into operations.
وحيث أن هذا النوع من الصناديق مجال جديد على صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع الانتاجية، فإنها تخضع لرصد دقيق منذ البداية بهدف التأكد من تقاسم الدروس المستقاة في التصميم، ومن جعلها تغذي عملياته بسرعة.

What the Panel on Small Arms was asked was to undertake pioneering work, breaking entirely new ground.
وما طلب من الفريق المعني باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة هو أن يضطلع بعمل رائد، أي في مجال جديد لم يطرقه أحد على اﻹطلاق.

We regard a future treaty as a guarantee that outer space will not become a new area of confrontation.
ونعتبر أن إبرام معاهدة كهذه في المستقبل سيكفل عدم تحول الفضاء الخارجي إلى مجال جديد للمواجهة.

Another new area is the introduction of rapid diagnostic tests for malaria diagnosis to complement clinical diagnosis.
وثمة مجال جديد آخر هو استخدام نظام الفحوص التشخيصية السريعة لتشخيص الملاريا من أجل إكمال التشخيص الإكلينيكي.

That is quite a new area in which some interesting initiatives are under way.
وهذا مجال جديد تماما وتنفذ فيه بعض المبادرات المثيرة للاهتمام حاليا.

An important new area of work concerns estimates of deaths occurring in the first month of life.
ويندرج ضمن هذا الإطار مجال جديد يتسم بالأهمية وهو تقدير الوفيات التي تحدث في الشهر الأول بعد الولادة.

The risk associated with entering a new area with uncertain market opportunities also discourages diversification.
ومما يثني عن التنويع أيضاً الخطر المقترن بدخول مجال جديد لا تزال فرصه السوقية مجهولة.

As a new area of profession in Eritrea, the enrolment of women is not high in marine science.
133- ولم يكن التحاق النساء بالعلوم البحرية مرتفعاً باعتبار أن ذلك مجال جديد للعمل في إريتريا.

Disaster risk reduction is an important new area of work for HDI.
أما الحد من أخطار الكوارث، فهو مجال جديد هام في عمل مبادرة التنمية البشرية.

Despite the fact that there is limited evaluation of their effectiveness, they are considered important, given that prevention is a relatively new area of work.
ورغم أن تقييم فعالية هذه الجهود محدود، فإنها تعتبر هامة بالنظر إلى أن الوقاية مجال جديد نسبيا من مجالات العمل.

It is also a relatively new area for Governments, especially with regard to technical cooperation.
وهي أيضا مجال جديد نسبيا بالنسبة للحكومات، ولا سيما فيما يتعلق بالتعاون التقني.

In fact, differential or preferential treatment in favour of member States of a grouping in any new area is also likely to imply a cost for third countries.
والواقع أن المعاملة المتمايزة أو التفضيلية لصالح الدول اﻷعضاء في تجمع ما في أي مجال جديد يمكن أن تنطوي أيضا على تكاليف بالنسبة لبلدان ثالثة.

A critical new area that I believe UNFPA must address is the reproductive health needs of refugee women.
هناك مجال جديد حاسم أعتقد أنه يجب على الصندوق أن يتناوله، وهو احتياجات اللاجئات في مجال الصحة الانجابية .

This expertise is related to other devices and explosive remnants of war, which is a new area for the Office and is beyond the scope of " traditional " humanitarian mine clearance activities.
والخبرة المطلوبة متصلة بالأجهزة والمتفجرات الأخرى التي خلفتها الحرب، وهو مجال جديد بالنسبة للمكتب، ويتجاوز نطاق أنشطة إزالة الألغام لأغراض إنسانية بمفهومها التقليدي.

You are in the perfect position to be on the ground floor something thrilling, a pioneer in a new field!
أنتِ في موقف مثالي يتيح لك تقديم شيء مثير، لتكوني رائدة في مجال جديد!

Fetal surgery is a new field.
جراحة الأجنّة مجال جديد

If there is new ground to be broken in order to improve the Organization's ability to respond more effectively, it probably lies, in part at least, in the domain of the Security Council, which has the task of determining threats to the peace or breaches of it.
وإذا كان هناك مجال جديد ينبغي فتحه في سبيل تحسين قدرة المنظمة على الاستجابة، على نحو أشد فعالية، فمن الأرجح أنه يوجد، جزئيا على الأقل، في نطاق اختصاص مجلس الأمن، الذي عليه واجب تحديد التهديدات للسلم أو الانتهاكات التي يتعرض لها.