"مجال محو الأمية" - Translation from Arabic to English

• literacy
• the struggle against illiteracy
• of illiteracy

We have achieved a literacy rate of 93 per cent.
وحققنا معدل 93 في المائة في مجال محو الأمية.

We want to do more of it and do it better, especially on basic literacy and numeracy.
ونودّ القيام بالمزيد من ذلك وعلى وجه أفضل، وبخاصة في مجال محو الأمية الأساسي والحساب.

At both the regional and country levels, countries have received support in building institutional, administrative and professional capacity for literacy.
وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري، قُدّم الدعم إلى البلدان لبناء القدرة المؤسسية والإدارية والمهنية في مجال محو الأمية.

Thus, literacy efforts must be related to a comprehensive package of economic, social and cultural policies cutting across multiple sectors.
ولذلك يجب ربط الجهود في مجال محو الأمية بمجموعة من السياسات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الشاملة لعدة قطاعات.

Progress made and problems encountered in the struggle against illiteracy
التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية

A fellowship was also awarded to Ms. Daw under the framework of the Japan/UNESCO co-sponsored fellowship scheme to undertake studies in the field of literacy education.
ومُنحت السيدة داو زمالة في إطار برنامج للزمالات ترعاه اليابان واليونسكو معا لإجراء دراسات في مجال محو الأمية.

The Commission encouraged members of the Commission to strengthen their national and professional educational institutions with respect to expanding their capacity and developing reliable literacy data.
وشجعت اللجنة دولها الأعضاء على تعزيز المؤسسات التعليمية والوطنية والمهنية فيها من أجل توسيع قدراتها ووضع بيانات موثوق بها في مجال محو الأمية.

That work led to the Progress in International Reading literacy Study (PIRLS), intended to operate on a five-year cycle that began in 2001.
وأدى ذلك العمل إلى إجراء دراسة للتقدم الدولي في مجال محو الأمية قُصد منها العمل على أساس دورة خماسية بدأت عام 2001.

In that context, a number of initiatives, including support for income-generating activities and training in the areas of literacy and simple management techniques, had been adopted.
وفي هذا السياق، تم اعتماد عدد من المبادرات، بما في ذلك دعم الأنشطة المدرة للدخل والتدريب في مجال محو الأمية وأساليب الإدارة البسيطة.

literacy activities carried out by the General Women's Federation
وأما في مجال محو الأمية فقد نفذ الاتحاد النسائي:

Projects often provide direct support to literacy training, cooperative management, skills and training.
وتوفر المشاريع عادة دعما مباشرا للتدريب في مجال محو الأمية والإدارة التعاونية وتكوين المهارات والتدريب.

The Adult literacy and Basic Education Programme has made it possible to make important progress in the area of adult literacy.
وقد أتاح برنامج محو الأمية والتعليم الأساسي للكبار إحراز تقدم كبير في مجال محو الأمية لدى الكبار.

Indeed, many national Governments and donor organizations have viewed primary education as the most efficient vehicle for achieving increased levels of literacy.
والواقع أن حكومات وطنية ومنظمات مانحة عديدة قد اعتبرت التعليم الابتدائي الأداة الأكفأ لتحقيق مستويات أعلى في مجال محو الأمية.

So far, out of the 600 districts identified, 576 have taken up intensive literacy work.
من بين المقاطعات المحددة البالغ عددها 600 تضطلع 576 مقاطعة بعملٍ مُكَثَّف في مجال محو الأمية.

But the best results in the field of literacy were noted for the most part among young people. The highest literacy rates were recorded among young people aged 10-14 and 15-24.
إلا أن أفضل أداء في مجال محو الأمية سُجل بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و14 عاماً وبين 15 و24 عاماً.

In particular, training is offered in subjects such as literacy, elementary bookkeeping, preservation of agricultural produce, etc.
والأمر يتعلق، بصفة خاصة بتدريبات في مجال محو الأمية أو المحاسبة العادية أو حفظ المنتجات الزراعية وما إلى ذلك.

Provide education and training in literacy, leadership and negotiation skills
:: توفير التعليم والتدريب في مجال محو الأمية ومهارات القيادة والتفاوض.

UNICEF is supporting capacity development for literacy trainers and the strengthening of literacy assessment.
كما تقوم اليونيسيف بدعم تطوير القدرات من أجل المدربين في مجال محو الأمية وتعزيز تقييم محو الأمية.

One panellist highlighted the benefits of training in literacy, credit and financing.
وأبرز أحد المشاركين فوائد التدريب في مجال محو الأمية وسبل الحصول على الائتمانات والتمويل.

Progress was also being made in the area of literacy, and the authorities would be taking steps to create a literacy support fund.
وأضاف الوفد أن تشاد تحرز تقدماً في مجال محو الأمية وأن الحكومة ستتخذ تدابير لإنشاء صندوق لدعم محو الأمية.

10.2.2. Statistical indicators of illiteracy eradication and adult education
2-2-10 المؤشرات الإحصائية في مجال محو الأمية وتعليم الكبار