"مجال مكافحة التصحر" - Translation from Arabic to English

• combating desertification
• desertification control
• combat desertification
• the fight against desertification
• the combat against desertification

Thus, GEF financing in the area of combating desertification can be just one component in a collaborative effort.
ولذلك، فيمكن أن يشكل تمويل المرفق في مجال مكافحة التصحر عنصراً واحداً فقط في جهود التعاون.

It is in the process of preparing a report to assess progress in combating desertification and drought in Africa.
واللجنة الآن بصدد إعداد تقرير عن تقييم التقدم المحرز في مجال مكافحة التصحر والجفاف في أفريقيا.

Support to multilateral development institutions engaged for combating desertification was also mentioned.
وقد ورد ذكر الدعم المقدم إلى المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف العاملة في مجال مكافحة التصحر.

Apart from the sectoral programmes referred to above, the action plans and programmes with implications for desertification control are the following:
والى جانب البرامج القطاعية المذكورة أعلاه، فإن خطط أو برامج العمل التي لها آثار في مجال مكافحة التصحر هي:

NAPs can be used as a suggested framework for future activities in the field of desertification control.
تشكل برامج العمل الوطنية إطاراً مرجعياً للأنشطة المقبلة في مجال مكافحة التصحر.

The preparation and implementation of national and regional action programmes to combat desertification have also been undertaken by many countries, particularly developing countries.
واتجه أيضا كثير من البلدان، وخاصة البلدان النامية، إلى وضع وتنفيذ برامج عمل وطنية وإقليمية في مجال مكافحة التصحر.

This is, however, not to say that there are not many development partners who have development programmes in the country in the area of combating desertification.
وليس معنى هذا أنه لا يوجد شركاء إنمائيون كثيرون يضطلعون ببرامج إنمائية في البلاد في مجال مكافحة التصحر.

Account is also being taken of the lessons drawn from previous experiences in combating desertification at the national level.
ويراعي البرنامج أيضا الدروس المستفادة من التجارب السابقة في مجال مكافحة التصحر على الصعيد الوطني.

Togo has no reliable information or indicators for monitoring progress in combating desertification.
ليس لدى توغو معلومات ومؤشرات جديرة بالثقة تسمح بمتابعة التقدم المحرز في مجال مكافحة التصحر.

Subsequent to the NAP formulation process, substantial diagnostic work on past experience in the area of combating desertification was undertaken.
وفي ارتباط بعملية صوغ برنامج العمل الوطني، جرى الاضطلاع بعملية تشخيصية هامة بشأن تجربة الماضي في مجال مكافحة التصحر.

III. Indicators of progress in combating desertification 19 - 32 6
ثالثاً- مؤشرات التقدم المحرز في مجال مكافحة التصحر 19-32 6

Determined to take appropriate action in combating desertification and mitigating the effects of drought for the benefit of present and future generations,
وقد عقدت العزم على أن تتخذ اجراءات مناسبة في مجال مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف لمنفعة اﻷجيال الحالية والمقبلة،

In this regard, we firmly call upon all parties to fully support the implementation of the United Nations Convention to combat desertification in all its aspects, in particular by promoting the exchange of knowledge on best practices and lessons learned through global and regional cooperation on combating desertification, land degradation and drought.
في هذا الصدد، فإننا ندعو بقوة كل الأطراف إلى تقديم الدعم الكامل لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بكل جوانبها، ولا سيما عن طريق تشجيع تبادل المعارف بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة من خلال التعاون على الصعيدين العالمي والإقليمي في مجال مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

Government decision makers, representatives of local authorities, scientific institutions and other groups of civil society actively participated in thematic discussions, sharing experiences, lessons learned and best practices in combating desertification in the broad context of sustainable development.
وشارك بهمّة صُناع القرار الحكومي وممثلو السلطات المحلية والمؤسسات العلمية ومجموعات أخرى من المجتمع المدني في المناقشات المواضيعية وتبادل التجارب والدروس المستفادة والممارسات الفضلى في مجال مكافحة التصحر في السياق العام للتنمية المستدامة.

page France French cooperation supports actions aimed at developing skills, knowledge and circulation of information regarding desertification control.
يدعم التعاون الفرنسي التدابير الرامية إلى تنمية القدرات والمعارف وتعميم المعلومات في مجال مكافحة التصحر.

The mechanism also includes activities of research and development on traditional knowledge, know—how and practices in the sphere of desertification control.
وتتضمن الآلية أيضاً أنشطة تطوير وبحث بشأن المعارف التقليدية والدراية الفنية والممارسات في مجال مكافحة التصحر.

It is clear that efforts by these countries to promote desertification control are continuing.
ويستفاد منها أن جهود هذه البلدان في مجال مكافحة التصحر متواصلة.

Benin's ambition is to make it an innovative framework serving as a reference in efforts to combat desertification and promote rural development.
وتطمح بنن إلى أن تجعل من البرنامج إطاراً مرجعياً تجديدياً في مجال مكافحة التصحر والنهوض بالريف.

In the field of efforts to combat desertification, several achievements exist in the area of the planning and use of national energy resources.
في مجال مكافحة التصحر توجد عدة مكاسب في ميدان تخطيط موارد الطاقة الوطنية واستخدامها.

Furthermore, five awareness—raising and consultation workshops, designed specifically to provide for the greater involvement and mobilization of women in efforts to combat desertification, are being held in 1999.
ومن جهة أخرى، عقدت في عام 1999 خمس حلقات تدارس للتوعية والتشاور، غرضها على وجه التحديد زيادة إشراك المرأة وزيادة تعبئتها في مجال مكافحة التصحر.

This information indicates differences between agencies and programmes in their investment efficiency towards the fight against desertification.
وتشير هذه المعلومة إلى وجود اختلافات بين الوكالات والبرامج فيما يتعلق بكفاءة استثماراتها في مجال مكافحة التصحر.

This benefit may and can synergize the combat against desertification.
وقد تؤدي هذه الفائدة، ويمكنها أن تؤدي إلى التآزر في مجال مكافحة التصحر.