"مجانية التعليم الابتدائي" - Translation from Arabic to English

• free primary education
• primary education is free
• primary education free
• primary education is available free
• primary education has been made free

It is important to note that free primary education for all implies that accessibility measures should also be free of charge.
ومن المهم ملاحظة أن مجانية التعليم الابتدائي للجميع تعني ضمنياً أن تدابير إمكانية الوصول ينبغي أيضاً أن تكون مجانية.

Please note that the text does not provide for free primary education.
يرجى ملاحظة أن المادة لا تنص على مجانية التعليم الابتدائي.

free primary education is key to ensuring higher enrolment and fewer dropouts.
وتعتبر مجانية التعليم الابتدائي عنصرا أساسيا لضمان نسبة التحاق أعلى ولخفض نسبة ترك الدراسة.

The Government should ensure that primary education is free.
وينبغي أن تفكر الحكومة في مجانية التعليم الابتدائي.

The first obligation concerns enabling all children to benefit from primary education, enforcing access to school and school attendance by making primary education compulsory, and ensuring that primary education is free of charge.
ويتعلق الالتزام الأول بتمكين جميع الأطفال من الاستفادة من التعليم الابتدائي، وتنفيذ الحق في الالتحاق بالمدرسة والحضور إلى المدرسة بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا، وكفالة مجانية التعليم الابتدائي.

Article 53 of the Constitution, for example, guaranteed the principle of compulsory primary education free of charge.
وهكذا فإن المادة ٣٥ من الدستور تكفل مبدأ مجانية التعليم الابتدائي والزاميته.

In addition, the Government's determination to ensure free primary education against inadequate resources has affected the quality of education.
وبالإضافة إلى ذلك فمن شأن عزم الحكومة على أن تكفل مجانية التعليم الابتدائي رغم قصور الموارد أن يؤثر على نوعية التعليم.

free primary education had been established in 2011, and free secondary education in 2012, benefitting some 8.5 million children.
وتقررت مجانية التعليم الابتدائي في عام 2011، ومجانية التعليم الثانوي في عام 2012، مما أفاد نحو 8,5 ملايين طفل.

(e) The introduction of free primary education in 2007;
(ه( إقرار مجانية التعليم الابتدائي في عام ٢٠٠٧؛

24. Regarding the right to education, Malawi indicated that it introduced free primary education.
24- وفي ما يتعلق بالحق في التعليم، فيشير وفد ملاوي إلى أن البلاد أقرّت مجانية التعليم الابتدائي.

ZCRO recommended to abolish tuition fees and levies and introducing universal free primary education and to subsidize tuition fees and levies in secondary schools.
وأوصت بإلغاء الرسوم والضرائب الدراسية وباعتماد مجانية التعليم الابتدائي للجميع وبتقديم الدعم في أداء الرسوم والضرائب الدراسية في المرحلة الثانوية.

(i) Teacher training. This previously lasted for two years, but was modified after the introduction of free primary education in 1994 in an effort to train more teachers to meet the demand.
' 1` تدريب المعلِّمين: كان تدريب الأساتذة في ما قبل يستغرق سنتين، لكنه عُدل بعد إدخال مجانية التعليم الابتدائي في عام 1994 في محاولة لتدريب المزيد من الأساتذة لتلبية الطلب الكبير عليهم.

Kenya (2010): The Government of Kenya introduced free primary education in 2003.
كينيا (2010): طبقت حكومة كينيا مجانية التعليم الابتدائي في عام 2003.

:: free primary education through the elimination of fees for public primary schools and the provision of minimum school kits since 2001;
تحقيق مجانية التعليم الابتدائي من خلال إلغاء المصروفات الإلزامية في المدارس الابتدائية الحكومية وتوفير مجموعات دنيا منذ عام 2001؛

67. Despite the proclamation of the principle of free primary education, intended to ensure equality of opportunity for all children, in practice it is not implemented everywhere.
67- رغم تأكيد مبدأ مجانية التعليم الابتدائي التي يفترض أن تكفل تساوي الفرص بين الأطفال، فإن هذه المجانية لم تُعمم بعد.

980. The Committee is concerned that the legislation does not specifically mention that primary education is free.
٩٨٠ - ويساور اللجنة القلق لعدم نص التشريع تحديدا على مجانية التعليم الابتدائي.

51. The Committee is concerned that the legislation does not specifically mention that primary education is free.
١٥- ويساور اللجنة القلق لعدم نص التشريع تحديدا على مجانية التعليم الابتدائي.

(b) Ensure that primary education is free and compulsory for all children;
(ب) ضمان مجانية التعليم الابتدائي وإلزاميته لكل الأطفال؛

UNESCO further encouraged Bolivia to ensure that primary education is free and compulsory.
كما شجعت اليونسكو بوليفيا على ضمان مجانية التعليم الابتدائي وإلزاميته(136).

The provision of primary education free of charge will undoubtedly bring about further increases in girls' enrolment ratios.
ولا شك أن مجانية التعليم الابتدائي ستحفز على رفع معدل دخول البنات للمدارس.

In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available free to all.
وعلى ضوء المادة 28 من الاتفاقية توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ إجراءات فعالة لتأمين مجانية التعليم الابتدائي للجميع.