"مجتمع الدول" - Translation from Arabic to English

• the community of nations
• the community of States
• the concert of nations
• a community of nations
• society of States
• the comity of nations
• international community of States

We look forward to working alongside South Sudan as it shoulders the rights and the responsibilities of a full and sovereign member of the community of nations.
ونتطلع قدما للعمل مع جنوب السودان وهي تتمتع بحقوق وتتحمل مسؤوليات دولة عضو كاملة العضوية وذات سيادة في مجتمع الدول.

It is therefore our hope that Palestine will be welcomed into the community of nations with full membership in the United Nations.
ولذلك نأمل في أن يتم الترحيب بفلسطين في مجتمع الدول بعضوية كاملة في الأمم المتحدة.

I congratulate you, Mr. President, and I look forward to working closely with you in the year ahead across the full range of challenges facing the community of nations.
أهنئكم، سيدي الرئيس، وأتطلع إلى العمل معكم عن قرب في السنة المقبلة عبر طائفة كاملة من التحديات التي تواجه مجتمع الدول.

the community of States must do everything in its power to counter it with a new push for non-proliferation and global disarmament.
ويجب على مجتمع الدول أن يعمل كل ما في وسعه للتصدي له بدفع جديد نحو منع الانتشار ونزع السلاح الشامل.

As a consequence, massive infringements of human rights make a regime illegitimate and place it out of the community of States.
ونتيجة ذلك، هناك انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان يمكن أن تجعل أي نظام غير شرعي وتخرجه من مجتمع الدول.

We respect their rights as members of the community of nations.
نحن نحترم حقوقهما بوصفهما عضوين في مجتمع الدول.

The Millennium Assembly should preserve this momentum and use it rationally for the sake of strengthening the community of nations and our common future.
وعلى جمعية الألفية أن تحافظ على هذا الزخم وتستخدمه بصورة رشيدة لتقوية مجتمع الدول ومستقبلنا المشترك.

I also want to see the lifting of sanctions, so that Iraq can regain its place among the community of nations.
وأنا أيضا أود أن تُرفع الجزاءات، حتى يستعيد العراق مكانه بين مجتمع الدول.

Canadians are proud to have accompanied you and your people on their journey to join the community of nations.
والكنديون فخورون بأنهم صاحبوكم وشعبكم في رحلته للانضمام إلى مجتمع الدول.

This process undoubtedly provides the community of nations with a convenient tool for communication.
ولا شك في أن هذه العملية تزود مجتمع الدول بوسيلة مريحة للاتصال.

However, once the community of nations values cultural diversity as a sign of collective strength, those challenges will be more easily overcome.
ولكن حينما يقدر مجتمع الدول قيمة التنوع الثقافي بوصفه دلالة على القوة الجماعية يمكن التغلب بسهولة أكبر على تلك التحديات.

By definition, leadership in multilateral diplomacy belongs to all the members of the community of nations.
وتعود القيادة في الدبلوماسية المتعددة الأطراف، بطبيعتها، إلى جميع أعضاء مجتمع الدول.

Instead, the community of nations should channel more economic aid and technical assistance to those regions of the world mired in backwardness and poverty.
وبدلاً من ذلك، ينبغي أن يوجه مجتمع الدول مزيداً من المساعدة الاقتصادية والفنية لمناطق العالم الغارقة في التخلف والفقر.

By enhancing transparency in military matters, these mechanisms reduce international tensions and build confidence within the community of nations.
وبتعزيز الشفافية في الأمور العسكرية، تقلل هذه الآليات من التوتر الدولي وتبني الثقة داخل مجتمع الدول.

Iceland's story is testimony to the fact that it is through civilized coexistence within the community of nations that societies prosper.
وفي قصة أيسلندا شهادة بأن المجتمعات تزدهر من خلال التعايش المتحضر داخل مجتمع الدول.

To ensure that these contacts and this bond do not mutate into tensions and strife, the community of States must try to understand and manage migratory phenomena.
وحتى نتأكد من أن هذه الاتصالات وهذه الأواصر لن تتحول إلى توترات ونزاعات، فلا بد أن يسعى مجتمع الدول إلى فهم وإدارة ظاهرة الهجرة.

It is on these grounds that, here before the General Assembly, I urge the United Nations to raise the awareness of the community of States and introduce appropriate instruments.
واستنادا إلى هذه الأسس، أحث، هنا أمام الجمعية العامة، الأمم المتحدة على زيادة وعي مجتمع الدول ووضع صكوك ملائمة.

It is our wish that this significant progress lead to the recognition of Palestine as a fully fledged member of the community of States.
ونأمل في أن يفضي هذا التقدم الكبير إلى الاعتراف بفلسطين بوصفها عضوا كامل العضوية في مجتمع الدول.

The aim of such action should be to prepare an international instrument on State responsibility which is based on broad support within the community of States.
وينبغي لهذا اﻹجراء أن يستهدف إعداد صك دولي عن مسؤولية الدول يقوم على تأييد عام داخل مجتمع الدول.

Nobody can deny the key role that the United Nations is called upon to play in the concert of nations.
ولا يمكن لأحد أن ينكر الدور الرئيسي الذي تطالَب الأمم المتحدة بأدائه في مجتمع الدول.

If we continue to champion the decisions with which we agree while disregarding all others, we are not participating with good faith in the deliberations of this body and we are doing violence to the very concept of a community of nations.
وإذا واصلنا الدفاع عن القرارات التي نوافق عليها بينما نتجاهل القرارات الأخرى، فإننا بذلك لا نشارك بنية حسنة في المشاورات في هذه المؤسسة، ونلحق الضرر بمفهوم مجتمع الدول نفسه.

“Neither civil nor criminal, but partaking of both, international responsibility has its own features and cannot be compared with the categories of domestic law, since the society of States has little to do with the international community.
" المسؤولية الدولية ليست مدنية ولا جنائية، بل تتسم بمميزات خاصة بها، ولا يمكن استيعابها ضمن فئات القانون المحلي، حيث أن مجتمع الدول لا شأن له إلى حد كبير بالمجتمع الدولي.

His election to this high office is as much a tribute to his outstanding qualities as it is to the high esteem in which his country is held in the comity of nations.
إن انتخابه لهذا المنصب الرفيع إشادة كبيرة بخصاله الرائعة وتقدير كبير لبلده من لدن مجتمع الدول.

But there were also important achievements, in particular the reintegration of Germany into the European and international community of States.
لكنها حققت أيضاً إنجازات هامة، لا سيما فيما يتعلق بإعادة إدماج ألمانيا في مجتمع الدول الأوروبية والمجتمع الدولي.