"مجتمع المنظمات غير الحكومية" - Translation from Arabic to English

• the NGO community
• the non-governmental organization community
• the community of non-governmental organizations
• the non-governmental community
• the non-governmental organizations community
• non-governmental organization community and

WILPF is an active member within the NGO community.
والرابطة عضو نشط في مجتمع المنظمات غير الحكومية.

Outreach to the NGO community
برامج توعية موجهة إلى مجتمع المنظمات غير الحكومية

The annual consultation which IFAD has also been holding with selected NGO partners since 1990 provides a forum for dialogue between the Fund and representatives of the NGO community on past, ongoing and future cooperation.
ويوفر اجتماع المشاورة منتدى للحوار بين الصندوق وممثلي مجتمع المنظمات غير الحكومية بشأن التعاون السابق والجاري والقادم.

We attach great importance to working closely with the United Nations, regional and subregional organizations, and the non-governmental organization community.
ونحن نولي أهمية عظمى للعمل عن كثب مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومع مجتمع المنظمات غير الحكومية.

Extensive cooperation with non-governmental organizations was being carried out, including shelters run by the non-governmental organization community.
وهناك تعاون واسع النطاق مع المنظمات غير الحكومية في جملة أمور منها الملاجئ التي يديرها مجتمع المنظمات غير الحكومية.

Also attending were members of the community of non-governmental organizations and the business sector.
وحضر أيضا أعضاء من مجتمع المنظمات غير الحكومية وقطاع الأعمال.

Interaction between the non-governmental community and the United Nations system is positive and constructive.
والتفاعل بين مجتمع المنظمات غير الحكومية ومنظومة الأمم المتحدة إيجابي وبناء.

An NGO liaison officer would be valuable to facilitate and foster cooperation with the NGO community.
وتعيين موظف اتصال مع المنظمات غير الحكومية أمر مفيد وييسر ويشجع التعاون مع مجتمع المنظمات غير الحكومية.

A similar division of opinion on my proposal exists among States and in the NGO community.
ويوجد انقسام مماثل في الرأي بشأن اقتراحي فيما بين الدول وفي مجتمع المنظمات غير الحكومية.

In this regard, the activities foreseen to facilitate the involvement of the NGO community are the followingas follows:
وفيما يلي الأنشطة المزمع تنظيمها لتيسير مشاركة مجتمع المنظمات غير الحكومية:

the NGO community welcomed the inclusion of human rights standards to measure the restoration of national protection.
ورحب مجتمع المنظمات غير الحكومية بإدراج معايير حقوق الإنسان لقياس استعادة الحماية الوطنية.

Contacts with the NGO community
الاتصالات مع مجتمع المنظمات غير الحكومية

In other related areas, government authorities work closely with the NGO community.
وفي مجالات أخرى ذات صلة، تتعاون الهيئات الحكومية تعاوناً وثيقاً في العمل مع مجتمع المنظمات غير الحكومية.

We believe that the NGO community has exercised a positive and supportive influence over a period of more than 40 years.
ونعتقد أن مجتمع المنظمات غير الحكومية يمارس نفوذا ايجابيا ومساندا منذ فترة تتجاوز ٤٠ سنة.

He was accompanied by senior representatives of all principal United Nations humanitarian organizations as well as from the NGO community.
وقد رافقه ممثلون كبار لجميع المنظمات الانسانية الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة وكذلك من مجتمع المنظمات غير الحكومية.

There is a continuous dialogue with the NGO community, which facilitates the exchange of information on major issues of concern.
وهناك حوار متواصل مع مجتمع المنظمات غير الحكومية ييسر تبادل المعلومات عن القضايا الرئيسية ذات اﻷهمية.

This group holds monthly open meetings in New York City for United Nations staff, diplomatic representatives and members of the non-governmental organization community on subjects promoting freedom of religion or belief.
وتعقد هذه المجموعة اجتماعات شهرية مفتوحة في مدينة نيويورك لفائدة موظفي الأمم المتحدة والممثلين الدبلوماسيين وأعضاء مجتمع المنظمات غير الحكومية تـتناول فيها مواضيع تعزيز حرية الدين أو المعتقد.

Attendance at meetings of the Conference of the Parties and awareness of the Convention by the non-governmental organization community increased.
زيادة المشاركة في مؤتمر الأطراف وزيادة وعي مجتمع المنظمات غير الحكومية باتفاقية بازل.

The importance of the working relationship and partnership established by the Panel with the community of non-governmental organizations and with United Nations organizations was emphasized.
وجرى تأكيد أهمية علاقة العمل والشراكة التي أقامها الفريق مع مجتمع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات اﻷمم المتحدة.

the community of non-governmental organizations in Africa appeared to be much more organized with regard to the elimination of traditional practices than its Asian counterpart.
ويبدو مجتمع المنظمات غير الحكومية في أفريقيا أكثر تنظيما فيما يتصل بالقضاء على الممارسات التقليدية من نظيره في آسيا.

The World Bank also cited its current study in cooperation with the non-governmental community on structural adjustment measures and the social objectives.
كما أشار البنك الدولي الى دراسته الجارية حاليا بالتعاون مع مجتمع المنظمات غير الحكومية بشأن تدابير التكيف الهيكلي واﻷهداف الاجتماعية.

The ties with the non-governmental organizations community have been greatly strengthened by increased joint operational activities on behalf of refugees, returnees and especially internally displaced persons.
والروابط القائمة مع مجتمع المنظمات غير الحكومية قد تعززت بشكل كبير من خلال زيادة اﻷنشطة التنفيذية المشتركة لصالح اللاجئين والعائدين وخاصة المشردين داخليا.

In the process ahead, we also look forward to contributions from other relevant actors, not least from the non-governmental organization community and other parts of civil society.
وفي العملية المقبلة نتطلع إلى إسهامات من الجهات الفاعلة اﻷخرى ذات الصلة، ليس أقلها مجتمع المنظمات غير الحكومية وأجزاء أخرى من المجتمع المدني.