"مجدداً حتى" - Translation from Arabic to English

• again until
• again so
• again till
• again even
• anymore until

You don't have to see him again until my 15,000-mile check.
لن يكون عليك رؤيته مجدداً حتى كشف الـ15 ألف ميل.

Other bears are out on the frozen ocean looking for food, but she won't feed again until next spring.
بعض الدببة في عراء المحيط المتجمد يبحثون عن طعام، لكنها لن تأكل مجدداً حتى حلول الربيع القادم

If I were the director, I'd tell you to do it again and again until it was convincing.
لو كنت المخرجة لأخبرتك أن تعيدي اللقطة مجدداً و مجدداً حتى يكون ادائك مقنعاً

Wanna say that again so I can get that on tape?
أنتِ تريدين قول هذا مجدداً حتى يمكنني تسجيله على شريط؟

Thought I wouldn't hear from you again till morning.
ظننت أننى لن أسمع صوتكِ مجدداً حتى الصباح

That is, I wouldn't say "school" again until she's said it herself.
ما كنت لأذكر المدرسة مجدداً حتى تذكرها بنفسها.

Don't even think about bothering this court again until you've discussed settlement.
لا تفكِّروا حتى بإزعاج هذه المحكمة مجدداً حتى تناقشوا التسوية

This baby turtle won't touch land again until she returns to the very same island to lay her own eggs.
صغيرة السلحفاة هذا لن تمسَّ اليابسة مجدداً حتى تعود إلى هذه الجزيرة بعينها لكي تضع بيضها

I don't want to see you again until you're under control, all right?
انا لااريد رؤيتك مجدداً حتى تصبح تحت السيطرة, حسناً؟

Then sit down, ye mealy-mouthed wee smout, and dinna speak again until ye have considered what ye're about to say.
فأجلس أيها الأحمق الصغير ولا تتكلم مجدداً حتى تفكر في ما ستقوله

Sometimes it doesn't truly feel okay again until there's a kind of counterbalance.
أحياناً قد لا تشعر بالراحة مجدداً حتى تستعيد نوعاً من التوازن.

I'm dedicated and I'm not gonna taste the rainbow again until that guy tastes my fists.
قررت أني لن أتذوق قوس القزح مجدداً حتى يتذوق ذلك الرجل قبضتي

But now that he's taken lives and gotten away with it, he's not gonna stop again until he decides to move on.
ولكن الآن بما أنه يسلب الحيوات ويهرب بفعلته، فإنه لن يتوقف مجدداً حتى يقرر هو المضي

You mustn't use the church again until I find the cause and I fix it.
يجب أن لا تستعملوا الكنيسة مجدداً حتى أجد السبب وأصلحه

I don't think we should see each other again until after you've gotten me a divorce.
لا أعتقد أن علينا مقابلة بعضنا البعض مجدداً حتى تنتهي من إجراءات طلاقي

There's now little chance of catching seals, and this bear may not eat again until the end of summer.
،تقلصت فرصة صيد الفقمات كثيراً الآن ويُرجح ألاّ يأكل هذا الدب مجدداً حتى نهاية فصل الصيف

We're going to make you strong again... so we can walk the hillsides together.
سنقوم بجعلك قوي مجدداً حتى يمكننا أن نتجول على التل معاً

I'll say that again so you don't some day argue to some Congressional committee that I was unclear...
.. سأقول هذا مجدداً حتى لا تتعارضي في يوماً مع لجنة من الكونجرس أنني لم أكن واضحاً في الأمر

- I'm up at 5:00. Then, he won't watch again till a week later.
ثم لا يشاهد حلقة مجدداً حتى انقضاء أسبوع.

I wish I could talk to my mom again, even if she isn't real.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث إلى والدتي مجدداً حتى لو كانت غير حقيقة

So I guess the best thing for us to do would be for us to just not see each other anymore until we can do it without...doing it.
إذاً , أعتقد أن أفضل مايمكننا فعلة هوَ بأن لانرى بعضنا البعض مجدداً حتى يمكن أن نرى بعضنا بدون المضاجعة