"مجلس الأمن في صون" - Translation from Arabic to English

• of the Security Council in the maintenance
• the Security Council in the maintenance of
• the Security Council in maintaining
• the Security Council for the maintenance

The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
مسؤولية مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين

We must preserve the centrality of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
وعلينا أن نحافظ على مركزية مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين.

Given the numerous crisis situations throughout the world, the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security has continued to grow.
وبالنظر إلى تعدد حالات الأزمة في شتى أنحاء العالم، فإن دور مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين ما فتئ يتزايد.

That should not, however, detract from the role of the Security Council in maintaining international peace and security.
بيد أن هذا لا ينبغي أن ينتقص من دور مجلس اﻷمن في صون السلم واﻷمن الدوليين .

This is consistent with the recognition in Chapter VII of the Charter of the United Nations of the important role that regional organizations may play in complementing the efforts of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
وهذا يتماشى مع الاعتراف الوارد في الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، بالدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به المنظمات الإقليمية في استكمال جهود مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين.

On 28 August 2007, the Council held an open debate on the role of the Security Council in the maintenance of peace and security in Africa.
وفي 28 آب/أغسطس 2007، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن دور مجلس الأمن في صون السلام والأمن في أفريقيا.

2. The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
2 - مسؤولية مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين

Notwithstanding the efforts of the Security Council in the maintenance of international peace and security, Nigeria remains committed to the reform and expansion of the Security Council so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.
وعلى الرغم من جهود مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين، تظل نيجيريا ملتزمة بإصلاح مجلس الأمن وتوسيعه بغية جعله أكثر استجابة للاحتياجات والتحديات العالمية المعاصرة.

" Emphasizing the primacy of the Security Council in the maintenance of international peace and security the Security Council stresses the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
" وإذ يشدد على صدارة مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين، يؤكد المجلس على أهمية دعم وزيادة قاعدة موارد الاتحاد الأفريقي وقدراته على نحو دائم.

Recalling its resolution 1308 (2000) on the responsibility of the Security Council in the maintenance of peace and security: HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations and its resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
وإذ يشير إلى قراره 1308 (2000) عن مسؤولية مجلس الأمن في صون السلام والأمن: فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعمليات حفظ السلام الدولية، وقراره 1325 (2000) عن المرأة والسلام والأمن،

The first was a revised proposal by the Libyan Arab Jamahiriya aimed at enhancing the effectiveness of the Security Council in maintaining international peace and security.
والاقتراح اﻷول هو اقتراح منقح مقدم من الجماهيرية العربية الليبية ويستهدف تعزيز فعالية مجلس اﻷمن في صون السلم واﻷمن الدوليين.

While he recognized the importance of the Security Council in maintaining international peace and security under the United Nations Charter, its intervention should be confined to referral of cases to the Court.
٧٧ - وفي حين يعترف بأهمية مجلس اﻷمن في صون السلم واﻷمن الدوليين بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة ، فان تدخله ينبغي أن يقتصر على احالة الحالات الى المحكمة .

Finally, the role of the Security Council in maintaining peace was very important, but it should not be involved in the activities of the ICC.
٤٢ - واختتم قائلا ان دور مجلس اﻷمن في صون السلم يعتبر هاما جدا ، بيد أنه لا ينبغي أن يتدخل في أنشطة المحكمة الجنائية الدولية .

The Charter of the United Nations places a significant responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.
يلقي ميثاق الأمم المتحدة بمسؤولية كبيرة على عاتق مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين.