"مجلس الاستقرار المالي" - Translation from Arabic to English

• Financial Stability Board
• the FSB
• the Financial Stability

In that regard, reforms of the Financial Stability Board and of multilateral financing instruments were important developments.
وفي هذا الصدد، تعد إصلاحات مجلس الاستقرار المالي وأدوات التمويل المتعددة الأطراف من التطورات الهامة.

These new rules are also in line with the policies developed by other international institutions, the Financial Stability Board and the Basel Committee.
وهذه القواعد الجديدة تتفق هي أيضا والسياسات التي وضعتها مؤسستان دوليتان أخريان، وهما مجلس الاستقرار المالي ولجنة بازل.

Mr. Gerald Edwards, Senior Adviser Accounting and Auditing Policy, Financial Stability Board
السيد جيرالد إدواردز، مستشار أقدم في مجال السياسة العامة للمحاسبة ومراجعة الحسابات، مجلس الاستقرار المالي

To date, these reforms have focused on ensuring the safety and soundness of the financial system, primarily through regulation of the banking sector through Basel III, supplemented by a series of recommendations from the Financial Stability Board.
وقد ركزت هذه الإصلاحات حتى الآن على كفالة أمان النظام المالي وسلامته، بطرق يأتي في مقدمتها إخضاع القطاع المصرفي للضوابط التنظيمية بموجب اتفاق بازل الثالث، تكمله مجموعة من التوصيات مقدمة من مجلس الاستقرار المالي.

In its recent reports, the FSB has concentrated on capital requirements, on closing legal loopholes that allow banks to evade them, and on improving accounting standards. the FSB has already facilitated a number of proposals that would help make our financial system more secure.
وفي تقاريره الأخيرة كان مجلس الاستقرار المالي يركز على متطلبات رأس المال، وعلى سد الثغرات القانونية التي تسمح للبنوك بالتهرب من هذه المتطلبات، وعلى تحسين المعايير المحاسبية. ولقد عمل مجلس الاستقرار المالي بالفعل على تيسير عدد من الاقتراحات التي قد تساعد على جعل نظامنا المالي أكثر أمناً واستقراراً.

The ICR Standard is part of the Financial Stability Board's Standards and Codes Initiative and was used by the World Bank in the ICR Reports on the Observance of Standards and Codes.
ويشكّل معيار الإعسار جزءا من مبادرة مجلس الاستقرار المالي بشأن المعايير والمدونات، وهو معيار يستخدمه البنك الدولي في تقارير الإعسار وحقوق الدائنين المتعلقة بمراعاة المعايير والمدونات.

Against the background of an increased focus on the stability of the financial system, the Group of Twenty (G-20) asked the Financial Stability Board and IMF to identify and close data gaps revealed by the global crisis.
وعلى خلفية زيادة التركيز على استقرار النظام المالي، طلبت مجموعة العشرين إلى مجلس الاستقرار المالي وصندوق النقد الدولي تحديد وسدّ الثغرات القائمة في البيانات التي كشفت عنها الأزمة العالمية.

35. At the international level, regulatory reform and coordination have evolved around the Financial Stability Board and G-20.
35- وعلى الصعيد الدولي، تطور الإصلاح والتنسيق التنظيميان في إطار مجلس الاستقرار المالي ومجموعة العشرين.

14. As a result of the G-20 summit in April 2009, the Financial Stability Board (FSB) was established as a stronger successor to the Financial Stability Forum.
14- وكان من نتائج مؤتمر قمة مجموعة العشرين، المعقود في نيسان/أبريل 2009، إنشاء مجلس الاستقرار المالي ليكون خلفاً أقوى لمنتدى تحقيق الاستقرار المالي.

22. The Financial Stability Board developed a set of policy measures to address systemically important financial institutions.
22 - ووضع مجلس الاستقرار المالي مجموعة من التدابير المتعلقة بالسياسات لمعالجة المؤسسات المالية الهامة للنظام().

14. The Financial Stability Board was established to coordinate, at the international level, the work of national financial authorities and international standard-setting bodies and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial-sector policies.
14- وقد أُنشئ مجلس الاستقرار المالي لينسق، على الصعيد الدولي، عمل السلطات المالية الوطنية والهيئات الدولية التي تتولى وضع المعايير وليرسم سياسات تنظيمية ورقابية فعالة وغيرها من السياسات الخاصة بالقطاع المالي ويشجع على تنفيذها.

Although the creation of the Financial Stability Board was a significant innovation, it remained paradoxical that global financial regulation was the purview not of a treaty-based organization but of an ad hoc grouping of countries, the G-20.
وبالرغم من أن إنشاء مجلس الاستقرار المالي شكّل ابتكارا هاما، ففد ظل من قبيل المفارقات أن يندرج نظام مالي عالمي في إطار مشمولات مجموعة مخصصة من البلدان، أي مجموعة العشرين، عوضا عن أن يكون من اختصاص منظمة منشأة بموجب معاهدة.

In October 2010, the Financial Stability Board endorsed principles to reduce the overreliance of authorities and financial institutions on agency ratings.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، أقر مجلس الاستقرار المالي مبادئ للحد من الاعتماد المفرط على السلطات والمؤسسات المالية في ما يتعلق بتقييمات الوكالات.

The Working Group heard information by the World Bank on the Insolvency and Creditor Rights Standard (the " ICR Standard " ) that was part of the Financial Stability Board's Standards and Codes Initiative and was used by the World Bank in the ICR Reports on the Observance of Standards and Codes (the " ICR ROSC " ).
117- واستمع الفريق العامل إلى معلومات مقدمة من البنك الدولي عن معيار الإعسار وحقوق الدائنين، الذي يمثل جزءا من مبادرة مجلس الاستقرار المالي بشأن المعايير والمدونات والذي يستخدمه البنك الدولي في تقارير الإعسار وحقوق الدائنين المتعلقة بمراعاة المعايير والمدونات.

The “school solution,” agreed at the Financial Stability Board in Basel, is that global regulators should clearly identify systemically significant banks and impose tougher regulations on them, with more intensive supervision and higher capital ratios. That has been done.
يتلخص "الحل المدرسي" الذي تم الاتفاق عليه في مجلس الاستقرار المالي في بازل في أن الهيئات التنظيمية العالمية لابد أن تحدد بوضوح البنوك التي تمثل أهمية للنظام بالكامل وأن تفرض عليها قيوداً تنظيمية أكثر صرامة، في ظل إشراف أكثر كثافة مع تحديد نسب رأسمالية أعلى. وقد تم هذا بالفعل.

In October 2011, the Financial Stability Board issued principles for the monitoring of shadow banking, which set out an assessment process for the relevant authorities regarding the nature and potential impact of non-bank credit intermediation in the financial system.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، أصدر مجلس الاستقرار المالي مبادئ لرصد قطاع الظل المصرفي()، تحدد عملية تقييم للسلطات المعنية فيما يتعلق بطبيعة وساطة الائتمان غير المصرفية في النظام المالي، وتأثيرها المحتمل.

50. An " overhaul " of national and international financial sector regulations is now on the policy agenda of major economies and international bodies, including the Financial Stability Board, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organization of Securities Commissions, the International Accounting Standards Board, the International Monetary Fund and the Group of 20.
50- وقد باتت الآن مسألة إعادة النظر الشاملة في لوائح القطاع المالي الوطنية والدولية مدرجة في جدول أعمال السياسات العامة في الاقتصادات الكبرى والهيئات الدولية، بما فيها مجلس الاستقرار المالي ولجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية ومجلس معايير المحاسبة الدولية وصندوق النقد الدولي ومجموعة اﻟ 20.

But why the FSB should head up this process is far from clear. The IMF, with its universal membership, is more representative, and it has a larger expert staff.
غير أنه من غير الواضح على الإطلاق لماذا يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يتولى قيادة هذه العملية. إن صندوق النقد الدولي بما يتمتع به من عضوية عالمية أعرض تمثيلاً من مجلس الاستقرار المالي، هذا فضلاً عن القاعدة الضخمة من الخبراء العاملين لديه.

The FSB’s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever. Unlike the World Trade Organization, for example, no international treaty underpins the FSB, which means that countries cannot be sanctioned for failing to implement the standards to which they are ostensibly committed.
الواقع أن صرح التنظيم المالي العالمي بالكامل مبني على أساس "أفضل المساعي". وينص ميثاق مجلس الاستقرار المالي الذي تم تنقيحه في عام 2012 على أن الموقعين لا يخضعون لأي التزامات قانونية على الإطلاق. وعلى النقيض من منظمة التجارة العالمية على سبيل المثال، لم تبرم معاهدة دولية تؤسس لمجلس الاستقرار المالي، وهذا يعني أنه لا يستطيع فرض عقوبات على البلدان التي تتقاعس عن تنفيذ المعايير التي تلتزم بها ظاهريا.