"مجلس الشيوخ العرفي" - Translation from Arabic to English

• the Customary Senate
• Customary Senate and
• Customary Senate of

In addition, the Customary Senate, which has a rotating presidency, comprises 16 members, 2 for each customary council.
علاوة على ذلك، يضم مجلس الشيوخ العرفي 16 عضوا، عضوان لكل مجلس عرفي، يتناوبون على رئاسته.

Currently, the Customary Senate is focusing on making French law and customary law compatible and on issues of land tenure.
وفي الوقت الحالي، يركز مجلس الشيوخ العرفي على التوفيق بين القانون الفرنسي والقانون العرفي وعلى مسائل حيازة الأراضي.

It shall be composed of representatives of the Customary Senate. 2.1.5.
ولا بد من استشارته بشأن مداولات الكونغرس ذات الطابع الاقتصادي والاجتماعي ويضم ممثلين عن مجلس الشيوخ العرفي.

the Customary Senate has a rotating presidency in order to accommodate each of the seven customary areas.
وتأخذ رئاسة مجلس الشيوخ العرفي بنظام التناوب من أجل استيعاب كل منطقة من المناطق العرفية السبع.

the Customary Senate and councils are to be consulted by the executive and legislative bodies of New Caledonia on matters related directly to the Kanak identity.
ويقوم الجهازان التنفيذي والتشريعي لكاليدونيا الجديدة باستشارة مجلس الشيوخ العرفي والمجالس العرفية في الأمور المتعلقة مباشرة بهوية الكاناك.

the Customary Senate invited the Committee to send a visiting mission to New Caledonia, as it had done in 1999, and it offered to host the next United Nations regional seminar on decolonization.
وقال إن مجلس الشيوخ العرفي يدعو اللجنة إلى أن توفد بعثة لزيارة كاليدونيا الجديدة، مثلما فعلت في عام 1999، ويعرض استضافة الحلقة الدراسية الإقليمية المقبلة للأمم المتحدة بشأن إنهاء الاستعمار.

Since 2013, the Customary Senate has been working on the common core of Kanak values with the participation of women.
ويضطلع مجلس الشيوخ العرفي منذ عام 2013 بالعمل في مجال القاسم المشترك لقيم الكاناك، بمشاركة المرأة.

the Customary Senate and the councils are to be consulted by the executive and legislative bodies of New Caledonia on matters related directly to the Kanak identity.
ويقوم الجهازان التنفيذي والتشريعي لكاليدونيا الجديدة باستشارة مجلس الشيوخ العرفي والمجالس العرفية في الأمور المتعلقة مباشرة بهوية الكاناك.

41. According to the information provided by the Customary Senate in May 2010, the lack of schooling success among Kanak children is obvious in the current school system.
41 - ووفقا للمعلومات التي قدمها مجلس الشيوخ العرفي في أيار/مايو 2010، يتضح غياب النجاح المدرسي في أوساط الأطفال الكاناك في ظل النظام المدرسي الحالي.

the Customary Senate is of the view that the teaching of Kanak languages and culture in primary school, which is part of the Nouméa Accord, is not always effective and, if implemented at the present pace, may have a fatal impact on the least-spoken Kanak languages.
ويرى مجلس الشيوخ العرفي أن تعليم لغات الكاناك وثقافتهم في المدارس الابتدائية، وهو جزء من اتفاق نوميا، ليس فعالا دائما، وقد يكون له تأثير ضار في لغات الكاناك الأقل استخداما إذا نفذ بالوتيرة الحالية.

46. According to the information provided by the Customary Senate in May 2010, the lack of schooling success among Kanak children is obvious in the current school system.
46 - ووفقا للمعلومات التي قدمها مجلس الشيوخ العرفي في أيار/مايو 2010، يتضح غياب النجاح المدرسي في أوساط الأطفال الكاناك في ظل النظام المدرسي الحالي.

the Customary Senate is of the view that the teaching of Kanak languages and culture in primary school, which is part of the Nouméa Accord, is not always effective, and if implemented at the present pace, may have a fatal impact on the least spoken Kanak languages.
ويرى مجلس الشيوخ العرفي أن تعليم لغات الكاناك وثقافتهم في المدارس الابتدائية، وهو جزء من اتفاق نوميا، ليس فعالا دائما، وقد يكون له تأثير ضار في لغات الكاناك الأقل استخداما إذا نفذ بالوتيرة الحالية.

The Special Rapporteur recommended that consideration be given to providing the Customary Senate greater influence and sufficient funding to effectively exercise its functions.
وأوصى المقرر الخاص بالنظر في منح مجلس الشيوخ العرفي مزيداً من النفوذ وتمويلاً كافياً لتمكينه من ممارسة مهامه ممارسة فعالة.

the Customary Senate is represented in the Economic and Social Council, the Administrative Council, the Consultative Council on Mines and local development agencies.
وسيكون مجلس الشيوخ العرفي ممثلا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمجلس الإداري، والمجلس الاستشاري المعني بالمناجم، ووكالات التنمية المحلية.

the Customary Senate and the councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.
وسيتعين على الأجهزة التنفيذية والتشريعية لكاليدونيا الجديدة أن تستشير مجلس الشيوخ العرفي والمجالس العرفية بشأن المسائل التي تتصل اتصالا مباشرا بهوية الكاناك.

the Customary Senate will be represented in the Economic and Social Council, the Administrative Council, the Consultative Council on Mines and local development agencies.
وسيكون مجلس الشيوخ العرفي ممثلا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمجلس اﻹداري، والمجلس الاستشاري المعني بالمناجم، ووكالات التنمية المحلية.

73. At the invitation of the Chairman, Mr. Boanemoi (Customary Senate of Ajie-Aro) took a place at the petitioners' table.
73 - بناء على دعوة من الرئيس، اتخذ السيد بوانيموا (مجلس الشيوخ العرفي في آجي - آرو) مقعدا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.