"مجلس المديرين التنفيذيين" - Translation from Arabic to English

• the Board of Executive Directors
• Chief Executives Board
• the Executive Board of
• s Board of Executive Directors
• Board of Executive Directors of
• the CEB
• the Board of Directors
• Executive Directors of the
• Executive Board of Directors

the Board of Executive Directors of the Bank would adopt a process of free, prior and informed consultation.
وسيقوم مجلس المديرين التنفيذيين للبنك بتبني عملية مشاورات حرة ومسبقة ومستنيرة.

9. Statements were also made by the Dean of the Board of Executive Directors of the World Bank and a number of Executive Directors of the Bank.
9 - وأدلى ببيانات أيضا عميد مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي وعدد من المديرين التنفيذيين في البنك.

He goes on to suggest that ways could be explored to involve the IPU more systematically in system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the Chief Executives Board.
ويخلص إلى إمكانية استكشاف وسائل لإشراك الاتحاد البرلماني الدولي بطريقة أكثر انتظاما في الاستراتيجيات التي تنفذ على نطاق المنظومة كيما تنظر فيها منظومة الأمم المتحدة ورئيس مجلس المديرين التنفيذيين.

the Executive Board of the World Bank had proposed constructive modalities for participation and collaboration.
وقد اقترح مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي طرائق بنَّاءه للمشاركة والتعاون.

The World Bank's energy activities are based on the objectives approved by the Bank's Board of Executive Directors.
وتستند أنشطة البنك الدولي في مجال الطاقة إلى اﻷهداف التي وافق عليها مجلس المديرين التنفيذيين للبنك.

The members of the World Bank Administrative Tribunal are appointed by the Board of Executive Directors from a list of candidates nominated by the President of the Bank after such consultations;
ويعين مجلس المديرين التنفيذيين أعضاء المحكمة الإدارية للبنك الدولي من قائمة للمرشحين يرشحهم رئيس البنك بعد إجراء هذه المشاورات؛

36. In March 2007, the Board of Executive Directors of the World Bank Group endorsed a new governance and anti-corruption strategy which calls for taking a comprehensive approach at the country, operational and global levels.
36 - وفي مارس 2007، وافق مجلس المديرين التنفيذيين في مجموعة البنك الدولي على استراتيجية جديدة للحكم ومحاربة الفساد، تتطلب نهجا شاملا على المستويات القطرية، والتشغيلية، والعالمية.

In the past year, the Board of Executive Directors approved eight new operations, bringing the number of projects funded by the World Bank, together with other donors in Bosnia and Herzegovina, to 24, with total Bank contributions of $533 million.
وفي السنة الماضية، وافق مجلس المديرين التنفيذيين على ثماني عمليات جديدة، وسيصل بذلك عدد المشاريع الممولة من البنك الدولي، بالتعاون مع مانحين آخرين في البوسنة والهرسك، إلى ٢٤ مشروعا، يبلغ مجموع إسهام البنك الدولي فيها ٥٣٣ مليون دولار.

He accepted the invitation of the Dean of the Board of Executive Directors of the World Bank to present the results of the meeting to the Development Committee during the meetings of the Bretton Woods institutions in April 2010.
وقبِل دعوة رئيس مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي لتقديم نتائج الاجتماع إلى لجنة التنمية خلال اجتماعات مؤسسات بريتون وودز في نيسان/أبريل 2010.

The World Bank also reported that, of the 16 country assistance strategies discussed by the Board of Executive Directors in 2004, 81 per cent proposed gender-responsive actions in at least one sector, compared with about 50 per cent in 1998.
وأفاد البنك الدولي أيضا أن 81 في المائة من استراتيجيات المساعدة القطرية التي ناقشها مجلس المديرين التنفيذيين في عام 2004، ومجموعها 116 استراتيجية، اقترحت اتخاذ إجراءات تستجيب للمنظور الجنساني في قطاع واحد على الأقل، مقارنة بنسبة قدرها 50 في المائة تقريبا في عام 1998.

18. Statements were also made by the Dean of the Board of Executive Directors of the World Bank, a number of Executive Directors of the Bank and an Executive Director of IMF.
18 - وأدلى ببيانات أيضا عميد مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي، وعدد من المديرين التنفيذيين للبنك، والمدير التنفيذي لصندوق النقد الدولي.

9. The report had been well received by individual organizations and by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) collectively.
9 - وقال لقد حظي التقرير بقبول جيد من جانب فرادى المنظمات ومن مجلس المديرين التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة.

8. Concerning coordination issues, the Committee had urged the Chief Executives Board for Coordination of the United Nations System to intensify inter-agency cooperation and exchange of information on practices in measuring programme performance and results, productivity in service functions and in collaboration on conference management.
8 - وتطرقت إلى مسائل التنسيق، فذكرت أن اللجنة حثت مجلس المديرين التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تكثيف التعاون وتبادل المعلومات فيما بين الوكالات بشأن الممارسات في قياس أداء البرنامج والنتائج والإنتاجية في وظائف الخدمات والتعاون في مجال إدارة شؤون المؤتمرات.

40. In its comments on the report of the Joint Inspection Unit, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination had focused on purely managerial issues, while the Secretary-General's report had concentrated on internal controls.
40 - وقال إن مجلس المديرين التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة قد ركز في تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة على قضايا إدارية بحتة في الوقت الذي ركز فيه تقرير الأمين العام على الضوابط الداخلية.

:: Represent the Tribunal at meetings of the World Bank's Board of Executive Directors by presenting reports and answering questions relating to the Tribunal's functioning
:: تمثيل المحكمة في جلسات مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي، مقدما التقارير ومجيبا على الأسئلة المتعلقة بعمل المحكمة

33. JIU had considered the CEB comments on its report (A/60/665/Add.1), and was pleased at the Board's agreement with recommendation 1.
33 - وقال، لقد نظرت وحدة التفتيش المشتركة في تعليقات مجلس المديرين التنفيذيين الواردة في تقريره A/60/665/Add.1.

48. The Adaptation Fund Board recommends that the CMP adopt the decision attached as annex I. This revision will be effective upon adoption by the CMP, and subsequently by the Board of Directors of the World Bank.
وسيكون هذا التنقيح سارياً بعد اعتماده من مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ثم من مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي.

1. The petitioner for the communication, dated 11 May and 13 July 2010, is an association, the TBB-Turkish Union in Berlin/Brandenburg, represented, in accordance with paragraph 9 of its by-laws by the spokesperson of the Board of Directors and an additional member of the Executive Board of Directors.
1- المتلمس مقدم البلاغ المؤرخ 11 أيار/مايو و13 تموز/يوليه 2010، هو اتحاد أتراك برلين/براندنبورغ، ويمثله، بموجب الفقرة 9 من لائحته، المتحدث باسم مجلس الإدارة وعضو إضافي من مجلس المديرين التنفيذيين().