"مجلس النواب في الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to English

• the United States House of Representatives
• United States House of Representatives passed

In June 2010, the United States House of Representatives passed legislation to help get American Samoa's economy in order.
وقد أقرّ مجلس النواب في الولايات المتحدة في حزيران/يونيه 2010 تشريعا للمساعدة على إعادة اقتصاد ساموا إلى الطريق السليم.

Residents elect the Commonwealth's " resident commissioner " to the United States House of Representatives.
وينتخب المقيمون فيها المفوض المقيم للكومنولث لدى مجلس النواب في الولايات المتحدة.

In January 1995, he had given a full account of those activities to the United States House of Representatives.
وفي شهر كانون الثاني/يناير 1995 قدم تقريراً وافياً عن كل هذه الأنشطة إلى مجلس النواب في الولايات المتحدة.

Residents elect the Commonwealth's " resident commissioner " to the United States House of Representatives.
وينتخب المقيمون فيها " المفوض المقيم " للكومنولث لدى مجلس النواب في الولايات المتحدة.

It comes as no surprise that a recent move by the United States House of Representatives ensures that such divisive projects do not receive United States support.
ولم يكن مستغربا أن مجلس النواب في الولايات المتحدة أعلن مؤخرا أن هذه المشاريع الرامية إلى التفرقة لا تحظى بتأييد الولايات المتحدة.

Armenia welcomes adoption by the United States House of Representatives of H.R. 5068 and believes that this legislation is a genuine effort to promote confidence among the nations of the South Caucasus region and develop comprehensive regional cooperation.
وترحب أرمينيا باعتماد مجلس النواب في الولايات المتحدة هذا القانون وترى أنه يمثل جهدا حقيقيا لتعزيز الثقة فيما بين دول منطقة جنوب القوقاز وتنمية التعاون الإقليمي الشامل.

10. Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term.
10 - ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية عن طريق التصويت المباشر مندوبا لها في مجلس النواب في الولايات المتحدة يشغل هذا المنصب لمدة سنتين.

7. Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term.
7 - ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية عن طريق التصويت المباشر مندوبا لها في مجلس النواب في الولايات المتحدة يشغل هذا المنصب لمدة سنتين.

It was a sad fact that, in its resolution of 1 April 1998, the United States House of Representatives had supported the holding of an internationally supervised referendum to determine the political status of East Timor; the United States Senate had acted along the same lines.
وإنها لحقيقة مؤسفة أن يؤيد، مجلس النواب في الولايات المتحدة اﻷمريكية، في قراره المؤرخ ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨، إجراء استفتاء تحت إشراف دولي لتحديد المركز السياسي لتيمور الشرقية، وتصرف مجلس شيوخ الولايات المتحدة اﻷمريكية على ذات النحو.

28. It was reported in March 1993 that United States District Court Judge Harold Greene had ruled that Congressional delegates from United States Territories and the District of Colombia could vote on the floor of the United States House of Representatives.
٢٨ - وأفادت اﻷنباء في آذار/مارس ١٩٩٣ أن قاضي المحكمة المحلية بالولايات المتحدة هارولد غرين أصدر حكما يقضي بأن المندوبين لدى الكونغرس من اﻷقاليم التابعة للولايات المتحدة ومقاطعة كولومبيا يستطيعون الادلاء بأصواتهم في مجلس النواب في الولايات المتحدة.

12 Statement of the delegate to the United States House of Representatives before the America Samoan Legislature, 31 January 2002.
(12) بيان الوفد إلى مجلس النواب في الولايات المتحدة الذي ألقي أمام السلطة التشريعية لساموا الأمريكية، 31 كانون الثاني/يناير 2002.

In December 2007, the United States House of Representatives passed the National Defense Authorization Act for fiscal year 2008, which included a total of $290.7 million for military construction projects on Guam, an increase of nearly $100 million from the previous year.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، أقر مجلس النواب في الولايات المتحدة قانون المبالغ المأذون بها لأغراض الدفاع الوطني للسنة المالية 2008، وتشمل مبلغاً مجموعه 290.7 مليون دولار لمشاريع البناء العسكرية في غوام، أي بزيادة قدرها 100 مليون دولار عن السنة السابقة.

29. H.R. 900, a draft bill that called for a referendum that would give Puerto Ricans the option to vote for continued Commonwealth status or for a path toward a permanent non-territorial status, remained under consideration in the United States House of Representatives.
29 - وأضاف أن " H.R. 900 " ، وهو مشروع قانون يدعو إلى إجراء استفتاء يتيح للبورتوركيين خيار التصويت على استمرار وضع الكمنولت أو خيار سلوك طريق يفضي إلى وضع دائم غير إقليمي، ما زال موضع نظر في مجلس النواب في الولايات المتحدة.

Aware that in July 2012, the United States House of Representatives passed the Insular Areas Act of 2011, which includes a provision to delay the minimum wage increases in American Samoa, as provided by Public Law 110-28, until September 2015,
وإذ تعي أن مجلس النواب في الولايات المتحدة أصدر في تموز/يوليه 2012 قانون المناطق الجزرية لعام 2011، الذي يتضمن حكما يقضي بتأخير زيادات الحد الأدنى للأجور في ساموا الأمريكية، على النحو الذي ينص عليه القانون العام 110-28 حتى أيلول/سبتمبر 2015،

On 3 October 2008, the United States House of Representatives approved a two-year extension of the rum tax formula retroactively to 1 January 2008.
وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أقرّ مجلس النواب في الولايات المتحدة تمديدا لصيغة الاسترداد الضريبي على تصدير الروم بأثر رجعي ينتهي في 1 كانون الثاني/يناير 2008().

(d) Together with Jane Goodall, addressed the United States House of Representatives bipartisan task force on non-proliferation on the subject of the limits of unilateralism (Washington, D.C. October 2003);
(د) بمعية جين غودال، ألقى خطابا أمام فرقة العمل من أجل منع انتشار الأسلحة في مجلس النواب في الولايات المتحدة تضم أعضاء من الحزبين.(واشنطن العاصمة، تشرين الأول/أكتوبر 2003) موضوع الحد من العمل الانفرادي.

CAMBRIDGE – Although some financial firms are reforming how they pay their employees, governments around the world are seriously considering regulating such firms’ compensation structures. The Basel Committee on Banking Supervision has recently come out in favor of such regulations, and the United States House of Representatives has voted to require regulators to set compensation rules.
كمبريدج ـ رغم أن بعض الشركات المالية تعكف الآن على إصلاح الكيفية التي تدفع بها للعاملين لديها أجورهم، فإن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تفكر جدياً في تنظيم هياكل أجور وتعويضات العاملين في مثل هذه الشركات. ومؤخراً توصلت لجنة بازل للإشراف المصرفي إلى قرار لصالح تطبيق مثل هذه التنظيمات، كما صوت مجلس النواب في الولايات المتحدة على إلزام الهيئات التنظيمية بوضع ضوابط للتعويضات والأجور.

45. In a letter dated 2 November 2006 addressed to the delegate of American Samoa to the United States House of Representatives, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated on the position of the Government of the United States, which was considered equally valid for 2010, on the status of American Samoa and other United States insular areas.
45 - وجه مساعد وزير الخارجية المعني بالشؤون التشريعية إلى مندوب ساموا الأمريكية لدى مجلس النواب في الولايات المتحدة رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أوضح فيها موقف حكومة الولايات المتحدة بشأن مركز ساموا الأمريكية وغيرها من المناطق الجزرية التابعة للولايات المتحدة، وهو موقف اعتُبر ساريا في عام 2010 أيضا.