"مجلس اﻷمن المنشأة" - Translation from Arabic to English

• the Security Council established
• the Security Council Committee established
• ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION
• established by the Security Council
• THE PRESIDENT

Visa restrictions to prevent the entry into or transit through the Slovak Republic will be implemented without delay as soon as the list of members of the military junta and the adult members of their families have been determined by the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1132 (1997).
وستنفذ، دون إبطاء، قيود التأشيرات لمنع دخول الجمهورية السلوفاكية والمرور عبرها حالما تحدد لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ١١٣٢ قائمة أسماء أفراد العصبة العسكرية الحاكمة والبالغين من أفراد أسرهم.

1. Welcomes the report of the Mission of the Security Council established pursuant to resolution 819 (1993), and in particular its recommendations concerning safe areas;
١ - يرحب بتقرير بعثة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨١٩ )١٩٩٣( وخاصة بالتوصيات المتعلقة بالمناطق اﻵمنة،

Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1718 MONUC
جلسة إحاطة يقدمها رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718

COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION 1132 (1997)
رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة

Letter dated 30 September (S/1999/1016) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to THE PRESIDENT of the Security Council, transmitting the interim report of the Panel of Experts established by the Security Council in resolution 1237 (1999).
رسالة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر (S/1999/1016) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) يحيل بها التقرير المؤقت لفريق الخبراء المنشأ بقرار مجلس الأمن 1237 (1999).

1. In accordance with paragraph 5 of the resolution, the list of persons designated by the Committee of the Security Council established by paragraph 10 of the resolution has been distributed to all ports of entry in Korea.
١ - وفقا للفقرة ٥ من القرار، وزعت قائمة اﻷشخاص الذين حددتهم لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب الفقرة ١٠ من القرار على جميع موانئ الدخول إلى كوريا.

Decides that, notwithstanding the restrictions imposed in paragraph 13 of resolution 918 (1994), appropriate amounts of explosives intended exclusively for use in established humanitarian demining programmes may be supplied to Rwanda upon application to and authorization by the Committee of the Security Council established by resolution 918 (1994). 95-21188 (E) 170795
يقرر، بغض النظر عن القيود المفروضة في الفقرة ١٣ من القرار ٩١٨ )١٩٩٤(، السماح بتزويد رواندا، بناء على طلب يقدم الى لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٩١٨ )١٩٩٤( وبإذن منها، بكميات مناسبة من المتفجرات التي تخصص حصرا للاستخدام في البرامج اﻹنسانية القائمة ﻹزالة اﻷلغام.

Decides that, notwithstanding the restrictions imposed in paragraph 13 of resolution 918 (1994), appropriate amounts of explosives intended exclusively for use in established humanitarian demining programmes may be supplied to Rwanda upon application to and authorization by the Committee of the Security Council established by resolution 918 (1994). 95-21194 (E)
يقرر، بغض النظر عن القيود المفروضة في الفقرة ١٣ من القرار ٩١٨ )١٩٩٤(، السماح بتزويد رواندا، بناء على طلب يقدم الى لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٩١٨ )١٩٩٤( وبإذن منها، بكميات مناسبة من المتفجرات التي تخصص حصرا للاستخدام في البرامج اﻹنسانية القائمة ﻹزالة اﻷلغام.

3. Decides further to dissolve the Committee of the Security Council established by resolution 421 (1977) concerning the question of South Africa, in accordance with rule 28 of the provisional rules of procedure of the Security Council, effective from the date of the adoption of the present resolution;
٣ - يقرر كذلك حل لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٤٢١ )١٩٧٧( بشأن مسألة جنوب افريقيا، وفقا للمادة ٢٨ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

The visa restrictions will be implemented without delay as soon as the particulars of the members of the military junta and the adult members of their families have been determined by the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1132 (1997).
ستنفَذ دون تأخير القيود المتعلقة بمنح التأشيرات، حالما تسمﱢي لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ١١٣٢ )١٩٩٧( أفراد المجلس العسكري وأفراد أسرهم البالغين.

The recommendations adopted by the Committee of the Security Council established under resolution 724 (1991) express genuine moral support and solidarity. Unfortunately, we must accept the fact that moral support is not enough; we cannot face serious economic needs with nothing more than fine words.
إن التوصيات التي اعتمدتها لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٧٢٤ )١٩٩١( تعبر عن التأييد والتضامن المعنويين الحقيقيين، ولسوء الحظ يتعين علينا أن نقبل بحقيقة أن التأييد المعنوي لا يكفي؛ فلا نتمكن من مواجهة الاحتياجات الاقتصادية الماسة بالعبارات الرقيقة وحدها.

" 3. Decides further to dissolve the Committee of the Security Council established by resolution 421 (1977) concerning the question of South Africa, in accordance with rule 28 of the provisional rules of procedure of the Security Council, effective from the date of the adoption of the present resolution;
" ٣ - يقرر كذلك حل لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٤٢١ )١٩٧٧( بشأن مسألة جنوب افريقيا، وفقا للمادة ٢٨ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

(a) In accordance with the provisions of the resolution, once the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 10 designates the members of the military junta and adult members of their families whose entry or transit is to be prevented in accordance with paragraph 5, visas for entry into Japan will not be issued to those persons;
)أ( إعمالا ﻷحكام القرار، فإنه متى حددت لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بأحكام الفقرة ١٠ أعضــاء المجلـس العسكري واﻷفــراد البالغين من أسرهم الذين يجب منعهم من الدخول أو العبور عملا بالفقرة ٥، لن يتم إصدار تأشيرات لهؤلاء اﻷشخاص لدخول اليابان؛

(c) The Government of Japan will not approve applications for the export or middle trade of arms and related matériel destined for Sierra Leone, and will not approve applications for export or middle trade transactions of petroleum and petroleum products destined for Sierra Leone unless authorized by the Committee of the Security Council established by paragraph 10 of resolution 1132 (1997).
)ج( ولن توافق حكومة اليابان على طلبات التصدير أو التجارة العابرة فيما يتعلق باﻷسلحة واﻷعتدة ذات الصلة المتجهة الى سيراليون، ولا على طلبات التصدير أو التجارة العابرة فيما يتعلق بالنفط والمنتجات النفطية المتجهة الى سيراليون ما لم تأذن بها لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب الفقرة ١٠ من القرار ١١٣٢ )١٩٩٧(.

National report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Statement to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
إعلان موجه إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572

Consultations Room Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718
إحاطة من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1718

COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION 864 (1993)
مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا

Letter of transmittal Letter dated 29 August 1994 from the Security Council Mission established pursuant to the statement made by THE PRESIDENT of the Security Council at the 3406th meeting, held on
رسالـة مؤرخــة ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٤ موجهة إلـى رئيس مجلس اﻷمن من بعثة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالبيـان الـذي أدلـى بـه رئيس مجلس اﻷمـن فـي الجلسة ٣٤٠٦،