"مجملها" - Translation from Arabic to English

• as a whole
• overall
• its entirety
• their entirety
• the whole
• entire
• taken together
• aggregate
• all of
• generally
• collectively
• their totality
• entirely
• altogether
• its totality

According to the consignor, the shipment as a whole was of use only in Fokker 27 aircraft.
ووفقاً للمرسِل، فالشحنة في مجملها لا يمكن استخدامها سوى في ما يتعلق بطائرات فوكر 27.

Such an approach would maximize the comparative advantage of each organization or agency and of the system as a whole.
ومن شأن هذا النهج أن يؤدي إلى تعظيم المزية النسبية لكل منظمة أو وكالة وللمنظومة في مجملها.

While the overall process of contracting was found to be generally compliant with the regulatory framework, some of the issues that needed Management's attention were:
وقد تبين أن عملية التعاقد في مجملها تمتثل للإطار التنظيمي، ولكن بعض المسائل تحتاج من الإدارة إلى الانتباه:

The overall proceedings were unfair, because whereas an oral hearing was granted, an on-site inspection was denied.
فالإجراءات في مجملها لم تكن منصفة لأنه في الوقت الذي سُمِح فيه بالإدلاء بالإفادات الشفوية، رُفِض التحقيق الميداني.

The Convention enters into force in its entirety between Slovakia and Brunei Darussalam without Brunei Darussalam benefiting from its reservations.
وسيبدأ نفاذ الاتفاقية في مجملها بين سلوفاكيا وبروني دار السلام دون أن تستفيد بروني دار السلام من تحفُّظاتها.

The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.
ولوائح المجلس المذكورة أعلاه مُلزمة في مجملها وتُنفذ بصورة مباشرة في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The Czech Republic actively contributes to all Convention forums with the aim of activating the whole Convention process.
وتساهم الجمهورية التشيكية مساهمة إيجابية في جميع المنتديات المعنية بالاتفاقية بهدف تفعيل عملية الاتفاقية في مجملها.

The question is of central importance for both the Council and, more broadly, other organs and agencies of the United Nations system as a whole.
وتكتسي هذه المسألة أهمية محورية للمجلس، وبشكل أعم، لسائر أجهزة ووكالات منظومة الأمم المتحدة في مجملها.

In any event, a unilateral decision by the United Nations on a question of that nature would have an impact on the system as a whole.
وعلى أي حال، فإن قرار اﻷمم المتحدة من طرف واحد بشأن مسألة من هذا النوع ستترتب عليه آثار بالنسبة للمنظومة في مجملها.

The Kosovo crisis has implications for the security of my country and Europe as a whole.
إن ﻷزمة كوسوفو آثارا على اﻷمن في بلادي وفي أوروبا في مجملها.

All the articles approved ad referendum must be reviewed, and then the convention as a whole must be approved.
وقال إنه ينبغي استعراض جميع المواد التي أقرت رهن الاستشارة ثم إقرار الاتفاقية في مجملها.

The third preambular paragraph struck a balance between those competing interests, as did the draft articles as a whole.
وقد أقامت الفقرة الثالثة من الديباجة توازنا بين تلك المصالح المتنافسة، على غرار ما فعلته مشاريع المواد في مجملها.

This would serve as a confidence-building measure in itself and would also facilitate the overall peace process.
وهذا من شأنه أن يشكل في حد ذاته تدبيرا من تدابير بناء الثقة وأن ييسر، أيضا، عملية السلام في مجملها.

This would serve as a confidence-building measure in itself and would also facilitate the overall peace process.
وهذا من شأنه أن يشكل في حد ذاته تدبيرا من تدابير بناء الثقة وأن ييسر أيضا عملية السلام في مجملها.

A workshop of the COEs is scheduled in 1997 to review preliminary results of this initiative and assess the replicability of best practices and document the overall COE experience.
ومن المقرر عقد حلقة عمل لمراكز التجريب في عام ١٩٩٧ لاستعراض النتائج اﻷولية لهذه المبادرة وتقييم قابلية أفضل الممارسات للتكرار وتوثيق تجربة مركز التجريب في مجملها.

This position however does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Brunei Darussalam and Austria.
ولا يحول هذا الموقف مع ذلك دون بدء نفاذ الاتفاقية بين بروني دار السلام والنمسا في مجملها.

This position however does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Sultanate of Oman and Austria.
ولا يحول هذا الموقف مع ذلك دون بدء نفاذ الاتفاقية في مجملها بين سلطنة عُمان والنمسا.

The above-mentioned Council and Commission regulations are binding in their entirety and directly applicable in Ireland.
إن اللوائح التنظيمية للمجلس واللجنة المذكورة آنفا ملزمة في مجملها ومطبقة بشكل مباشر في أيرلندا.

At each stage, responses were, on the whole, very supportive.
وكانت الردود الواردة في كل مرحلة جد مسانِدة في مجملها.

These practices are totally unacceptable and have seriously undermined the credibility of the entire demobilization process.
وهذه الممارسات غير مقبولة تماما، وأدت إلى تقويض بالغ لمصداقية عملية التسريح في مجملها.

The Committee considers that the facts, taken together, do not disclose that the restrictions of the authors' rights to leave the country were necessary to protect national security or public order.
ومن ثم، ترى اللجنة أن الوقائع في مجملها لا تبين أن القيود المفروضة على حقوق صاحبي البلاغ فيما يتعلق بمغادرة البلد كانت ضرورية لحماية الأمن الوطني أو النظام العام.

While aggregate exports had risen, most of the increase was concentrated in a few countries and was heavily reliant on primary commodities.
وفي حين أن الصادرات ارتفعت في مجملها فإن معظم الزيادة تركزت في بضعة ببلدان وهي تعتمد بقوة على السلع الأساسية.

OIOS made several recommendations to streamline the recruitment process, all of which were accepted by the Department.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدة توصيات لتبسيط إجراءات التعيين، وقد قبلتها الإدارة في مجملها.

These benefits are collectively referred to as repatriation benefits;
ويشار إلى تلك الاستحقاقات في مجملها باستحقاقات الإعادة إلى الوطن؛

This resulted in the implementation of a number of multi-agency projects that aimed to address the well-being of communities in their totality.
وكانت النتيجة تنفيذ عدد من المشاريع التي تشارك فيها عدة وكالات والتي ترمي إلى معالجة رفاه المجتمعات المحلية في مجملها.

It may be mentioned that Article 6 of the Constitution deals entirely with citizenship.
' 1` تجدر الإشارة إلى أن المادة 6 من الدستور تتناول في مجملها مسألة المواطنة.

While the Committee had traditionally held article 7 of the Covenant to have an exclusionary effect, its relevant case law was perhaps not altogether solid.
وبينما كانت اللجنة في العادة تعتقد بأن المادة 7 من العهد لها أثر إقصائي، فإن سوابقها القضائية ذات الصلة ربما ليست في مجملها متينة.

In its totality, the result is a curriculum that stimulates people to action.
والنتيجة في مجملها هي منهاج دراسي يحفز الأشخاص على العمل.