"مجموعات مواضيعية" - Translation from Arabic to English

• thematic clusters
• thematic groups
• thematic clustering

Allocation of contributions among different thematic clusters was uneven.
وكان توزيع المساهمات بين مجموعات مواضيعية مختلفة متفاوتاً.

Allocation of contributions among different thematic clusters was uneven.
وكان توزيع المساهمات بين مجموعات مواضيعية مختلفة متقطعاً.

Nine thematic clusters have been established around the priority areas of NEPAD.
وقد أُنشئت تسع مجموعات مواضيعية تتمحور حول المجالات ذات الأولوية بالنسبة للشراكة الجديدة من أجل تـنمية أفريقيا.

Consolidation of projects into multi-donor, multi-year thematic clusters; work in progress through 2008 and 2009
توحيد المشاريع في مجموعات مواضيعية متعددة الجهات المانحة ومتعددة السنوات؛ يستمر العمل خلال عامي 2008 و2009

Similar nominations will be clustered so that similar issues can be considered in thematic groups.
وسيجري تجميع الترشيحات المتماثلة في مجموعات حتى يمكن النظر في القضايا المتماثلة في مجموعات مواضيعية.

In addition, the secretariat has launched a process of clustering its existing and new technical cooperation activities into several major thematic clusters.
وعلاوة على ذلك، بدأت الأمانة عملية تجميع أنشطتها التقنية القائمة والجديدة في مجموعات مواضيعية رئيسية.

Nine thematic clusters have been established around the priority areas of NEPAD.
وأُنشئت تسع مجموعات مواضيعية حول المجالات ذات الأولوية في شراكة النيباد الجديدة.

It meets on a monthly basis and also works through thematic clusters with leading agencies at the global and field levels.
وتجتمع هذه اللجنة شهرياً وتعمل أيضاً من خلال مجموعات مواضيعية مع الوكالات الرائدة على الصعيدين العالمي والميداني.

Consolidation of projects into multi-donor, multi-year thematic clusters; work in progress to continue in 2010 and 2011.
توحيد المشاريع في مجموعات مواضيعية متعددة المانحين ومتعددة السنوات؛ وستتواصل هذه العملية في عام 2010 وعام 2011.

A categorization of best practices into thematic clusters is needed to structure and facilitate the management of information on this matter.
وتصنيف أفضل الممارسات إلى مجموعات مواضيعية لازم لتنظيم وتيسير إدارة المعلومات بشأن هذه المسألة.

There was general agreement that efforts should be made to consolidate projects under thematic clusters.
وكان هناك اتفاق عام على ضرورة بذل الجهود لدمج المشاريع في إطار مجموعات مواضيعية.

The Mechanism is organized around nine thematic clusters covering the priority areas of NEPAD.
وتتمحور آلية التشاور الإقليمي حول تسع مجموعات مواضيعية تغطي مجالات الأولوية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

At the 2002 consultation, five thematic clusters were established and tasks assigned to the participating United Nations agencies.
ففي مشاورة عام 2002، حُددت خمس مجموعات مواضيعية وأسندت المهام ذات الصلة إلى وكالات الأمم المتحدة المشاركة في المشاورة.

The regional consultative meeting is organizing its activities around five thematic clusters, broadly corresponding to the priorities of NEPAD.
وينظم الاجتماع التشاوري الإقليمي أنشطته بحيث تدور حول خمس مجموعات مواضيعية تناظر بشكل عام أولويات الشراكة.

Under consideration are also the creation of thematic clusters on money-laundering and asset recovery.
ويجري النظر أيضاً في إنشاء مجموعات مواضيعية بشأن غسل الأموال واسترداد الموجودات.

The Mechanism was operationalized through nine thematic clusters which had been established in accordance with Africa's development priorities.
وتعمل الآلية من خلال تسع مجموعات مواضيعية تم تحديدها وفقاً لأولويات أفريقيا الإنمائية.

It will implement its strategy through thematic groups while being supported by a small Coordinating Team.
وينفذ التحالف استراتيجيته من خلال مجموعات مواضيعية تتلقى الدعم من فريق تنسيق صغير.

The establishment of new thematic groups or the introduction of new activities based on identified gaps;
إنشاء مجموعات مواضيعية جديدة أو إضافة أنشطة جديدة على أساس الثغرات التي جرى تحديدها؛

At the country level, the Network consists of thematic groups.
وتتألف الشبكة على الصعيد القطري من مجموعات مواضيعية.

Regarding fund-raising, two consultations were held with donors before UNCTAD XII on the thematic clustering of technical cooperation in accordance with Board decision 492 (LIV).
فيما يتعلق بجمع الأموال، أجريت مشاورتان مع الجهات المانحة قبل انعقاد مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر لتصنيف التعاون التقني في مجموعات مواضيعية عملاً بمقرر المجلس 492(د-54).