"مجموعة الأسئلة القصيرة" - Translation from Arabic to English

• short set of questions
• short question set of
• the short set
• short set questions
• the short question set

Many Member States have undertaken efforts to strengthen the knowledge base on disabilities, including disability-specific surveys and the incorporation of the Washington Group short set of questions in censuses.
وقد بذل الكثير من الدول الأعضاء جهودا لتعزيز قاعدة المعارف بشأن الإعاقة، بما في ذلك إجراء الدراسات الاستقصائية الخاصة بالإعاقة، وإدراج مجموعة الأسئلة القصيرة التي صاغها فريق واشنطن في تعدادات السكان.

The Washington Group was responsible for a full-day training session including the measurement of disability in censuses and interpreting and understanding disability as measured using the Washington Group short set of questions.
وتولى فريق واشنطن المسؤولية عن دورة تدريبية ليوم كامل اشتملت على قياس الإعاقة في التعدادات، وتفسير الإعاقة وفهمها مقاسة باستخدام مجموعة الأسئلة القصيرة التي وضعها فريق واشنطن.

The Washington Group was responsible for a full-day training session including the measurement of disability in censuses and interpreting and understanding disability as measured using the Washington Group short set of questions;
وتولى فريق واشنطن المسؤولية عن دورة تدريبية ليوم كامل اشتملت على قياس الإعاقة في التعدادات، وتفسير الإعاقة وفهمها مقاسة باستخدام مجموعة الأسئلة القصيرة التي وصفها فريق واشنطن؛

The short question set of the Washington Group on Disability Statistics, its rationale and context
فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة مجموعة الأسئلة القصيرة أساسها المنطقي وسياقها

As noted below, the 2012 workplan contains items that address the use of the short set questions for data collection and the analysis of the resulting data.
وكما ذُكر أدناه، فإن خطة العمل لعام 2012 تتضمن البنود التي تتناول استخدام مجموعة الأسئلة القصيرة لجمع البيانات وتحليل البيانات الناتجة عن ذلك.

In addition, ESCAP and WHO, in partnership with the Australian Bureau of Statistics, conducted pilot studies on the Washington Group short set of questions and the longer WHO set of questions.
وبالإضافة إلى ذلك، أجـرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة الصحة العالمية، بالاشتراك مع المكتب الإحصائـي الاسترالـي، دراسات تجريبية على مجموعة الأسئلة القصيرة التي وضعها فريق واشنطـن والمجموعة الأطول من الأسئلة التي وضعتها منظمة الصحة العالمية.

7. The Washington Group recognizes that the short set of questions for censuses may not meet all the needs for disability statistics, nor will it replicate an evaluation of the population across a wider range of disability domains.
7 - ويسلم فريق واشنطن بأن مجموعة الأسئلة القصيرة الخاصة بالتعدادات قد لا تفي بجميع احتياجات إحصاءات الإعاقة كما أنها لن تكرر تقييم المجموعات على نطاق أوسع من مجالات الإعاقة.

In addition, ESCAP and WHO, in partnership with the Australian Bureau of Statistics, conducted pilot studies on the Washington Group short set of questions and the longer WHO set of questions.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة الصحة العالمية، في شراكة مع مكتب الإحصاءات في أستراليا، دراسات تجريبية على مجموعة الأسئلة القصيرة لفريق واشنطن، ومجموعة الأسئلة الأطول لمنظمة الصحة العالمية.

15. At the sixth annual meeting of the Washington Group, held in Kampala, test results were reported and the short set of questions on disability was endorsed by the 23 countries and 5 international agencies in attendance.
15 - في الاجتماع السادس لفريق واشنطن المعقود في كمبالا في أوغندا، قُدِّم تقرير عن نتائج الاختبار، واعتمد 23 بلداً و 5 وكالات دولية حاضرة مجموعة الأسئلة القصيرة عن الإعاقة.

On the basis of information obtained from the country reports submitted by the primary country representatives just prior to the ninth meeting of the Washington Group, 21 countries indicated that the short set of questions would be included in the upcoming census round.
وبناءً على المعلومات المستمدة من التقارير القطرية التي قدمها الممثلون القطريون الرئيسيون قبيل انعقاد الاجتماع التاسع لفريق واشنطن، ذكر 21 بلداً أنه سيدرج مجموعة الأسئلة القصيرة في جولة التعداد القادمة.

(i) Assessing the applicability of the short set of questions for specific subpopulations such as children; determining the age at which the questions are meaningful by evaluating the test data from children; and developing specific question modules for children;
' 1` تقييم مدى انطباق مجموعة الأسئلة القصيرة على مجموعات فرعية من السكان بعينها مثل الأطفال؛ وتحديد العمر الذي تكون فيه الأسئلة مجدية عن طريق تقييم بيانات الاختبار المستمدة من الأطفال؛ ووضع نماذج أسئلة معينة خاصة بالأطفال؛

(i) A working group will prepare a paper for publication reporting on the use of the Washington Group short set of questions -- and other measures of disability -- and the impact on the data obtained of wording changes to the standard set;
' 1` سيقوم فريق عامل بإعداد ورقة للنشر تتضمن تقريراً عن الكيفية التي يستخدم بها فريق واشنطن مجموعة الأسئلة القصيرة - ومقاييس أخرى للإعاقة - وتأثير ذلك على البيانات التي تم الحصول عليها من التغييرات التي أُدخلت على صياغة المجموعة الموحدة؛

At the sixth annual meeting of the Washington Group in Kampala, test results from 15 countries (see annex II) were reported and the short set of questions on disability was endorsed by the 23 countries and 5 international agencies in attendance.
وفي الاجتماع السنوي السادس الذي عقده فريق واشنطن في كمبالا، أُبلغ عن نتائج الاختبار الذي أجراه 15 بلداً (انظر المرفق الثاني) وأقر 23 بلداً و 5 وكالات دولية حضرت الاجتماع مجموعة الأسئلة القصيرة عن الإعاقة.

11. Short set (for use on censuses): protocols for implementing tests of the short set of questions were developed by the Washington Group and standardized testing was undertaken in 15 countries, including 13 that were funded through a grant from the World Bank.
11 - مجموعة الأسئلة القصيرة (للاستخدام في التعدادات): وضع فريق واشنطـن بروتوكولات لتنفيذ اختبارات مجموعة الأسئلة القصيرة، وأجريت اختبارات موحدة في 15 بلداً، 13 منها مموَّلة عن طريق منحة من البنك الدولي.

The " at risk " population captured by the short set of questions will include persons with limitations in basic activities who may or may not also experience limitations in more complex activities and/or restrictions in participation depending in some instances on whether or not they use assistive devices, have a supportive environment or have plentiful resources.
ومن بين " المعرضين " الذين تحددهم مجموعة الأسئلة القصيرة الأشخاص الذين لديهم أشكال قصور تكبل أنشطتهم الأساسية والذين قد يعانون أيضا أو لا يعانون من قصور في أداء أنشطة أكثر تعقيدا و/أو من تقييدات تكبل مشاركتهم، ويتوقف ذلك في بعض الحالات على ما إذا كانوا يستخدمون أم لا أجهزة مساعدة أو توفر لهم بيئة داعمة أو موارد وافرة.

A. The short question set of the Washington Group
ألف - مجموعة الأسئلة القصيرة التي وضعها فريق واشنطن

the short set addresses equalization of opportunities for persons with disabilities, which is one of the general principles listed in article 3 and the focus of article 5 of the draft convention.
وتتناول مجموعة الأسئلة القصيرة تحقيق تكافؤ الفرص لذوي الإعاقة وهو أحد المبادئ العامة الواردة في المادة 3 ومحور المادة 5 من مشروع الاتفاقية.

(a) Work on the short set questions:
(أ) العمل على إعداد مجموعة الأسئلة القصيرة: