"مجموعة الأصدقاء" - Translation from Arabic to English

• the Group of Friends
• the Friends
• a Group of Friends
• Group of Friends of
• of the Group

Mexico will present, in the Group of Friends established for this purpose, proposals that are adequately far-reaching.
وسوف تقدم المكسيك، في نطاق مجموعة الأصدقاء المنشأة لهذا الغرض، مقترحات بعيدة الأثر بدرجة كافية.

Luxembourg's commitment to combating climate change, including through the Group of Friends created here in New York for that purpose, is also part of our strategy for preventing conflicts before climate change makes them worse.
والتزام لكسمبرغ بمكافحة تغير المناخ، بما في ذلك من خلال مجموعة الأصدقاء التي أنشئت هنا في نيويورك لهذا الغرض، هو أيضاً جزء من استراتيجيتنا لمنع نشوب الصراعات قبل أن تزداد سوءاً بفعل تغير المناخ.

I look forward to more countries joining the Group of Friends and actively supporting the Alliance.
وإني أتطلع لانضمام المزيد من البلدان إلى مجموعة الأصدقاء وإلى دعمها النشط للتحالف.

Spain has been a member of the Group of Friends that has supported CICIG since it began its operations.
إن إسبانيا عضو في مجموعة الأصدقاء التي ساندت اللجنة الدولية منذ بداية أنشطتها.

the Group of Friends will contact all States in that position ahead of their reviews.
وسوف تقوم مجموعة الأصدقاء بالاتصال بجميع الدول التي تمر نفس الوضع قبل إجراء استعراضاتها.

We have the honour to draw your kind attention to the establishment in the United Nations of the Group of Friends United against Human Trafficking.
يشرفنا أن نوجه انتباهكما إلى إنشاء مجموعة الأصدقاء المتحدين لمكافحة الاتجار بالبشر، في إطار الأمم المتحدة.

We would also be glad to share with you personally our ideas regarding the plans and intentions of the Group of Friends.
ويسرنا أيضا أن نطلعكما شخصيا على أفكارنا بشأن الخطط التي تتوخاها مجموعة الأصدقاء ونواياها.

the Group of Friends issued a statement calling on the sides to resolve the issue.
وأصدرت مجموعة الأصدقاء بيانا يدعو الجانبين إلى حل هذه القضية.

I count on the Group of Friends to maintain their unity and to lend my Special Representative all possible support in this regard.
وإنني أعول على مجموعة الأصدقاء للإبقاء على وحدة صفهم وتقديم كل دعم ممكن إلى ممثلي الخاص في هذا الصدد.

The steadfast and unified support of the Group of Friends will remain important for future progress.
وسيظل الدعم الثابت والموحد الذي تقدمه مجموعة الأصدقاء من الأهمية بمكان بالنسبة لتحقيق أي تقدم في المستقبل.

The support of the Group of Friends remains invaluable for the efforts of my Special Representative and is much appreciated.
ويظل دعم مجموعة الأصدقاء ذا قيمة كبيرة بالنسبة لما تبذله ممثلتي الخاصة من جهود، كما أنه محط تقدير كبير.

Beyond June 2007, the Group of Friends will continue to support the process technically, politically and diplomatically.
وبعدئـذ، ستواصل مجموعة الأصدقاء دعمها للعملية تقنيا وسياسيا ودبلوماسيا.

She believed that a high-level meeting of the Group of Friends under the auspices of the United Nations would create a convenient forum for discussion.
ورأت أن اجتماعا رفيع المستوى تعقده مجموعة الأصدقاء تحت رعاية الأمم المتحدة قد يكون منبرا مناسبا للمناقشة.

the Group of Friends continued to support those efforts.
وواصلت مجموعة الأصدقاء دعمها لهذه الجهود.

Increased number of consultations with, and briefings to, the Group of Friends
زيادة عدد المشاورات مع مجموعة الأصدقاء والإحاطات المقدمة إليها

In that regard, the Alliance continued to promote the adoption by members of the Group of Friends of regional strategies and national plans that advance its goals.
وفي هذا الصدد، واصل التحالف تشجيع اعتماد أعضاء مجموعة الأصدقاء لاستراتيجيات إقليمية وخطط وطنية تعزز أهدافه.

The High Representative has approached the Group of Friends to encourage them to further support the Trust Fund, and the Secretary-General has communicated the same message.
وخاطب الممثل السامي مجموعة الأصدقاء لتشجيعهم على مواصلة دعم الصندوق الاستئماني وقام الأمين العام بتوجيه الرسالة نفسها.

the Group of Friends encouraged Member States which had not yet done so to ratify the International Covenant and the Optional Protocol.
وتشجع مجموعة الأصدقاء الدول الأعضاء التي لم تصادق بعد على البروتوكول الاختياري على القيام بذلك.

Number of consultations with and briefings to the Group of Friends
عدد المشاورات مع مجموعة الأصدقاء والإحاطات المقدمة إليها

the Friends stressed the importance they attach to the preservation of peace.
وشددت مجموعة الأصدقاء على ما توليه من أهمية لمسألة حفظ السلام.

Maybe we should do something that a Group of Friends does, then.
ربما يجب أن تفعل شيء مما يفعله مجموعة الأصدقاء