"مجموعة عرقية" - Translation from Arabic to English

• ethnic group
• ethnic groups
• a racial group
• a particular ethnic

However, this does not translate into a clearly defined policy of discrimination against any ethnic group or religious group.
غير أن هذا لا يتحول إلى سياسة واضحة التحديد للتمييز ضد أي مجموعة عرقية أو جماعة دينية.

Cultural diversity varies from one ethnic group to another.
ويختلف التنوع الثقافي من مجموعة عرقية إلى أخرى.

Terrorism could not be connected with any specific religion, society or ethnic group, and its perpetrators did not represent their own societies.
ولا يمكن الربط بين الإرهاب بأي دين أو مجتمع أو مجموعة عرقية معينة، كما أن مرتكبيه لا يمثلون مجتمعاتهم.

There are 56 ethnic groups in China and all are equal.
ويوجد في الصين 56 مجموعة عرقية. وكل هذه القوميات متساوية.

There are about 60 different ethnic groups, speaking about 38 languages.
فهناك حوالي 60 مجموعة عرقية مختلفة تتحدث حوالي 38 لغة.

Political leaders from multi-ethnic societies calling for the establishment of States based on a single ethnic group that denied equal rights to other ethnic groups was just such a sign.
فوجود قادة سياسيين من مجتمعات متعددة الأعراق، دعوا إلى إقامة دول قائمة على مجموعة عرقية واحدة، تحرم المجموعات العرقية الأخرى حقوقا متساوية، كان علامة من تلك العلامات.

At the same time, 8.6% say that they belong to an indigenous community or an ethnic group.
ومع ذلك فإن 8.6 في المائة من السكان هم الذين يعلنون انتماءهم إلى مجتمع أصلي أو إلى مجموعة عرقية.

A major issue was that the Constitution of Burundi did not recognize political parties that were identified with a single ethnic group, but the Palipehutu-FNL was a grouping specifically of Hutus.
وثمة قضية رئيسية وهي أن دستور بوروندي لا يعترف بالأحزاب السياسية التي اعتبرت أنها متماهية مع مجموعة عرقية واحدة، ولكن تلك القوات تجمع من الهوتو على وجه التحديد.

Each ethnic group has its own traditions and values; however there is a common thread amongst them all and that is the patriarchal system of society.
ولكل مجموعة عرقية تقاليدها وقيمها، بيد أن هناك خيطا مشتركا يضم الجميع وهو نظام المجتمع الأبوي.

One ethnic group must not be allowed to win at the expense of another.
وينبغي ألا يسمح لمجموعة عرقية بأن تفوز على حساب مجموعة عرقية أخرى.

Large-scale return may also influence the policies and legitimacy of the State, especially in the context of elections, or where return alters the military or political balance of power from one ethnic group to another.
كما أن عودة اللاجئين على نطاق واسع يمكن أن تؤثر على سياسات الدولة وشرعيتها، خاصة في سياق الانتخابات، أو حين تغير العودة ميزان القوة العسكرية أو السياسية من مجموعة عرقية إلى أخرى.

Entity police will no longer be able to stop a vehicle solely because the licence plate is from the other entity or from a part of the Federation controlled by the other ethnic group.
ولم يعد بإمكان شرطة أحد الكيانين أن توقف بعد اﻵن أي مركبة لمجرد أنها تحمل لوحات صادرة عن الكيان اﻵخر أو عن جزء من الاتحاد تسيطر عليه مجموعة عرقية أخرى.

In Kosovo, innocent civilians are attacked for belonging to a certain ethnic group.
وفي كوسوفو، يتعرض اﻷبرياء للهجوم لمجرد انتمائهم إلى مجموعة عرقية معينة.

Unfortunately, the reality was very different, and in practice it did matter whether a child was male or female, whether the child had been born in a developed or a developing country, in a war zone or in a land of peace, and what ethnic group the child belonged to.
لكن الواقع، لﻷسف، مختلف جدا، ولا يهم في واقع اﻷمر ما إذا كان الطفل ذكرا أو أنثى أو ما إذا كان قد ولد في بلد متقدم النمو أو في بلد نام أو في منطقة حرب أو في أرض سلام ولا الى أي مجموعة عرقية ينتمي.

Cameroon is a country with more than 240 ethnic groups and a population of almost 18 million.
والكاميرون بلد يعيش فيه 240 مجموعة عرقية وما يقرب من 18 مليون نسمة.

Fifty-four ethnic groups have been living together in peace on the Vietnamese soil without any ethnic conflict.
فهناك أربع وخمسون مجموعة عرقية ظلت وما زالت تعيش معا في سلام على التراب الفييتنامي دون أي نزاع عرقي.

The country has more than 250 ethnic groups and 500 indigenous languages.
وتعدّ نيجيريا أكثر من 250 مجموعة عرقية و500 لغة أصلية.

Belize is a multicultural society comprised of almost a dozen distinct ethnic groups.
وبليز مجتمع متعدد الثقافات يتألف من نحو 12 مجموعة عرقية مختلفة.

With more than 200 ethnic groups in the country, it was at times difficult to harmonize legal texts.
ومع وجود أكثر من 200 مجموعة عرقية في البلد، يكون من الصعب أحيانا المواءمة بين النصوص القانونية.

The reason she had to undergo the identity check was that she belonged to a racial group not normally associated with Spanish nationality.
والسبب في إخضاعها لعملية التحقق من الهوية الشخصية هو كونها تنتمي إلى مجموعة عرقية ليست في الأحوال العادية من المجموعات التي تحمل الجنسية الإسبانية.

However, an assessment conducted by UNMIL determined that there was no evidence that a particular ethnic group was being targeted by the registrars and that the attempts by foreigners to register were minimal.
بيد أن تقييما أجرته بعثة الأمم المتحدة في ليبريا كشف عن عدم وجود أدلة تؤكد استهداف موظفي التسجيل مجموعة عرقية بعينها وأن الحالات التي حاول فيها الأجانب التسجيل كانت قليلة.