"مجموعها" - Translation from Arabic to English

• totalling
• total
• a whole
• totalled
• aggregating
• aggregate
• collectively
• taken together
• overall
• totaling
• totality
• the whole
• its entirety
• totaled

Up to date, three payments were made by the Government, totalling Euro142,895.
وحتى الآن، سددت الحكومة ثلاث دفعات، بلغ مجموعها 895 142 يورو.

The Committee would examine budgets for missions totalling almost $8.5 billion, four times the level of the regular budget.
وستدرس اللجنة ميزانيات للبعثات يبلغ مجموعها حوالي 8.5 بلايين دولار، وهو رقم يمثل أربعة أمثال الميزانية العادية.

Each of the two areas has a total surface of 3,000 km2.
ويمتد كل قطاع منهما على مساحة مجموعها 000 3 كيلومتر مربع.

The area under application covers a total surface of 6,000 km2.
وتغطي المنطقة المشمولة بالطلب مساحة مجموعها 000 6 كيلومتر مربع.

Finnish women did not seem to be considered as a whole.
فالمرأة الفنلندية لا تؤخذ فيما يبدو في الاعتبار في مجموعها.

A number of Member States that had not opted for one-time payment had nevertheless made advance payments totalling $118 million.
وقام عدد من الدول الأعضاء التي لم تختر التسديد دفعة واحدة بدفع مبالغ مقدما مجموعها 118 مليون دولار.

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $0.62 million from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 0.62 مليون دولار يدفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

The Board identified 44 projects with negative expenditure entries totalling $1.75 million at the end of the biennium.
وحدد المجلس 44 مشروعا مقترنة بنفقات سلبية يبلغ مجموعها 1.75 مليون دولار في نهاية فترة السنتين.

During the reporting period, six programmes were supplied with resources from the Voluntary Trust Fund, totalling $6 million.
وأثناء الفترة التي يشملها التقريــر، زودت ســتة برامج بموارد من صندوق التبرعات مجموعها ٦ ملايين دولار.

The Government of Japan has provided amounts totalling $221,341 to date.
وقدمت حكومة اليابان مبالغ مجموعها حتى اﻵن ٣٤١ ٢٢١ دولارا.

In the second quarter, 54 liftings, totalling 56 million barrels, with an estimated value of $974 million, have been completed.
وفي الربع الثاني، أنجزت ٥٤ عملية رفع للنفط، مجموعها ٥٦ مليون برميل، قدرت قيمتها بمبلغ ٩٧٤ مليــون دولار.

In total, $943.2 million in voluntary funding was received in response to assessed needs of $1.32 billion.
فقد تلقت تبرعات بلغ مجموعها 943.2 مليون دولار استجابة لاحتياجات مقدرة بمبلغ 1.32 بليون دولار.

A total of 141 projects valued at $1.11 billion had been approved for funding under the Trust Fund.
وحصلت مشاريع مجموعها 141 مشروعا، قيمتها 1.11 بليون دولار، على موافقة للتمويل في إطار الصندوق الاستئماني.

721 case submissions, which accounted in total for about $4 billion.
بيانات بـ 721 حالة، بلغ مجموعها حوالي 4 بلايين دولار.

To date, the Panel has received a total of 482 cases, of which 452 are pending and 30 are closed.
وحتى الآن، تلقى الفريق قضايا بلغ مجموعها 482 قضية، ما زال 452 منها قيد النظر، وأُغلقت 30 منها.

This is a deterioration compared to last year, for which the total was $9.5 million or 0.5 per cent.
ويعد هذا تدهورا بالمقارنة مع السنة الماضية، التي بلغ مجموعها 9.5 مليون دولار أو 0.5 في المائة.

It should re-examine the continued viability of the juridically based fragmentation that exists within the United Nations family as a whole.
وعليها أن تدرس من جديد استمرار حيوية التجزؤ القائم على أساس قانوني والموجود داخل أسرة اﻷمم المتحدة في مجموعها.

The Secretary-General had also emphasized the importance of human rights in the work of the United Nations system as a whole.
وأشارت إلى أن اﻷمين العام قد أكد أيضا على أهمية حقوق اﻹنسان في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة في مجموعها.

The number of days worked totalled 4,489 over the course of the biennium, representing a cost in salaries and fees of $1.2 million.
وبلغ مجموع أيام العمل المنجزة خلال فترة السنتين المذكورة 489 4 يوما، وهذا ما يمثل مرتبات وأجور مجموعها 1.2 مليون دولار.

It is also anticipated that new obligations for troops and contingent-owned equipment, aggregating $419 million, will be incurred in 2000.
ومن المتوقع أيضا أن يُرتبط بالتزامات جديدة في عام 2000 لقاء قوات ومعدات مملوكة للوحدات، يبلغ مجموعها 419 مليون دولار.

"As part of the proposed global resolution, the defendant agrees to an aggregate financial penalty of $1.9 billion.
كجزء من القرار العالمي المقترح يوافق المدعى عليه على غرامة مالية يبلغ مجموعها 1,9 مليار دولار

They require that States establish a network of policies and programmes that collectively support the realization of all rights and the highest possible level of development.
وهي تتطلب أن تنشئ الدول شبكة من السياسات والبرامج التي تدعم في مجموعها إعمال جميع الحقوق وأعلى مستوى ممكن من التنمية.

taken together, they have had a negative effect on development programmes.
وكان لتلك العوامل في مجموعها أثر سلبي على برامج التنمية.

This highlights the prevalence of fundamental misconceptions about the elements and the nature of torture and a lack of sensitivity to the overall issue.
وهذا يبرز سيادة الأفكار الخاطئة عن عناصر التعذيب وطبيعته وعدم الإحساس بالقضية في مجموعها.

This initiative involves resources totaling US$1.3 billion.
وتستخدم هذه المبادرة موارد تصل في مجموعها إلى 1.3 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Another problem is the lack of understanding of system requirements and the various costs of the totality of changes involved.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في عدم فهم احتياجات النظم ومختلف التكاليف اللازمة لإحداث التغييرات المعنية في مجموعها.

Indeed, the solutions put forward were, on the whole, appropriate.
وفي الواقع تعتبر الحلول المطروحة في مجموعها مناسبة.

This regulation is legally binding in its entirety and is directly applicable under Belgian domestic law.
وهذه اللائحة ملزمة في مجموعها قانونا وتطبق مباشرة بموجب القانون الداخلي البلجيكي.

Since 2002, readjustments have totaled 38%.
ومنذ عام 2002، وصلت التعديلات في مجموعها إلى 38 في المائة.