"مجموع الإنفاق الحكومي" - Translation from Arabic to English

• total government expenditure
• total Government spending
• total public expenditure

However, some 56 per cent of the total government expenditure has been spent on education and economic affairs.
غير أن نسبة 56 في المائة تقريبا من مجموع الإنفاق الحكومي ذهبت إلى الشؤون التعليمية والاقتصادية.

This comprised 7 per cent of total government expenditure and 1 per cent of the Gross Domestic Product for the year 1997.
وشمل هذا الإنفاق 7 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي و1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لسنة 1997.

11.1. Government expenditure on health, nutrition and WASH as a proportion of total government expenditure.
11-1 الإنفاق الحكومي في مجالات الصحة، والتغذية، والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، كنسبة من مجموع الإنفاق الحكومي.

Goods and services attracted 35 per cent of the total Government spending, as against the budgeted allocation of 25 per cent.
حيث استأثرت السلع والخدمات بنسبة 35 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي بينما النسبة المخصصة لها في الميزانية هي 25 في المائة.

289. Out of total Government spending of Pound286.6 million for 1999/2000, Pound53.7 million was allocated to the Department of Education, representing 18.7 per cent of the total figure.
ومن مجموع الإنفاق الحكومي الذي بلغ 286.6 مليون جنيه إسترليني في عام 1999/2000، تم تخصيص 53.7 مليون جنيه إسترليني لإدارة التعليم وهو مبلغ يمثل 18.7 في المائة من مجموع الأرقام.

Public expenditure on health constituted 12.8 per cent of total public expenditure in 1999.
وكان الإنفاق الحكومي على الصحة يمثل 12.8 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي عام 1999.

Successive Governments since independence have maintained high levels of expenditure on education, averaging about 5 per cent of GNP or more than 15 per cent of total government expenditure.
وقد حافظت الحكومات المتعاقبة منذ الاستقلال على معدلات عالية للإنفاق على التعليم بلغت نحو 5 في المائة في المتوسط من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر من 15 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي.

Successive Governments have maintained reasonably high levels of expenditure on health, averaging about 6 per cent of total government expenditure until the 1970s.
وقد عملت الحكومات المتعاقبة على الاحتفاظ بمستويات مرتفعة إلى حد معقول من الإنفاق على الصحة، كانت تبلغ في المتوسط نحو 6 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي في السبعينات.

Government health expenditure as a ratio of total government expenditure was around 5 percent during 2004-5 and had risen to 7.6 percent in 2006.
وبلغت النفقات الصحية الحكومية كنسبة من مجموع الإنفاق الحكومي حوالي 5 في المائة خلال الفترة 2004-2005 وارتفعت إلى 7.6 في المائة في عام 2006.

High levels of military spending have impeded the progress of social development, as those countries that allocate a substantial share of total government expenditure to the defence sector also tend to reserve the lowest portion of the budget for the social sectors.
وما انفكت المستويات العالية للإنفاق العسكري تعوق تقدم التنمية الاجتماعية، نظرا إلى أن البلدان التي تخصص نصيبا كبيرا من مجموع الإنفاق الحكومي لقطاع الدفاع تتجه أيضا إلى أن تفرد أدنى نصيب من الميزانية للقطاعات الاجتماعية.

51. Surprisingly, only 3 of the 10 most decentralized countries in terms of total government expenditure ranked also among the 10 most decentralized in expenditure on health, and only 6 ranked among the 10 most decentralized in expenditure on education.
51 - وما يبعث على الدهشة، أن ثلاثة بلدان فقط من البلدان العشرة الأكثر لا مركزية من حيث مجموع الإنفاق الحكومي صنفت أيضا ضمن أكثر 10 بلدان لا مركزية من حيث الإنفاق الحكومي على الصحة، بينما صنفت 6 بلدان فقط من بين البلدان العشرة الأكثر لا مركزية من حيث الإنفاق على التعليم.

15. In recognition of the fact that significant national poverty reduction could not be achieved without accelerated economic growth, his Government aimed to increase the productive capacity of the poor and vulnerable and had allocated approximately 32 per cent of total government expenditure for poverty-related programmes.
15 - وذكر أن حكومته، اعترافا منها بواقع أنه لا يمكن تحقيق الحدّ بشكل ملحوظ من الفقر الوطني دون التعجيل بالنمو الاقتصادي، تهدف إلى زيادة القدرة الإنتاجية للفقراء والمعرضين للأذى؛ وهي قد خصصت ما يقرب من 32 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي لبرامج ترتبط بالفقر.

The corresponding figures for the 1987-1988 financial year were HK$ 1,846 million (4 per cent of total government expenditure in that financial year); and 0.5 per cent of GDP for the year 1987.
وكانت الأرقام المقابلة للسنة المالية 1987-1988 تبلغ 846 1 مليون دولار مـن دولارات هونغ كونغ (4 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي في تلك السنة المالية)؛ و0.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لسنة 1987.

The poverty targeted growth oriented expenditure increased from 47.3 billion in 2009/10 to 87.6 billion in 2011/12; which is about 70.4% of total Government spending.
وزادت النفقات الإنمائية المخصصة للحد من الفقر من 47.3 مليار في الفترة 2009/2010 إلى 87.6 مليار في الفترة 2011/2012؛ أي ما يشكل حوالي 70.4 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي.

35. Turning to the State education budget, the share of total Government spending allocated to education had fallen from 3.6 per cent in 1980 to less than 1 per cent in 1999, forcing parents to contribute more to the cost of their children's education; many parents, however, could not afford to do so.
35 - وانتقل إلى ميزانية التعليم الحكومية، فقال إن النسبة المخصصة للتعليم من مجموع الإنفاق الحكومي قد انخفضت من 3.6 في المائة عام 1980 إلى أقل من 1 في المائة عام 1999، مما اضطر أولياء الأمور إلى المساهمة بدرجة أكبر في تكاليف تعليم أطفالهم؛ وإن كثير من أولياء الأمور لا يستطيعون تحمل ذلك العبء.

Outlays in overall poverty-reducing spending, as identified by PRSPs, including primary education and primary or basic health, roads, rural development and agriculture, is expected to rise by over 2 percentage points of GDP under PRGF-supported programmes, and to climb significantly as a share of total Government spending.
والنفقات في إطار مجمل الإنفاق على الحد من الفقر الذي حددته الورقات الاستراتيجية لتخفيف وطأة الفقر بما في ذلك التعليم الابتدائي والرعاية الصحية الأولية أو الأساسية،والطرقات، والتنمية الريفية والزراعة، يتوقع أن ترتفع بنسبة مئوية تزيد على 2 في المائة من إجمالي الناتج المحلي في إطار البرامج التي يدعمها مرفق تقليل الفقر والنمو، وإن تزداد زيادة ملحوظة باعتبارها جزءا من مجموع الإنفاق الحكومي.

In 1994, the expenditure was 11.5 per cent of total public expenditure and in 1989 the corresponding figure was 12.7 per cent.
وفي عام 1994 كان الإنفاق 11.5 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي وفي عام 1989 كان الرقم هو 12.7 في المائة.