"مجموع القوى العاملة" - Translation from Arabic to English

• total labour force
• total workforce
• total employment
• the labour force
• overall workforce
• workforce was

The youth unemployment rate is about three times the equivalent rate for the total labour force.
ذلك أن هذه النسبة تبلغ ثلاثة أضعافها بين مجموع القوى العاملة.

This means that women constitute 28 per cent of the total labour force which is engaged in unpaid work.
ويعني ذلك أن المرأة تشكل ٢٨ في المائة من مجموع القوى العاملة التي لا تحصل على أجر مقابل عملها.

The total labour force of American Samoa consists of 17,664 workers.
ويتألف مجموع القوى العاملة في ساموا الأمريكية من 664 17 عاملا.

The employment of foreign workers, who make up 19 per cent of the total workforce, is a major source of local resentment.
وتشكل عمالة اﻷجانب الذين يمثلون نسبة ١٩ في المائة من مجموع القوى العاملة مصدرا رئيسيا للاستياء على الصعيد المحلي.

Public employees represent about a third of the total workforce.
ويشكل الموظفون العموميون حوالي ثلث مجموع القوى العاملة.

Proportion of females in total employment
نسبة اﻹناث في مجموع القوى العاملة

For many years and regardless of the relatively vigorous growth pattern, in evidence in a small number of activities, the number of private-sector employees did not account for any remarkable share in the total labour force employed by the non-agricultural sector.
ولسنوات عديدة، وبصرف النظر عن نمط النمو النشيط نسبيا، اﻷمر الملحوظ في عدد قليل من اﻷنشطة، لم يشكل عدد موظفي القطاع الخاص أية نسبة يعتد بها من مجموع القوى العاملة الموظفة في القطاع غير الزراعي.

The onset of economic crisis precipitated unemployment growth and, as a result, registered unemployment made up 13.8 per cent of the total labour force in 1990.
وعجلت بداية اﻷزمة الاقتصادية في ازدياد البطالة، مما أدى إلى أن البطالة المسجلة قفزت إلى ١٣,٨ في المائة من مجموع القوى العاملة في عام ١٩٩٠.

121. In 2004-2005, the total labour force of Myanmar is 27.09 million.
121 - في الفترة 2004-2005 بلغ مجموع القوى العاملة في ميانمار 27.09 مليون.

Information on the right to work and same employment opportunities, the number of women in the total labour force and in low-paying employment in addition to the division of labour along gender lines has already been provided elsewhere in this report.
وردت سابقا في موضع آخر في هذا التقرير المعلومات المتعلقة بالحق في العمل وتكافؤ فرص العمل، وعدد النساء في مجموع القوى العاملة وفي الوظائف المنخفضة الأجر بالاضافة إلى تقسيم العمل حسب نوع الجنس.

Despite the nearly 50 per cent expansion of the job market over the past decade, women represent only 8 per cent of the total labour force and experience 25 per cent average unemployment.
وعلى الرغم من اتساع سوق العمل بنسبة ٥٠ في المائة تقريبا على مدى العقد اﻷخير، فإن المرأة لا تمثل سوى ٨ في المائة من مجموع القوى العاملة وتعاني من معدل بطالة قدره ٢٥ في المائة.

129. Of the estimated population of 3.2 million, Liberia's total labour force in 2004, as recorded by the Ministry of Labour, stood at 541,862.
129 - ومن بين السكان الذين يقدر عددهم بـ 3.2 مليون نسمة، كان مجموع القوى العاملة في ليبريا في عام 2004، حسب سجلات وزارة العمل 862 541 فردا.

The informal sector (petty trading) recorded 420,000 or 77.5 per cent of the total labour force.
أما القطاع غير النظامي (الحرف الصغيرة)، فيبلغ عدد المسجلين فيه 420 ألف شخص، أو 77.5 في المائة من مجموع القوى العاملة.

The number of female workers in banking and finance was 36% of the total workforce in 2006.
اما عدد العاملات في مجال الاعمال المالية والمصرفية فبلغ عام 2006 36% من مجموع القوى العاملة في هذا المجال.

Thus, the percentage of employees in the total workforce has been rising year by year.
وهكذا تزداد سنة بعد أخرى النسبة المئوية للعاملات من مجموع القوى العاملة .

The results had been impressive: according to estimates, 50 per cent of university graduates were women, and the number of working women had increased to 27 per cent of the total workforce.
وقد كانت النتائج رائعة: إذ تفيد التقديرات بأن 50 في المائة من خريجي الجامعات نساء وأن عدد النساء العاملات قد ازداد إلى أن أصبح يمثل 27 في المائة من مجموع القوى العاملة.

Women constituted almost half the total workforce in Cuba, and his country had the seventh highest proportion of women parliamentarians in the world.
وأضاف أن المرأة تمثّل ما يقرب من نصف مجموع القوى العاملة في كوبا وأن بلده به أكبر نسبة تمثيل للمرأة في البرلمان بالعالم.

% of total workforce
نسبتهن من مجموع القوى العاملة

Based on the US$1 per day poverty line, there were over 148 million working poor in sub-Saharan Africa in 2005, representing 56.3 per cent of total employment (ILO 2006).
واستناداً إلى مستوى خط الفقر الذي يبلغ دولاراً واحداً في اليوم، فقد بلغ عدد العاملين الفقراء 148 مليوناً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في عام 2005 ، أي بنسبة 56.3 من مجموع القوى العاملة ( منظمة العمل الدولية 2006 ) .

About one third of the labour force consists of aliens, mostly from Samoa.
ويتألف مجموع القوى العاملة في ساموا الأمريكية من 664 17 عاملا ثلثهم تقريبا من الأجانب، معظمهم من ساموا.

All Secretariat staff 62. A total of 1,597 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years (13.8 per cent of the current overall workforce).
62 - سيبلغ ما مجموعه 597 1 من موظفي الأمانة العامة سن التقاعد الإلزامي في أثناء فترة الخمس سنوات المقبلة (13.8 في المائة من مجموع القوى العاملة الحالية).

19. On the question of fluctuating staffing needs of the Office, the Deputy High Commissioner drew attention to the fact that the total workforce was made up of various components, to allow a degree of flexibility.
19- وفيما يخص مسألة تقلب الاحتياجات من الملاك الوظيفي للمكتب، لفتت نائبة المفوض السامي الانتباه إلى أن مجموع القوى العاملة يتألف من عناصر مختلفة تسمح بدرجة من المرونة.