"مجموع المهاجرين الدوليين" - Translation from Arabic to English

• all international migrants
• stock of international migrants
• international migrant stock

High-income countries are expected to host 62 per cent of all international migrants.
ويتوقع أن تستضيف البلدان ذات الدخل المرتفع 62 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين.

Consequently, in 2005, 61 per cent of all international migrants lived in developed countries.
وبالتالي، ففي عام 2005، كان يعيش 61 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين في البلدان المتقدمة النمو.

However, in the developing regions, young girls and women constitute a higher percentage of migrants aged 10-24 than they do among all international migrants.
غير أنه في المناطق النامية، تفوق نسبة البنات والشابات من المهاجرين المتراوحة أعمارهم بين 10 و 24 عاما نسبتهن من مجموع المهاجرين الدوليين.

Thus, 52.5 per cent of migrants aged 10-24 in Africa are female, whereas females constitute 46.8 per cent of all international migrants in that region.
فمثلا، تبلغ نسبة الإناث 52.5 في المائة من المهاجرين المتراوحة أعمارهم بين 10 و 24 عاما في أفريقيا، بينما تبلغ نسبتهن 46.8 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين في تلك المنطقة.

31. In 2013, women constituted 48 per cent of the stock of international migrants.
31 - شكلت النساء، في عام 2013، نسبة 48 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين.

Consequently, the annual rate of growth of the international migrant stock increased from 1.1 per cent during 1965-1975 to 2.2 per cent during 1975-1985, indicating that already by the mid-1970s the rise in international migration was gaining speed.
وبالتالي، زاد معدل النمو السنوي في مجموع المهاجرين الدوليين من ١,١ في المائة خلال الفترة ١٩٦٥ - ١٩٧٥ الى ٢,٢ في المائة خلال الفترة ١٩٧٥ - ١٩٨٥؛ ويتبين من ذلك أنه بحلول منتصف السبعينات كان نمو الهجرة الدولية قد بدا يزداد سرعة.

By 2005, 48 per cent of all international migrants lived in high-income developed countries and 11 per cent in high-income developing countries.
وبحلول عام 2005، كان يعيش 48 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين في البلدان المتقدمة ذات الدخل المرتفع و 11 في المائة في البلدان النامية ذات الدخل المرتفع.

In developed countries, female migrants have outnumbered male migrants since 1990, but in developing countries they account today for just 45.5 per cent of all international migrants.
وفي البلدان المتقدمة، تجاوز عدد المهاجرات عدد المهاجرين منذ عام 1990، أما في البلدان النامية فتصل نسبتهن اليوم إلى 45.5 في المائة فقط من مجموع المهاجرين الدوليين.

Female migrants are particularly underrepresented in Asia and, in particular, in the GCC countries, where they constitute barely 29 per cent of all international migrants.
وعدد المهاجرات منخفض بشكل استثنائي في آسيا، وعلى وجه الخصوص، في بلدان مجلس التعاون الخليجي حيث تصل نسبتهن بالكاد إلى 29 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين.

33. In 2005, female migrants constituted about half of all international migrants (49.6 per cent).
33 - وفي عام 2005، شكلت المهاجرات ما يقرب من نصف مجموع المهاجرين الدوليين (49.6 في المائة).

Recognizing that women represent almost half of all international migrants, and in this regard recognizing also that women migrant workers are important contributors to social and economic development in countries of origin and destination, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers,
وإذ تسلم بأن النساء يشكلن نصف مجموع المهاجرين الدوليين تقريبا، وإذ تسلم أيضا، في هذا الصدد، بأن العاملات المهاجرات يساهمن بقدر كبير في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلدان الأصلية وبلدان المقصد، وإذ تشدد على ما لعملهن من قيمة وكرامة، بما في ذلك العمل الذي تضطلع به العاملات في الخدمة المنزلية،

Refugee populations constitute 23 per cent of all international migrants in the least developed countries and 18 per cent of migrants in Africa (see table 9).
وتشكل مجتمعات اللاجئين 23 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين في أقل البلدان نموا و 18 في المائة من المهاجرين في أفريقيا (انظر الجدول 9).

V. Enhancing the employment opportunities of migrant women 55. The World Survey on the Role of Women in Development, 2004, indicated that women are increasingly involved in various types of migration.19 As of 2000, 49 per cent of all international migrants were women or girls, up from 46.6 per cent in 1960.20
55 - أوضحت الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية لعام 2004 تزايد مشاركة المرأة في مختلف أنواع الهجرة(19). وفي عام 2000، بلغت نسبة النساء أو الفتيات من مجموع المهاجرين الدوليين 49 في المائة بينما لم تكن تتجاوز نسبتهن 46.6 في المائة في عام 1960(20).

As at 2000, 49 per cent of all international migrants were women or girls,5 up from 46.6 per cent in 1960 (Population Division of the Secretariat 2003), and the proportion of women among international migrants had reached 51 per cent in more developed regions.
ففي عام 2000، كانت النساء والفتيات يشكلن نسبة 49 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين(5)، وفي ذلك زيادة عن نسبة 46.6 في المائة التي سجلت عام 1960 (شعبة السكان التابعة للأمانة العامة، 2003) وبلغت نسبة النساء من المهاجرين الدولييـن 51 في المائة في المناطق الأكثر تقدما.

" Recognizing that women represent almost half of all international migrants, and in this regard recognizing also that women migrant workers are important contributors to social and economic development in countries of origin and destination, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers,
" وإذ تسلم بأن النساء يشكلن نصف مجموع المهاجرين الدوليين تقريبا، وإذ تسلم أيضا، في هذا الصدد، بأن العاملات المهاجرات يساهمن بقدر كبير في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلدان الأصلية وبلدان المقصد، وإذ تشدد على ما لعملهن من قيمة وكرامة، بما في ذلك العمل الذي تضطلع به العاملات في الخدمة المنزلية،

In Northern Africa and Western Asia, the stock of international migrants grew as a result of the increasing number of migrant workers imported by the oil-producing countries of the region, especially by the members of the Gulf Cooperation Council.
أما في شمال افريقيا وغرب آسيا فقد ازداد مجموع المهاجرين الدوليين نتيجة ازدياد عدد العمال المهاجرين الذين تستوردهم البلدان المنتجة للنفط في المنطقة، ولا سيما البلدان اﻷعضاء في مجلس التعاون الخليجي.

At the world level, the estimates obtained indicate that the stock of international migrants increased from 76 million persons in 1965 to 85 million in 1975 and reached 106 million by 1985 (table 10).
وعلى المستوى العالمي، تبين التقديرات المستمدة أن مجموع المهاجرين الدوليين زاد من ٦٧ مليون نسمة في عام ١٩٦٥ الى ٨٥ مليونا في عام ١٩٧٥ وبلغ ١٠٦ ملايين بحلول عام ١٩٨٥ )الجدول ١٠(.

Thus, whereas the annual growth rate of the international migrant stock in the developed countries increased only moderately, passing from 2 per cent per annum during 1965-1975 to 2.2 per cent during 1975-1985, that of migrants in the developing countries increased nearly sixfold, rising from 0.4 per cent during 1965-1975 to 2.2 per cent during 1975-1985.
فبينما لم يسجل معدل النمو السنوي في مجموع المهاجرين الدوليين في البلدان المتقدمة النمو سوى زيادة معتدلة، من ٢ في المائة في السنة خلال الفترة ١٩٦٥ - ١٩٧٥ الى ٢,٢ في المائة خلال الفترة ١٩٧٥ - ١٩٨٥ ازداد معدل النمو السنوي لعدد المهاجريــن في البلـدان الناميــة بنسبة ستة أضعــاف تقريبــا، فارتفع من ٠,٤ في المائة خلال الفترة ١٩٦٥ - ١٩٧٥ الى ٢,٢ في المائة خلال الفترة ١٩٧٥ - ١٩٨٥.