"محادثتنا" - Translation from Arabic to English

• our conversation
• our conversations
• our chat
• our talk
• this conversation
• discussion
• our interaction
• our little chat
• little conversation
• conversation we were having

our conversation ended badly, so I called him to clarify.
وإنتهت محادثتنا بشكل سئ لهذا إتصلت به كي أعتذر

I think after our conversation, the great work will be accomplished.
أعتقد أن بعد محادثتنا .. سيتم إنجاز العمل العظيم ..

Honey, here's what I've decided, After thinking about our conversation.
عزيزتي , إليك ما قررته بعد التفكير في محادثتنا.

That's when our conversation started me thinking about Cold War spy craft, and then it hit me.
وهذا حين بدأت محادثتنا تجعلني أفكر بحرفة التجسس إبان الحرب الباردة ثم ضربت الفكرة برأسي

Following our conversation with Vice Minister Kovanda I expect any reaction of yours as agreed.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Because she ambushed me on the street, with a document that said our conversation would be inadmissible.
لأنها التقطتني من الشارع بمستند يقول ان محادثتنا لن تدرج في المحاكمة

And then I remembered our conversation in the bathtub, and it just... it had to be you.
وبعدها تذكرت محادثتنا فى حوض الاستحمام وبدى الامر انه لابد ان تكون أنت

You know, I don't want to sit next to some weird strangers eavesdropping on our conversation.
أتعرف , لا أريد الجلوس بجانب شخص غريب ومريب يستمع إلى كل محادثتنا

I wasn't sure if they'd try to trace me to our conversation.
لم أكن متأكداً أنهم سيحاولون تتبع محادثتنا.

In our conversation last night, we... we found that we both have something of value to offer each other.
في محادثتنا في الليلة السابقة وجد كل منا شئ قيم ليقدمه للاخر

I'm not complaining, but part of me suspects we ended up here to avoid where our conversation was going.
أنا لا أشتكي، ولكن جزءاً من ذاتي يشك أن الأمر انتهى بنا على هذا الحال لكي نتجنب المسار الذي كانت ستؤول إليه محادثتنا

No, I wanted to finish our conversation from this morning.
لقد أردت أن أنهي محادثتنا السابقة التي دارت بيننا هذا الصباح

I just wanted us to finish our conversation in private.
لقد أردت فقط أن ننهى محادثتنا على انفراد

And our conversation can proceed unobstructed by paperwork.
وأن بإمكاننا أن نستكمل محادثتنا دونما إعاقة من الأعمال الكتابية.

Then you can stop recording our conversation now.
إذاً يمكنكَ التوقف عن تسجيل محادثتنا الآن

I'm afraid that was in the works before we had our conversation, and it's hard to turn a ship on a dime.
قبل محادثتنا ومن الصعب تغيير مسار ما اتخذناه بهذه السرعة

Actually, let me be clear about that, in case you have somebody listening to our conversations.
في الحقيقة دعني أكون واضحاً حول هذا في حال ان لديك من يتسنط على محادثتنا

I'm gonna have to cut our chat short, kids.
سأضطرُ أن أقطعَ محادثتنا سريعاً يا أطفال

Look, I just wanna say that I feel good about our talk this morning and I'm very eager to hear what you're thinking about about what we talked about.
...أنصتي، ما أريد قوله فحسب أشعرُ بإرتياح حيال محادثتنا بهذا الصباح أنا متلهفٌ جداً لسماع ما بي خُلدكِ

Can he transport me to the future when this conversation's over?
أيمكنه الذهاب للمستقبل عقب انتهاء محادثتنا هذه

Speaking of, have you followed up on our previous discussion?
بالمناسبة، هل بحثت في أثر محادثتنا السابقة؟

Here, record our interaction.
أمسك ، سجل محادثتنا

I would like to, you know, continue our little chat.
وأود أن، كما تعلمون، تواصل محادثتنا.

I take it he told you about our little conversation today.
هل أفهم أنه أخبرك عن محادثتنا الصغيرة اليوم؟

It would appear someone didn't want us to finish the conversation we were having.
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي من محادثتنا.