"محاضِرة" - Translation from Arabic to English

• Lecturer
• for training courses

1973 Lecturer in forensic medicine, Faculty of Medicine, Algiers
1973 محاضِرة في الطب الشرعي، كلية الطب، الجزائر العاصمة

From 1988 to 1993, she was director of the undergraduate course at the Faculty of Law, University of the Andes, and Lecturer on children's legislation and State responsibility.
ومن عام 1988 إلى عام 1993، شغلت منصب مديرة المرحلة الأولى من الدراسات الجامعية في كلية القانون بجامعة الأنديز، وكانت محاضِرة في التشريعات الخاصة بالطفل ومسؤولية الدولة.

- Temporary Lecturer in the Culture and Literature Departments at John F. Kennedy Institute for North American Studies, Free University of Berlin
محاضِرة مؤقتة في قسم الثقافة والأدب بمعهد جون كينيدي لدراسات أمريكا الشمالية، جامعة برلين الحرة

1991 Senior Lecturer, Department of Social Anthropology/Sociology, National University of Lesotho.
محاضِرة أقدم، قسم دراسات الأنتروبولوجيا الاجتماعية/علم الاجتماع، جامعة ليسوتو الوطنية

:: Responsible for training courses on the Convention designed for women's and judges' associations
محاضِرة في موضوع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لدى الجمعيات النسائية والقضائية في مالي

Lecturer on the topic " Adolescents as victims of violence: Growing up after horror "
محاضِرة في موضوع: المراهقون ضحايا العنف: كيف يشبون بعد الرعب؟

1979-1983 Lecturer in forensic medicine, Algiers teaching hospital
1979-1983 محاضِرة في الطب الشرعي، المستشفى الجامعي بالجزائر العاصمة

She'll be a university Lecturer and tells me that she's ashamed to be with a blockhead like me.
ستكون محاضِرة في الجامعة وستشعر بالخجل مني أنا وجهلي!

Well, you said you were a guest Lecturer.
لقد قلتِ أنك كنت محاضِرة زائرة

1984—1989 Senior Clinical Psychologist, Senior Lecturer — Department of Clinical and Applied Psychology (MEDUNSA)
١٩٨٤-١٩٨٩ اخصائية علم النفس الاكلينيكي، محاضِرة أولى - قسم علم النفس الاكلينيكي والتطبيقي، كلية الطب بجامعة جنوب أفريقيا

Lecturer, Universidad Católica Andres Bello and IESA, Bolivarian Republic of Venezuela, 1970
محاضِرة بجامعة كاتوليكا أندريس بيللو Universidad Católica Andres Bello ومعهد الدراسات العليا في مجال الإدارة بجمهورية فنـزويلا البوليفارية، 1970

Lecturer at the Spanish Red Cross Centre for International Humanitarian Law Studies (CEDIH) (since 1999)
- محاضِرة في مركز دراسات القانون الإنساني الدولي التابع للصليب الأحمر الإسباني (منذ عام 1999).

Lecturer of international law and human rights at the Spanish Diplomatic School (since 1996)
- محاضِرة في القانون الدولي وحقوق الإنسان بالمدرسة الدبلوماسية الإسبانية (منذ عام 1996).

Lecturer, seminar on " Capacity-building for refugee Judges and the administrative authorities from Republic of Moldova " organized by UNHCR
محاضِرة في حلقة دراسية عن " بناء قدرات القضاة المعنيين باللاجئين والسلطات الإدارية في جمهورية مولدوفا " ، نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Lecturer, seminar on " Capacity-building for Judges in the field of return " organized by the Superior Council of Magistracy and the Office of the National Council of Justice of Hungary
محاضِرة في حلقة دراسية عن " بناء قدرات القضاة في مجال العودة " ، نظمها المجلس الأعلى للقضاء ومكتب المجلس الوطني للعدل في هنغاريا

Human Rights and Christianity (Lecturer).
الحقوق والمسيحية (بصفة محاضِرة).

A (female) university Lecturer alleged discriminatory behaviour by the management of her Faculty regarding the non-prolongation of her contract, a delay in upgrading her to a higher salary category in breach of the law, and other aspects of the way her employment was terminated;
- أفادت محاضِرة جامعية بأن إدارة كليتها تنتهج سلوكا ينطوي على تمييز فيما يتعلق بعدم تمديد عقدها، وتأخير ترقيتها إلى شريحة رواتب أعلى فيما يعد انتهاكاً للقانون، إضافةً إلى جوانب أخرى تتعلق بالطريقة التي تم بها إنهاء توظيفها؛

Senior Lecturer - University of Malta (1993)
محاضِرة أولى - جامعة مالطة (1993-)

Lecturer at University Study " Forensics " , University of Split, at postgraduate study " Medicine and Law " , Split University School of Law, at undergraduate study Medical humanities " , Split University School of Medicine
محاضِرة في الدراسات الجامعية في " الطب الشرعي " ، في جامعة سبليت، وفي مادة " الطب والقانون " في مستوى الدراسات العليا في كلية الحقوق في جامعة سبليت، وفي مادة العلوم الإنسانية الطبية في مستوى ما قبل التخرج في كلية الطب في جامعة سبليت؛

Lecturer on research into peace, security and defence at the General Gutiérrez Mellado University Institute (UNED) (since 2002)
- محاضِرة في المعهد الجامعي للجنرال غوتييريز ميادو لبحوث السلام والأمن والدفاع، الجامعة الوطنية للتعلم من بعد (منذ عام 2002).

:: Responsible for training courses on " Women's rights and violence against women " designed for members of Parliament and law practitioners
محاضِرة في موضوع " حقوق المرأة والعنف ضد المرأة " للبرلمانيين وممارسي القانون.