"محافظات الجمهورية" - Translation from Arabic to English

• governorates of the Republic
• the country's governorates
• the Republic's governorates
• the governorates
• governorates in the Republic
• governorates was
• in various governorates

91. An average of 30 drama productions are staged each year at school theatres throughout all governorates of the Republic.
٩١- ويتم تقديم عروض مسرحية في المسرح المدرسي بمعدل ٣٠ عرضاً في العام الواحد في عموم محافظات الجمهورية.

During the current year, a further number of libraries will be opened in the governorates of the Republic.
وسيتم خلال هذه السنة افتتاح العديد من المكتبات في محافظات الجمهورية.

55 exhibitions throughout all governorates of the Republic
٥٥ معرضاً في عموم محافظات الجمهورية

Introducing traditional games to children` in the country's governorates
التعريف بالألعاب التراثية للأطفال في محافظات الجمهورية

Introducing children to traditional games and all kinds of information about the country's governorates
التعريف بالألعاب التراثية للأطفال ومعلومات متنوعة من محافظات الجمهورية

A committee to implement the basic education development project in the Republic's governorates
بشأن لجنة تنفيذ مشروع تطوير التعليم الأساسي في محافظات الجمهورية

Data on the number of members of the Department of Public Prosecutions working at different prosecutor's offices in the governorates of Yemen in 2007
إحصائية عددية بتوزيع أعضاء النيابة العامة على مستوى نيابات محافظات الجمهورية والديوان حسب الدرجة خلال عام 2007

The conduct of studies and surveys, as well as the collection of data and information, on working children in a number of the governorates in the Republic, including:
- إجراء دراسات ومسوحات وجمع بيانات ومعلومات إحصائية عن الأطفال العاملين في عدد من محافظات الجمهورية شملت ما يلي:

157. The Department's territorial jurisdiction was expanded to include all the governorates of the Republic.
١٥٧- وقد تم التوسع الجغرافي في أعمال النيابة العامة ليشمل عموم محافظات الجمهورية.

A comprehensive survey of associations and organizations throughout the governorates of the Republic is currently being prepared to assist with the evaluation of programmes, plans, projects and activities and the reallocation of financial, logistical and technical resources to these organizations, based on objective criteria and established operational priorities, procedures and objectives.
ويتم حالياً إعداد دراسة مسحية شاملة للجمعيات والمنظمات على مستوى محافظات الجمهورية بهدف تقييم سياساتها وبرامجها وخططها ومشروعاتها وأنشطتها للعمل على إعادة توجيه مصادر الدعم والمساندة المادية والفنية والموجهة إليها والمبنية على اعتبارات ومعايير ومقاييس لتحديد أولويات العمل فيها ومساراته واتجاهاته.

According to data provided by the Department of Prisons, as at 30 November 2006, there were 10,817 prisoners in 22 central prisons in the governorates of the Republic;
الازدحام الشديد في السجون ،حيث بلغ عدد السجناء الموجودين في 22 سجناً مركزياً في عموم محافظات الجمهورية 817 10 وفقاً لإحصائية مصلحة السجون ليوم 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

The NCW's mother and child efforts contributed to the implementation of a national plan to support the Girls Education Initiative in 2003, which began in seven governorates. Girl-friendly schools are being built successively in the other governorates of the Republic.
§ أسهمت جهود المجلس القومي للطفولة والأمومة في تنفيذ الخطة القومية لمساندة مبادرة تعليم الفتيات 2003 التي بدأت في 7 محافظات، ويتم تباعـا إنشاء مدارس صديقة للفتيات في باقي محافظات الجمهورية.

148. In the governorate of Sana`a City and the other governorates of the Republic one or more juvenile courts shall be established in accordance with the Minors Act.
١٤٨- تنشأ على مستوى أمانة العاصمة وسائر محافظات الجمهورية محكمة أو أكثر خاصة بالأحداث وفقاً للنصوص والأحكام الواردة في قانون الأحداث.

The first children's theatre attached to the Ministry of Culture is shortly due to be opened in the capital, San'a. A number of children's productions are also staged at theatres in cultural centres throughout all governorates of the Republic and, in some places, at theatres belonging to civilsociety institutions, as well as at the television theatre for Channels 1 and 2.
ويجري حالياً الاستعداد لافتتاح أول مسرح متخصص للأطفال تابع لوزارة الثقافة في العاصمة صنعاء، كما تقدم عدد من العروض الخاصة بالأطفال على مسارح المراكز الثقافية في عموم محافظات الجمهورية وبعض المواقع في مسارح مؤسسات المجتمع المدني ومسرح التلفزيون على القناتين الأولى والثانية.

- Strengthening of security measures when members of the diplomatic corps travel between the governorates of the Republic by providing security service escorts, alerting governorates to the passage of diplomats and taking the necessary security measures;
- تعزيز الإجراءات الأمنية أثناء تحرك أعضاء السلك الدبلوماسي بين مختلف محافظات الجمهورية من خلال المرافقة الأمنية المباشرة وكذا إبلاغ المحافظات التي يتم المرور فيها باتخاذ الإجراءات الأمنية اللازمة بشأنهم.

Presenting a diverse range of information on the country's governorates
معلومات متنوعة عن محافظات الجمهورية

Strengthening the deployment of security forces in several of the country's governorates and providing them with the matériel, equipment, accommodations and field operational capabilities required to protect the regions in question;
:: تعزيز الانتشار الأمني في بعض محافظات الجمهورية وتزويدها بمختلف المتطلبات اللازمة من معدات وآليات ومبانٍ ومعدات وقوة ورصد ميزانية لهذه المناطق؛

(San`a City, Aden, Ibb and Ta`izz) 165 (b) Cases heard by juvenile courts in some of the country's governorates
65(أ) - القضايا المنظورة أمام محاكم الأحداث في بعض محافظات الجمهورية (الأمانة، عدن، إب، تعز) 188

Cases heard by juvenile courts in some of the country's governorates (San`a City, Aden, Ibb and Ta`izz)
القضايا المنظورة أمام محاكم الأحداث في بعض محافظات الجمهورية (الأمانة، عدن، إب، تعز)

With a view to increasing and improving the income of poor families, 57 productive family centres were established in all the Republic's governorates to provide training for women in a variety of technical and occupational skills.
ولزيادة وتحسين دخل الأسر الفقيرة تمَّ إنشاء (57) مركزاً للأسر المنتجة؛ لتدريب المرأة على العديد من المهارات الفنية والمهنية في جميع محافظات الجمهورية.

5. A computer network has been created, linking the Prisons Department with its branches in the governorates.
' 5 ' استحداث شبكة كمبيوتر تربط مصلحة السجون بفروعها في عموم محافظات الجمهورية.

All governorates in the Republic
جميع محافظات الجمهورية

72. In April 2004, the first meeting of directors of appeal court registries from different governorates was held at the Ministry of Justice.
٧٢- تم بمبنى وزارة العدل في شهر نيسان/أبريل ٢٠٠٤ الاجتماع الأول لمدراء مكاتب التوثيق بمحاكم الاستئناف في مختلف محافظات الجمهورية.

In the course of the past year and the present year, the Ministry has carried out a number of field visits to prisons in various governorates, as follows:
472- وقد نفذت الوزارة خلال العام المنصرم والعام الجاري عدداً من الزيارات الميدانية لعدد من سجون محافظات الجمهورية على النحو الآتي: