"محافظة المثنى" - Translation from Arabic to English

• Muthanna Governorate
• governorate of Muthanna

At 1605 hours on 28 May 1994, a hostile formation broke the sound barrier over Samawah, capital of the Muthanna Governorate.
- في الساعة ٠٥/١٦ من يوم ٢٨/٥/١٩٩٤ قام تشكيل معاد باختراق حاجز الصوت فوق مدينة السماوة، مركز محافظة المثنى.

They overflew the Busayyah, Jalibah, Lasaf, Salman, Artawi, Ashbajah and Nukhayb areas and bombed civilian and military sites in Muthanna Governorate, wounding a number of citizens and damaging civilian and military installations.
وقد قصفت تلك الطائرات مواقع مدنية وعسكرية في محافظة المثنى ونتج عن القصف إصابة عدد من المواطنين بجروح وإلحاق أضرار ببعض المنشآت المدنية والعسكرية.

At 1113 hours on 21 May 1994 a hostile two-aircraft formation broke the sound barrier over Samawah, capital of the Muthanna Governorate.
- في الساعة ١٣/١١ من يوم ٢١/٥/١٩٩٤ اخترق تشكيل معاد مؤلف من طائرتين حاجز الصوت فوق مدينة السماوة، مركز محافظة المثنى.

This information led to the discovery of the remains of 151 bodies in a mass grave at Samawah, Al Muthanna Governorate in Iraq, with 149 of these bodies being those of detainees included on the ICRC list.
وقد أدت هذه المعلومات إلى الكشف عن بقايا 151 جثة في قبر جماعي في السماوة، في محافظة المثنى بالعراق، منها 149 جثة تعود لمحتجزين وردت أسماؤهم في قائمة اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

5. On 9 September 1999 United States and British aircraft attacked Muthanna Governorate in southern Iraq. One child was killed in the bombing.
٥ - بتاريخ ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، قامت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بعدوان على محافظة المثنى في جنوب العراق وأدى القصف المعادي إلى استشهاد طفل واحد.

On the morning of 30 December 1998 United States and United Kingdom aircraft committed a further criminal act against the security and sovereignty of Iraq, firing six missiles on the village of Al Salab in Muthanna Governorate, killing a number of citizens, including children, and injuring others.
فقد قامت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية صباح يوم ٠٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ بارتكاب جريمة أخرى ضد أمن وسيادة جمهورية العراق حيث ألقت الطائرات ستة صواريخ على قرية آل صلاب في محافظة المثنى مما أدى إلى استشهاد عدد من المواطنين واﻷطفال وجرح آخرين.

1. A group consisting of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0735 hours, and at 1100 hours it arrived at the Samawah Cement Plant in Muthanna Governorate.
1 - المجموعة الأولى: تحركت المجموعة المكونة من مفتشين اثنين من فندق القناة ببغداد في الساعة 35/7، ووصلت في الساعة 00/11 إلى معمل سمنت السماوة في محافظة المثنى.

In the course of these acts of aggression, on 20 May 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Muthanna Governorate, wounding a number of citizens and damaging civilian and military installations.
وخلال أعمال العدوان هذه قصفت الطائرات الأمريكية والبريطانية يوم 20/5/2002 مواقع مدنية وعسكرية في محافظة المثنى ونتج عن القصف إصابة عدد من المواطنين بجروح وإلحاق أضرار ببعض المنشآت المدنية والعسكرية.

2. At 1100 hours on 3 May 1994, another hostile warplane coming from Saudi Arabia and Kuwait and flying at high altitude violated Iraqi airspace and dropped large quantities of hostile leaflets, most of which fell on the capital of Muthanna Governorate in southern Iraq and on nearby villages in that governorate.
٢ - وفي الساعة ٠٠/١١ من يوم ٣ أيار/مايو ١٩٩٤ قامت طائرة حربية معادية أخرى بخرق حرمة اﻷجواء العراقية قادمة من السعودية والكويت وحلقت على ارتفاع شاهق ورمت منشورات معادية وبكميات كبيرة سقط معظمها على مركز محافظة المثنى في جنوب العراق وعلى القرى القريبة من المحافظة المذكورة.

At 1045 and 1155 hours on 22 May 1994 a hostile two-aircraft formation broke the sound barrier over Samawah, capital of the Muthanna Governorate.
- في الساعة ٤٥/١٠ و الساعة ٥٥/١١ من يوم ٢٢/٥/١٩٩٤ قام تشكيل معاد مؤلف من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة السماوة، مركز محافظة المثنى.

6. On 15 October 1995 United States aircraft broke the sound barrier over the Kharanij area of the southern desert in Muthanna Governorate, while citizens were casting their votes at the referendum centre.
٦ - في يوم ١٥/١٠/١٩٩٥ قامت طائرات امريكية باختراق حاجز الصوت في منطقة خرانج في البادية الجنوبية في محافظة المثنى أثناء إدلاء المواطنين بأصواتهم في مركز الاستفتاء.

At 0335 hours on 28 March 1995, hostile aircraft broke the sound barrier over residential neighbourhoods in the city of Samawah, capital of Muthanna Governorate.
- في الساعة الثالثة و ٣٥دقيقة من يوم ٢٨/٣/١٩٩٥ قامت الطائرات المعادية باخـتراق حاجز الصوت فـوق اﻷحياء السكنية لمدينة السماوة مركز محافظة المثنى

4. At 0930 hours on 5 June 1995, a hostile formation twice broke the sound barrier over neighbourhoods in Muthanna Governorate, breaking window-panes and causing alarm and panic among residents. 6 June 1995
٤ - في يوم ٥/٦/١٩٩٥ الساعة ٣٠/٩ قام تشكيل معاد باختراق حاجز الصوت فوق أحياء محافظة المثنى لمرتين متتاليين مما أدى الى تحطيم زجاج النوافذ وإشاعة الهلع والفزع لدى نفوس مواطني المحافظة.

3. On 15 October 1995, aggressor aircraft broke the sound barrier in the Kharanij area of the southern desert in Muthanna Governorate while citizens were casting their votes in the plebiscite at the polling station.
٣ - في يوم ١٥/١٠/١٩٩٥ قامت طائرات العدوان باختراق حاجز للصوت في منطقة خرانج في البادية الجنوبية في محافظة المثنى أثناء ما كان المواطنين يدلون بأصواتهم في مركز الاستفتاء.

9. At 1025 hours on 21 February 1999 United States and British aircraft penetrated Iraq's airspace in Muthanna Governorate in the southern region. Our air defence units, acting in self-defence, engaged the aircraft and drove them off.
٩ - في الساعة )٢٥/١٠( من يوم ٢١/٢/١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية في محافظة المثنى وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار.

14. On the morning of 30 December 1998 United States and British aircraft violated Iraqi airspace in Muthanna Governorate and fired six missiles at the village of Āl Sallab. A number of citizens were killed and wounded in the enemy bombardment, and several homes were destroyed and serious damage was done to property.
٤١ - في صباح يوم ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ قامت طائرات أمريكية وبريطانية بخرق اﻷجواء العراقية في محافظة المثنى وقامت بإلقاء ستة صواريخ على قرية آل صلاب، وقد أدى القصف المُعادي إلى استشهاد عدد من المواطنين وجرح آخرين كما أدى إلى هدم عدد من الدور السكنية وإلى أضرار مادية في الممتلكات.

94. On the morning of 30 December 1998, United States and British aircraft violated Iraqi airspace in Muthanna Governorate and fired six missiles at the village of Āl Sallab. A number of residents were killed and wounded in the enemy bombardment, several homes were destroyed and serious damage was done to property.
٩٤ - في صباح يوم ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ قامت طائرات أمريكية وبريطانية بخرق اﻷجواء العراقية في محافظة المثنى وقامت بإلقاء ستة صواريخ على قرية آل صلاب وقد أدى القصف المعادي إلى استشهاد عدد من المواطنين وجرح آخرين كما أدى القصف إلى هدم عدد من الدور السكنية وإلحاق أضرار مادية بالممتلكات.

I have the honour to inform you that, at 1930 hours on 10 August 1999, United States and British aircraft made a further attack on Iraq, bombing the grain storage facilities in Muthanna Governorate in the south of the country and causing the following damage:
لي الشرف أن أحيطكم علما بأن الطائرات اﻷمريكية والبريطانية قامت بتنفيذ عدوان جديد على العراق في الساعة ٣٠/١٩ من يوم ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٩ والذي تمثل بقصف مخازن الحبوب في محافظة المثنى جنوبي العراق مما أدى إلى وقوع اﻷضرار اﻵتية:

8. At 1412 hours on 14 December 1995 a United States war-plane formation broke the sound barrier over the city of Samawah in Muthanna Governorate, southern Iraq. The formation flew repeated missions over residential quarters for a number of days: in breaking the sound barrier, it shattered the windows of homes and other civilian buildings in the Governorate.
٨ - في الساعة ١٢/١٤ من يوم ١٤/١٢/١٩٩٥ قام تشكيل طيران حربي أمريكي باختراق حاجز الصوت فوق مدينة السماوة في محافظة المثنى جنوب العراق وقام هذا التشكيل بتكرار طلعاته لعدة أيام فوق اﻷحياء السكنية مخترقا خلالها حاجز الصوت مما سبب في تحطيم زجاج النوافذ لدور المواطنين وبعض اﻷبنية المدنية في المحافظة.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 14 February 1997 a Saudi Arabian helicopter violated Iraqi airspace in Muthanna Governorate and that at 1300 hours on Saturday, 15 February 1997, there was another violation of the same kind involving penetration to a depth of 4 kilometres inside Iraq's borders.
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم بأن طائرة سمتية سعودية قامت يوم ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ بخرق اﻷجواء العراقية في محافظة المثنى. وفي الساعة ٠٠/١٣ من يوم السبت الموافق ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ تكرر الخرق نفسه وبعمق ٤ كم داخل الحدود العراقية.

9. At 1930 hours on 10 August 1999 United States and British aircraft bombed grain warehouses in the southern governorate of Muthanna.
٩ - في الساعة )٣٠/١٩( من يوم ١٠/٨/١٩٩٩ قصفت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية مخازن الحبوب في محافظة المثنى جنوب العراق وأدى القصف إلى: