"محافظة حلب" - Translation from Arabic to English

• Aleppo governorate
• governorate of Aleppo

While victims appear to be largely hors de combat fighters, the unlawful killings in Ar Raqqah governorate and in identified localities in Aleppo governorate form part of the attack.
ويبدو أن معظم الضحايا مقاتلون عاجزون عن القتال، وتشكل أعمال القتل غير المشروع في محافظة الرقة وفي مواقع محددة في محافظة حلب جزءاً من ذلك الهجوم.

Fighters operating in Aleppo governorate acknowledged that their ranks contained children under the age of 18.
واعترف المقاتلون الناشطون في محافظة حلب بأنهم يضمون في صفوفهم أطفالاً دون الثامنة عشرة.

However, access was not permitted to Ain al-Arab in Aleppo governorate or Waer in Homs governorate.
ولكن لم يُسمح بالوصول إلى عين العرب في محافظة حلب أو الوعر في محافظة حمص.

45. On 25 June 2013, two teenage boys were kidnapped outside of Nubul and Zahra, Shia enclaves in northern Aleppo governorate.
45- في 25 حزيران/يونيه 2013، اختُطف مراهقان خارج نبُّل والزهراء، وهما منطقتان شيعيتان في شمال محافظة حلب.

89. Aleppo governorate was the subject of intense indiscriminate attack.
89- وتعرضت محافظة حلب لهجوم عشوائي مكثف.

The location is close to the shrine of Sheikh Ahmad Al Asali located at the southern part of the Khan Al Asal village in the vicinity of a position held at the time by the armed forces of the Syrian Arab Republic in the Aleppo governorate.
والمكان قريب من مرقد الشيخ أحمد العسلي الواقع في الجزء الجنوبي من قرية خان العسل على مقربة من موقع كانت تسيطر عليه حينئذ القوات العسكرية للجمهورية العربية السورية في محافظة حلب.

In Aleppo governorate, on 29 and 30 July, heavy fighting broke out west of Ain al-Arab (Kobanî), between ISIL and Kurdish elements.
وفي محافظة حلب اندلعت معارك ضارية غربي عين العرب (كوباني) يومي 29 و 30 تموز/يوليه بين تنظيم داعش وعناصر كردية.

Most Iraqi refugees (77.3 per cent) are living in Damascus and the Damascus countryside governorate or in the Aleppo governorate (6.4 per cent), Hasakeh (4.8 per cent) and Homs (3.2 per cent).
ويقطن معظم اللاجئين العراقيين في دمشق وريفها بنسبة 77.3 في المائة وفي محافظة حلب بنسبة 6.4 في المائة وفي الحسكة بنسبة 4.8 في المائة وفي حمص بنسبة 3.2 في المائة، وبأعداد أقل في باقي المحافظات.

:: Following an explosion on 2 June, which damaged two main water pipelines, 1 million people were left without regular water supply in Baghdad Station, Al Ashrafia, New and Old Al Seriyan and Old Aleppo in Aleppo governorate.
:: في أعقاب انفجار وقع يوم 2 حزيران/يونيه وتسبب في تدمير أنبوبين رئيسيين للإمداد بالمياه، يعيش مليون شخص بدون إمدادات المياه بانتظام في محطة بغداد والأشرفية والسريان الجديدة والقديمة وحلب القديمة في محافظة حلب.

8. The Islamic State declared an Islamic Caliphate on 29 June, stretching from Aleppo governorate to Diyala Governorate in eastern Iraq.
8 - وفي 29 حزيران/يونيه، أعلن تنظيم الدولة الإسلامية الخلافة الإسلامية، بحيث تمتد من محافظة حلب إلى محافظة ديالى في شرق العراق.

As at 11 August, the whereabouts of at least 25 activists, who were detained by government forces in July and August 2014 during door-to-door search campaigns in various parts of Aleppo governorate, remained unknown.
وحتى 11 آب/أغسطس، لم تُعرف أماكن وجود ما لا يقل عن 25 من الناشطين، الذين احتجزتهم القوات الحكومية في تموز/يوليه وآب/أغسطس 2014، أثناء حملات بحث من منزل إلى منزل، وشملت مناطق مختلفة من محافظة حلب.

17. The fight continued between ISIL and the Kurdish People's Protection Units for the city of Ayn al-Arab/Kobane, in northern Aleppo governorate.
١٧ - واستمر القتال بين تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام ووحدات حماية الشعب الكردي للسيطرة على مدينة عين العرب/كوباني شمال محافظة حلب.

30. Executions in public spaces have become a common spectacle on Fridays in Ar Raqqah and ISIS-controlled areas of Aleppo governorate.
30- أصبحت عمليات الإعدام في الساحات العامة مشهداً معتاداً أيام الجمعة في الرقة وفي مناطق محافظة حلب الخاضعة لسيطرة تنظيم الدولة الإسلامية.

(f) Aleppo governorate: Salah al-Din Centre, Dayr Jamal Medical Station, Jarabuls Centre, Afrin Health District Centre;
(و) محافظة حلب: مركز صلاح الدين، ونقطة دير جمال، ومركز جرابلس، ومنطقة عفرين الصحية؛

(f) Aleppo governorate: the Salahaddin centre, the Dayr Jamal centre, the Jarabulus centre and the Afrin health area centre;
(و) محافظة حلب - مركز صلاح الدين، ونقطة دير جمال، ومركز جرابلس، ومنطقة عفرين الصحية؛

In one incident on 26 September 2013, a 10-year-old girl was killed and her four brothers, aged 4 to 10 years, were maimed during the bombing of Hayya village, Aleppo governorate.
وفي حادثة وقعت في 26 أيلول/سبتمبر 2013، قتلت فتاة في العاشرة من العمر، وشوّه أخوتها الأربعة الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 10 سنوات، خلال القصف على قرية الحية في محافظة حلب.

In Aleppo governorate, compliance was 30 per cent.
- محافظة حلب: 30 في المائة.

5. In a letter dated 19 March 2013, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations informed the Secretary-General and the President of the Security Council of its allegation that, at 0730 hours on 19 March 2013, armed terrorist groups had fired a rocket from the Kfar De’il area towards Khan Al Asal in the Aleppo governorate.
5 - في رسالة مؤرخة 19 آذار/مارس 2013، أبلغ الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة الأمين العام ورئيس مجلس الأمن ادعاء بلده أنه في الساعة 07:30 من يوم 19 آذار/مارس 2013 أطلقت جماعات إرهابية مسلحة صاروخا من منطقة كفر داعل على خان العسل في محافظة حلب.

27. In his letter to the Secretary-General dated 20 March 2013, the Deputy Prime Minister of the Syrian Arab Republic alleged the use of chemical weapons in Khan Al Asal in the Aleppo governorate on 19 March 2013, and requested the Secretary-General to conduct a specialized, impartial and independent investigation of the alleged incident.
27 - زعم نائب رئيس وزراء الجمهورية العربية السورية في رسالته الموجهة إلى الأمين العام، المؤرخة 20 آذار/مارس 2013، أنه استُخدمت أسلحة كيميائية في خان العسل في محافظة حلب في 19 آذار/مارس 2013، وطلب إلى الأمين العام أن يجري تحقيقا متخصصا ومحايدا ومستقلا في الحادث المزعوم.

In a letter dated 19 March 2013, the Syrian Arab Republic reported its allegation that, at 0730 hours on 19 March, armed terrorist groups had fired a rocket from the Kfar De’il area towards Khan Al Asal in the Aleppo governorate.
في رسالة مؤرخة 19 آذار/مارس 2013، أبلغت الجمهورية العربية السورية عن ادعائها بأن جماعات إرهابية مسلحة قامت، في الساعة 07:30 من يوم 19 آذار/مارس، بإطلاق صاروخ من منطقة كفر داعل نحو خان العسل في محافظة حلب.

Two workshops were held in 2010 in the governorate of Aleppo, one entitled " The Culture of Persons with Disabilities " and the other " Other Voices of the City " .
وتنفيذ ورشتي عمل في محافظة حلب بعنوان " الثقافة من ذوي الإعاقات " و " أصوات أخرى من المدينة " في عام 2010.