"محاولاً إيجاد" - Translation from Arabic to English

• trying to find
• trying to figure out

I came close to madness trying to find it here but they just can't get the spices right.
أوشكت على الجنون محاولاً إيجاد تركيبة الطعام هذه بأمريكا، لكن لم يتمكنوا من ضبط التوابل جيداً

I'm just another lonely nerd, living with his mother, trying to find any scrap of happiness he can.
أنا لست إلا محبّ للعلم وحيد يعيش مع أمه محاولاً إيجاد أيّ نفاية سعادة يستطيع إيجادها

John would then collect and carry away the faeces on his bike, trying to find an open toilet where he could empty the bags.
يجمع جون البراز وينقله من ثم على دراجته، محاولاً إيجاد مرحاض مفتوح حيث يمكنه إفراغ الأكياس.

Lee Anthony described his odyssey that month trying to find his missing niece.
لي أنثوني قام بوصف الملحمة في ذلك الشهر محاولاً إيجاد قريبته.

I spent the week trying to figure out how to get that.
صدّقني، أمضيتُ الأسبوع المنصرم محاولاً إيجاد وسيلة للحصول على البطاقة السادسة

So I spent the last two years trying to find a real solution.
لذا قضيت آخر عامين محاولاً إيجاد حلاً حقيقياً

I've searched this entire city trying to find the right person.
بحثت بكل هذه المدينة محاولاً إيجاد الشخص المناسب.

I spent over a century trying to find a way to kill the bloody crocodile.
أمضيت ما يربو عن قرن محاولاً إيجاد طريقة لقتل التمساح اللعين

No, I've been too busy looking into the deaths, trying to find something.
كلا, كنت مشغولاً بالبحث بين الموتى محاولاً إيجاد شيئاً ما

A man trapped in the night he was killed, still out there, wandering the swamp each night trying to find his daddy.
رجل عالق في الليلة التي قتل بها ما زال في الخارج يجوب المستنقع في كل ليلة محاولاً إيجاد والده

Because I spend my time trying to find and protect my sources.
لأني أقوم بقضاء وقتي محاولاً إيجاد وحماية مصادري.

The only thing worse than being in Buffalo is being in a hotel room trying to find how far you can get your finger into your own asshole.
الشيء الوحيد الذي يعد أسوء من التواجد في بافلو هو التواجد في غرفة فندق محاولاً إيجاد إلى أي مدى تستطيع إدخال أصبعك

He was looking through their stock reports, trying to find things to refute them.
لقد كان يتفحص بيانات الأسهم الخاصة بهم محاولاً إيجاد شيء لدحضها

He's in the vents, trying to find a way out.
إنه في فتحات التهوئة محاولاً إيجاد طريق للخروج

Unless someone who comes up here every day, trying to find the courage to jump, passes the time by throwing birdseed on your car's hood.
محاولاً إيجاد الشجاعة لكي يقفز ويمر الوقت وهو يراقب للطيور وهي تتبرز على سقف سيارتك

I'd do much better turning you in right now while I still have the chance, before you break in here again, trying to find the old man's letter.
أحبذ أكثر قيمة حين أسلمك فيما لا تزال لدي الفرصة قبل أن تقتحم المكتب ثانيةً محاولاً إيجاد خطاب السيد العجوز

But after he broke out, he spent all his time trying to find a way to track down the man in the ski mask.
ولكن بعدما هرب، قضى وقته بالكامل... محاولاً إيجاد وسيلة لتعقب الرجل صاحب القناع.

Are you the one that's been going to strip clubs for three months, trying to find the best one? I'm sorry, Carl, there's nothing I can do. I can't leave him at Molly's house.
هل ذهبت إلى ملاهي التعري ل 3 أشهر محاولاً إيجاد الأفضل؟ أنا آسف يا كارل لا يمكنني عمل شيء لا يمكنني تركه في منزل مولي ستكون أمي هناك لمَ لا توصل أباك إلى السينما

I was banging my head against the wall, trying to figure out a way to stop the suspension, but then it dawned on me.
كنت أفكر جاهداً محاولاً إيجاد وسيلة لإلغاء التوقيف لكن الأمر اتضح لي

I spent the next few days trying to figure out other ways to get him the guns.
أمضيت الايام القليلة المقبلة محاولاً إيجاد طرق أخرى لأجلب له الأسلحة.

Looking round, trying to figure out how to get in and get my pants, when, "boom!"
نظرت حولي.. محاولاً إيجاد طريقة للدخول وإحضار سروالي.. وعندها حصل الإنفجار.