"محتالين" - Translation from Arabic to English

• crooks
• con
• imposters
• grifters
• frauds
• a rogue

They call themselves anything they like, but really they're just crooks.
يسمون أنفسهم بأسماء مختلفة لكن في الحقيقة هم مجرد محتالين

I mean, he can't use his other people. They're crooks.
أعني أنه لا يمكنه أستخدام رجاله الأخرين فهم محتالين

They're no small-time crooks They're after the microchip.
إنهم ليسوا محتالين صغار، إنهم يريدون الرقاقه

The Group confirmed through other con artists in Kampala that Kambale worked closely with Omar.
وتأكد الفريق من خلال محتالين آخرين من كمبالا من أن كامبالي يعمل بشكل وثيق مع عمر.

There are imposters at the palace, you know.
هنالك محتالين في القصر,أنت تعلمين

What makes you think I would trust a bunch of lying grifters to keep their word?
ومالذي يجعلني أثق في مجموعة لصوص محتالين ليوفو بوعودهم ؟

Yeah, well, we're not all frauds.
حسناً يبدو اننا لسنا جميعاً محتالين

We do guards, slaves. There's a rogue slave.
نحن نصنع ازياء الحراس , والعبيد , وهنالك عبيد محتالين

I mean, we're not crooks, we're just... four Herberts.
اعني , نحن لسنا محتالين , نحن فقط اربعه اصحاب

But no. No, I've been working for crooks the entire time.
ولكن الآن , أنا أعمل لدي محتالين طوال الوقت

- Of what? They're both crooks. - They actually grew up in the same neighborhood.
لماذا ، الاثنان محتالين في الحقيقة انهم كبروا

You honor your agreements, but you are dealing with crooks.
انت تشرف اتفاقياتك لكنّك تتعامل مع محتالين

That's right, we're cops. Not crooks. I'll get change.
هذا صحيح نحن شرطه ، ليس محتالين سأجلب الفكه

Either they're honest and broke, or crooks that never come home.
سواء كونوا صادقين وشرفاء أو محتالين ذلك لا يفيد المنزل ماذا فعلت؟

One second you're calling us crooks, the next we're just dismissed.
فى ثانية تقول عننا محتالين وبعد قليل تقول إنصرفوا

OCP spokesmen claim the fearless machine has crooks on the run in Old Detroit.
وقدإدعىالمُتحدثباسم"أوسيبي" بأن الآلة الشجاعة -قد قبض على محتالين في الطريق في ديترويت القديمة

What are the odds of both of us being taken by con artists?
ما هي الأحتمالات بأن يتم التلاعب بنا نحن الإثنان بواسطة محتالين محترفين؟

They look more like con artists than exorcists.
يبدون محتالين اكثر ممايبدون طاردين الاشباح

Look, the kind of panic this could cause, it would be unlike anything we've ever seen, world leaders accusing each other of being imposters, using it as an excuse for war, uprisings, riots.
هذا النوع من الفزع يمكن أن يسبب... يمكن أن يكون أمراً ليس مشابهاً لأي شئ رأيناه قادة العالم يتهمون بعضهم بأنهم محتالين

The ones you've got there are imposters.
.الذين معك مجرد محتالين

I met some grifters in my day, but you're good.
قابلت محتالين في أيامي ولكنك بارعة

- Those guys, they're all frauds.
أولئك الرجال، جميعهم محتالين

India's also investigating a rogue group of spies for running unauthorized ops against America.
كما أنَّ الحكومةُ الهنديةُ تحققُ في أمر جواسيسَ محتالين يديرونَ عملياتٍ غيرُ مصرحٍ بها ضدَّ الولاياتِ المتحدة الأمريكيّة