"محتجزاً" - Translation from Arabic to English

• detained
• detainees
• in detention
• being held
• in custody
• detainee
• was held
• locked up
• prisoners
• trapped
• he was kept
• incarcerated
• lockup
• confined
• holding

At present, Majadleh's body has not been released and Shukri remains detained by the occupying forces.
وحتى الآن لم يُفرج عن جثة مجادلة، في حين لا يزال شكري محتجزاً لدى قوات الاحتلال.

According to reports, he is still detained in hospital, although no charge has been brought against him.
ويزعم أنه ما زال محتجزاً في المستشفى على الرغم من عدم توجيه أية تهمة إليه.

According to the reports received, 40 detainees had been sentenced to 2 to 22 years of imprisonment.
ووفقاً للتقارير الواردة صدرت بشأن 40 محتجزاً أحكام بالسجن لفترات تتراوح بين سنتين و22 سنة.

He remained in detention without any charges for two weeks, during which he was beaten and insulted repeatedly.
وبقي محتجزاً دون أن توجه إليه أية اتهامات لمدة أسبوعين، تعرض خلالهما للضرب والشتم مراراً وتكراراً.

He is still being held in the same third country, where, as feared, he was severely tortured.
ولا يزال المغترب محتجزاً في البلد الثالث نفسه حيث تعرض لتعذيب شديد، كما كان يُخشى.

With the help of his lawyer and the officer-in-charge of the prison in which he was detained, he managed to avoid being murdered.
ولكنه تمكن، بمساعدة محاميه والموظف المسؤول عن السجن الذي كان محتجزاً فيه، من تجنب التعرض للقتل.

Enforced disappearance of a person detained for 20 years
الموضوع: الاختفاء القسري لشخص ظل محتجزاً طيلة 20 عاماً

This was the earliest possible opportunity at which he could have made a complaint about his detention and treatment, as he was still detained in the Banke District Jail.
وكانت تلك أول فرصة أُتيحت له ليقدم شكوى بشأن احتجازه والمعاملة التي لاقاها إذ كان لا يزال محتجزاً في سجن مقاطعة بانكي.

In total, he was detained for about 13 hours at Jakiri Gendarmerie Brigade.
وظل محتجزاً ثلاث عشرة ساعة في مركز الدرك في جاكيري.

According to witnesses, the victim had been detained by members of the armed forces a few hours beforehand.
وأفاد الشهود بأن الضحية كان محتجزاً بواسطة أعضاء من القوات المسلحة قبل ذلك بعدة ساعات.

Since then he has been detained by MNF-I troops at `Camp Cropper'detention facility.
ومنذ ذلك التاريخ ظل صاحب البلاغ محتجزاً في `معتقل كروبر` الذي يخضع لرقابة القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

There were eight centres with 4,742 places currently occupied by 5,952 detainees.
وهناك ثمانية مراكز سعتها 742 4 مكاناً ويشغلها 952 5 محتجزاً.

The Working Group met and interviewed in private 154 detainees.
والتقى الفريق العامل مع 154 محتجزاً واستجوبهم على انفراد.

At present, 32 out of 33 prisons accommodating some 7,365 detainees have been brought back into service.
فقد أُعيد حتى الآن تشغيل 32 مؤسسة من أصل 33 تضم حوالي 365 7 محتجزاً.

During his time in detention prior to execution, he was said to have undergone three operations for unknown reasons.
وقيل إنه خلال الفترة التي قضاها محتجزاً قبل اعدامه أجريت له ثلاث عمليات جراحية ﻷسباب غير معروفة.

Three of them were released after 12 hours, but Marcos Belo is still in detention and has been denied access to legal representation.
وأُفرج عن ثلاثة منهم بعد 12 ساعة، ولكن ماركوس بيلو ما زال محتجزاً وقد حُرم من الحصول على ممثل قانوني له.

Mr. Mejri is still being held in Mahdia prison.
ولا يزال السيد الماجري محتجزاً في سجن المهدية.

The Prosecutor then ordered pretrial detention at Tangiers prison pending his transfer to the Salé prison where Djamel Ktiti remains in custody.
وعقب ذلك أمر وكيل الملك بحبسه المؤقت في سجن طنجة في انتظار نقله إلى سجن سلا، الذي ظل جمال كتيتي محتجزاً فيه.

Furthermore, during its visit the delegation saw one detainee having a fit.
بالإضافة إلى ذلك شاهد الوفد أثناء زيارته محتجزاً مصاباً بحالة صرع.

On that occasion, the author was held for 96 days in Mezze prison near Damascus and was reportedly tortured.
وظل مقدم البلاغ محتجزاً هذه المرة مدة 96 يوماً في سجن المزة، بالقرب من دمشق وتعرض للتعذيب.

The only man who could be doing this that we know of is locked up.
الشخص الوحيد الذي من الممكن أن يفعل ذلك محتجزاً.

To date, there were 25,793 persons awaiting trial and 55,258 convicted prisoners.
ويوجد حالياً 793 25 شخصاً محتجزاً في انتظار المحاكمة و258 55 سجيناً مداناً.

And now you get to spend eternity trapped in these waters.
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه

he was kept in detention instead and transferred to an unknown location.
وبدلاً من ذلك، ظل محتجزاً ونُقل إلى مكان مجهول.

He has been held in detention pending deportation and remains incarcerated because of complications associated with his immigration status, which are described in the Government's response.
وكان محتجزاً بانتظار ترحيله ولا يزال محتجزاً بسبب التعقيدات المترتبة على وضعه كمهاجر، التي ورد بيانها في رد الحكومة.

Eyewitness I.D.'d Baln, but police records suggest he was actually in lockup in a local precinct for burglary at the time of the murder.
قال شاهد عيان أنه رآه في موقع الجريمة، ولكن سجلات الشرطة تقول بأنه كان محتجزاً في مركز شرطة محلي بتهمة السرقة

In this context, counsel submits that the author was confined alone in his cell for 22 hours a day, and that he spends much of his time in enforced darkness.
وفي هذا السياق، ذكر المحامي أن صاحب البلاغ كان محتجزاً في حبس انفرادي في زنزانته 22 ساعة يومياً، وأنه كان يقضي جانباً كبيراً من وقته في ظلام جبري.

The court should have granted Mr. Gross bail pending his trial instead of holding him in detention for over 14 months.
إذ كان يجب على المحكمة أن تفرج عن السيد غروس مؤقتاً ريثما يحين موعد محاكمته بدلاً من الإبقاء عليه محتجزاً مدة 14 شهراً.