"محركات التغيير" - Translation from Arabic to English

• drivers of change

Natural drivers of change affect nature directly, for example, the impact by a massive meteorite is believed to have triggered one of the mass extinctions of plants and animals in the history of life on Earth.
وتؤثر محركات التغيير الطبيعية على الطبيعة مباشرة، وعلى سبيل المثال، يعتقد أن اصطدام نيزك كبير بالأرض قد أطلق إحدى عمليات انقراض النباتات والحيوانات على نطاق واسع في تاريخ الحياة على الأرض.

B. Microlevel: key organizational and individual drivers of change for a development-oriented public service
باء - الصعيد الجزئي: محركات التغيير التنظيمية والفردية الأساسية التي تدفع نحو إيجاد خدمة عامة ذات توجه إنمائي

12. " drivers of change " refers to all those external factors that affect nature, anthropogenic assets, nature's benefits to people and a good quality of life.
12 - وتشير " محركات التغيير " إلى جميع تلك العوامل الخارجية التي تؤثر على الطبيعة والأصول البشرية المنشأ وفوائد الطبيعة للناس ونوعية الحياة الطيبة.

Filling fundamental knowledge gaps concerning the dynamic interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being;
(أ) سدّ ثغرات المعارف الأساسية المتعلقة بالتفاعلات الدينامية بين محركات التغيير والنظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان؛

66. Scientific research needs to invest in analyzing drivers of change in cropland areas in order to provide a good basis for innovative agriculture to be developed.
66- ولا بد للبحث العلمي من الاستثمار في تحليل محركات التغيير في مناطق الأراضي المزروعة من أجل توفير أساس جيد لتطوير الزراعة الابتكارية.

12. " drivers of change " refers to all those external factors that affect nature, anthropogenic assets, nature's benefits to people and a good quality of life.
12 - وتشير " محركات التغيير " إلى جميع تلك العوامل الخارجية التي تؤثر على الطبيعة والأصول البشرية المنشأ وفوائد الطبيعة للناس ونوعية الحياة الطبية.

Filling significant gaps in long-term observation and monitoring programmes, in particular with regard to data and information on interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being;
(ب) سد الثغرات الهامة في برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل، لا سيما ما يتعلق منها بالبيانات والمعلومات عن التفاعلات بين محركات التغيير والنظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان؛

Finding No. 3.4: Notwithstanding continuing efforts, there remain significant gaps in long-term observation and monitoring programmes, in particular as regards data and information on interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being, and on particular geographic regions;
(د) الاستنتاج رقم 3-4: على الرغم من الجهود المستمرة، لا تزال هناك ثغرات كبيرة في برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل، وخصوصاً فيما يتعلق بالبيانات والمعلومات عن التفاعلات بين محركات التغيير والنظم البيئية ورفاه الإنسان، وعن مناطق جغرافية معينة؛

(b) With regard to differential vulnerabilities, capacities, priorities and aspirations of people, it is important that gender consideration be a part of national adaptation planning (e.g. conducting gender and power analysis for understanding drivers of change and monitoring gender dynamics and differentiated impacts) in order to make adaptation planning effective.
(ب) على صعيد التباين في قابلية الناس للتأثر وقدراتهم وأولوياتهم وطموحاتهم، من المهم لضمان فعالية التخطيط للتكيف أن تكون الاعتبارات الجنسانية جزءاً من خطط التكيف الوطنية (على سبيل المثال، إجراء تحليل للجوانب الجنسانية ولعوامل السلطة لفهم محركات التغيير ورصد الديناميات الجنسانية والتأثيرات المتباينة حسب نوع الجنس).