"محظية" - Translation from Arabic to English

• concubine
• courtesan
• mistress
• privileged
• a ward

If an odalisque does well, she could become a concubine.
إذا جارية تعمل بشكل جيد يمكنها أن تصبح محظية

I come from a lowly family serving a noble's concubine.
وجئت من عائلة قليلة الشأن وتخدم محظية أحد النبلاء

Garish displays of opulence... more befitting concubine than queen.
عروض مبهرجة للبذخ... تلائم محظية بدلاً من ملكة.

You have it in you to be a great courtesan, Maya.
انتى تملكين هذا بداخلك تتطلعى لتكونى محظية عظيمة يا مايا

There's only room in this relationship for two, which means I don't get a mistress and you don't get to drag a 2,000-year-old dead carpenter turned itinerant rabbi into our lives.
هناك مكان لإثنين بهذه العلاقة هذا يعني لا أحصل على محظية و لا تستطيعين أن تجلبي نجار بعمر 2000 عام ميت

The new democratic Governments inherit economies that are mismanaged, grossly inefficient and geared to benefit a privileged minority.
فالحكومات الديمقراطية الجديدة ترث اقتصادات أسيئت إدارتها، وغير فعالة إجمالا ومسخرة ﻷن تفيد أقلية محظية.

There was a provision in Roman law that any Roman, not just an Emperor, could indeed have a concubine.
كان هناك بند في القانون الروماني يقضي بأن أي روماني , و ليس الامبراطور فحسب كان يحق له اتخاذ محظية

And that goes for the Emperor's favorite royal concubine.
وهذا ينطبق على محظية المالكة المفضلة الإمبراطور.

It would have been better if you just said you hated me because I'm a son of a concubine.
كان من الأفضل أن تقولي أنكِ تكرهيني لإنني إبن محظية.

You might be born of a concubine, but never disparage, or hide from your mother's blood.
قد تكون والدتك محظية, ولكن لا تستخف أو تنكر أبداً أصل والدتك.

How can a princess born from a concubine sit alongside the future queen?
كيف يمكن لأميرة ولدت من محظية الجلوس جنبا إلى جنب مع الملكة المستقبلية؟

Your real grandmother is but a mere concubine.
الجدة الحقيقية الخاصة بك ليست سوى مجرد محظية.

It could be a pirate, or a warlord's concubine.
يمكن أن يكون قرصان أو محظية أمير حرب

One courtesan causes so much commotion in the city!
محظية واحدة تسبّب الكثير من الإضطراب في المدينة!

The story you told me about the courtesan and her son, it was you, wasn't it?
القصة التى رويتها لى عن محظية الملك وابنها أنه أنت؟ صحيح؟

The story you told me about the courtesan and her son,
القصة التى رويتها لى عن محظية الملك وابنها

Perfect for a courtesan or priest to pluck after supper, or polish Sundays after mass.
تناسب محظية أو كاهن للنتف بعد العشاء أو تلطيف أيام الأحد بعد القدّاس

Yes, the Ritual Department follows the "turtle divination"... to choose a courtesan to be disciplined in the Sea Dragon Temple for 3 years
نعم، قسم الطقوس يتبع "العرافة السلحفاة" لإختيار محظية

Please ask him Uncle what does the Queen's son want from the King's mistress' daughters?
من فضلك اسأله يا عمي ماذا يريد ابن الملكة من بنات محظية الملك؟

In our view, the United Nations must represent the interests of all countries equally, and not only those of a privileged few.
ونرى أنه يجب على اﻷمم المتحدة أن تمثل مصالح جميع البلدان بالتساوي، وليس مصالح بلدان قليلة محظية فحسب.

You are a ward of my court, it is not your task to deal with blood.
انت محظية قصري ليست مهمتك العناية بالجراح