"محقق الشرطة" - Translation from Arabic to English

• police investigator
• police detective

The resolution made by the police investigator to stop the criminal proceedings in the case at hand had become final.
وأصبح قرار محقق الشرطة بوقف الإجراءات الجنائية في القضية موضع النظر نهائيا.

The police investigator who is alleged to have signed the letter, Mr. Jafarov, did not serve at the police department of the Khatai district at the time the summons was issued.
ولم يكن محقق الشرطة الذي يُدَّعى أنه وقع الرسالة، السيد جعفروف، يعمل في إدارة شرطة مقاطعة خاتاي وقت صدور الاستدعاء.

His statement was taken under duress on three occasions before the police investigator.
وأخذت أقواله تحت الإكراه في ثلاث مناسبات أمام محقق الشرطة.

The police detective also told me the person to my back-left couldn't touch me, so it must be the person directly behind me.
محقق الشرطة قال أيضاً لا يمكن للشخص الذي خلفي من اليسار أن يلمسني، لهذا لا بد أن يكون الشخص الواقع خلفي مباشرةً

According to information later provided by the police investigator in court, a total of 73 arrests had been carried out.
وحسب المعلومات التي قدمها محقق الشرطة فيما بعد أمام المحكمة بلغ عدد حالات التوقيف 73 حالة.

The police investigator claimed that the defendant was 18 years of age at the time of the crime.
وأدعى محقق الشرطة أن المتهم كان يبلغ 18 سنة وقت ارتكاب الجريمة.

In such cases, the police investigator was responsible for bringing proceedings.
وفي مثل هذه الحالات، يكون محقق الشرطة مسؤولا عن اتخاذ الاجراءات القانونية.

police investigator R.E.E. from Redfern Police Station also arrived at the scene.
ووصل إلى مكان الحادث أيضاً محقق الشرطة ر.

On 28 March 2007, he was interrogated by the police investigator, who hit him on the head with a large book.
وفي 28 آذار/مارس 2007، استجوبه محقق الشرطة وضربه على رأسه بكتاب ضخم.

Regarding the testimony of the private citizen who was at the police station when the author was taken there, the State party fails to provide evidence of that testimony, which is simply mentioned as having being given orally to the police investigator.
وأما شهادة المواطن الذي كان في المركز وقت إدخال صاحب البلاغ إلى المكان، فلم تتمكن الدولة الطرف من تقديم دليل على هذه الشهادة التي قيل إن المواطن أدلى بها شفاهة أمام محقق الشرطة.

It is also alleged that the police investigator tried to force the complainant to confess to being an accomplice to smuggling of hashish, despite there being no evidence for this.
كما قيل إن محقق الشرطة حاول إرغام صاحبة الشكوى على الاعتراف بأنها شريكة في تهريب الحشيش، على الرغم من انعدام أي دليل على ذلك.

The police operate in an environment where no defence counsel is available to most detainees, which also has a negative impact on the quality of the work done by prosecutors, who in practice often tend to ex post facto legalize police misconduct such as unlawful interrogation and incriminations based on confessions taken only by a police investigator.
وتعمل الشرطة في بيئة لا توفر لمعظم المحتجزين محامي دفاع، وهو ما يؤثر بالسلب أيضاً على فعالية عمل وكلاء النيابة، الذين يجنحون في الواقع العملي إلى إضفاء الصبغة القانونية بأثر رجعي على سوء سلوكيات الشرطة من قبيل الاستجواب غير المشروع والتجريم بناءً على اعترافات سجَّلها محقق الشرطة وحده.

When making an arrest the police investigator must present an “assignment letter” and be in possession of an arrest warrant, valid for 24 hours, which gives details about the identity of the individual concerned and the reasons for his arrest.
ويجب على محقق الشرطة عند إلقاء القبض على شخص أن يُبرز " كتاب مهمة " وأن يكون حاملاً لأمر بالقبض عليه صالح لمدة 24 ساعة، وهو أمر يتضمن معلومات مفصلة عن هوية الشخص المعني وأسباب إلقاء القبض عليه.

4.4 On 14 February 2004, the Assistant Commissioner of the NSW Police Force, in consultation with the Superintendent, Mr. S, and following advice from police investigator R.E.E., determined that the event was not a " critical incident " , as the death had not involved a police pursuit and witnesses spoken to at the scene had corroborated that.
4-4 وفي 14 شباط/فبراير 2004، قرر مساعد مفوض قوة شرطة نيو ساوث ويلز، بالتشاور مع رئيس الشرطة، السيد س.، وبعد مشورة من محقق الشرطة ر. إ. إ.، أن الحادث لا يعد " حادثاً خطيراً " لأن الوفاة لم ترتبط بملاحقة من الشرطة، وأكد ذلك الشهود الذين تم التحدث إليهم في مكان الحادث.

2.4 On 27 August 1995, the author submitted a complaint to the police investigator contesting the legality of her arrest and detention pursuant to article 220 (1) of the Code of Criminal Procedure.
2-4 وفي 27 آب/أغسطس 1995، قدمت صاحبة البلاغ شكوى ضد محقق الشرطة معترضة فيها على مشروعية توقيفها واحتجازها عملاً بالمادة 220(1) من قانون الإجراءات الجنائية.

The police detective said the person to your back-left can't touch you?
محقق الشرطة قال أن الشخص الذي خلفكِ من اليسار لا يمكن أن يلمسكِ؟

Hold on, the police detective said they proved the person to you back-left can't touch you through experiment?
مهلاً، محقق الشرطة قال أنهم أثبتوا أن الشخص الذي خلفكِ ناحية اليسار لا يمكنه أن يلمسكِ بناءً على التجربة؟

I requested to have that made-up story by the police detective corrected many times, but they refused me.
طلبت تصحيح تلك الرواية المختلقة من محقق الشرطة عدة مرات، لكنهم رفضوا ذلك