"محكمة علنية" - Translation from Arabic to English

• open court
• a public trial

I will not have this man denigrating my wardrobe in open court!
لن أقبل بأن يقوم هذا الرجل بتشويه سمعتي في محكمة علنية

For women so traumatized, it might be too much to testify in open court.
فبالنسبة لامرأة تعرضت لصدمة نفسية كبيرة من هذا القبيل، قد تمثل الشهادة في محكمة علنية أمراً يفوق طاقتها.

I just watched that bitch blow up her whole life in open court so you could walk.
‫شاهدت تلك المنحلة تدمر حياتها ‫في محكمة علنية ليطلق سراحك

I want a judge in open court to hear a typical day for our kids.
أريد حكم في محكمة علنية للاستماع إلى يوم عادي لولدينا.

He's my C.I., and if you want to air that out in open court, go right ahead, but do not question where my loyalties lie!
هو مخبري السري وإذا كنت ترغبين في إذاعة هذا في محكمة علنية فافعل هذا ولكن لا تشكك أين تكمن ولاءاتي

And don't write anything you wouldn't want read in open court.
ولا تكتٌبي أي شيْ لا ترغبين بأن يتم قرائتهُ في محكمة علنية

She's perfectly happy to bellow her position in open court.
هي سعيدةُ جداً للجَأْر موقعها في محكمة علنية.

You're going to testify in open court against Tommy Win on Monday and you're gonna stay in this cabin until you do.
أنت سَتَشْهدُ في محكمة علنية ضدّ فوزِ تومي يوم الإثنين وأنت سَتَبْقى في هذه الحجرةِ حتى أنت تَعمَلُ.

I want to hear him state it in open court.
فأنا أريد ان اسمعه يؤكد ذلك في جلسة محكمة علنية

Show me where you print and testify against him in open court.
أرني اين تطبعون و اشهد ضده في محكمة علنية

I'd rather stay here the rest of my life than testify in open court.
افضل البقاء هنا لبقية حياتي على ان اشهد في محكمة علنية

If this prisoner escapes from custody I'll make you testify in open court about how he made a fool out of you.
لو هرب هذا السجين منك سوف اجعلك تشهد في محكمة علنية عن كيف استطاع ان يضحك عليك

Therefore, if a crime occurs, according to the press law, a competent court with the presence of a jury, as stated in chapter 7 of the law, shall hear the case in an open court session.
لذلك، فوفقا لقانون الصحافة، إذا حدثت جريمة، تتولى المحكمة المختصة، بحضور هيئة محلفين كما جاء في الفصل 7 من القانون المذكور، النظر في القضية في جلسة محكمة علنية.

Several have indicated also that additional blocking orders against persons not on the list could only be issued on the basis of significant identifying information, and on evidence that could be used in open court to justify such action.
وأشارت أيضا عدة حكومات إلى أنه لا يمكن إصدار أي أوامر تجميدية إضافية ضد أشخاص ليسوا في القائمة إلا استنادا إلى معلومات ذات شأن عن هويتهم أو إلى أدلة يمكن أن تستخدم في محكمة علنية لتبرير هذا الإجراء.

has made, either before a judge of the District Court in open court or in such manner as the Minister, for special reasons, allows, a declaration in the prescribed manner, of fidelity to the nation and loyalty to the State.
' 9` قد أعلنت بالطريقة الواجبة عن إخلاصها للأمة وولائها للدولة إما أمام قاضي من قضاة المحكمة الجزئية في محكمة علنية أو بالطريقة التي يسمح بها الوزير لأسباب خاصة.

Because I was a kid, I didn't testify in open court.
لأنني كنت طفلة، فلم أشهد في محكمة علنية

Due process is an open court.
الإجراءات القانونية هي محكمة علنية.

Parrish threatened to kill this guy in open court.
مُهدّد Parr تقريباً لقَتْل هذا الرجلِ في محكمة علنية.

Victims of domestic violence are often reluctant to file complaints against perpetrators in an open court for fear of stigmatization and other forms of psychological pressure, and prosecutors are therefore often unable to press charges.
وكثيراً ما تمتنع ضحية العنف المنزلي عن تقديم شكوى ضد الجاني في محكمة علنية لخوفها من أن توصم بالعار ومن أن تتعرض لأشكال أخرى من الضغط النفسي، وبالتالي، لا يتسنى للمدعين العامين في الكثير من الأحيان توجيه التهم ضد الجاني.

This is a thorny issue, as all victims of atrocities are entitled to the vindication provided by a public trial, regardless of whether the perpetrator is the highest of officials or the lowest of foot soldiers.
وهذا موضوع شائك، ﻷن من حق جميع ضحايا اﻷعمال العدوانية أن تثبت لهم محكمة علنية أنهم تعرضوا للظلم، بغض النظر عما إذا كان مرتكب الجريمة واحدا من أعلى الضباط رتبة أو من أقل جنود المشاة رتبة.