"محلفين" - Translation from Arabic to English

• jury
• jurors
• juries
• lay
• by a
• sworn
• hung
• to a
• sitting
• non-jury

Article 168 of the Constitution on the freedom of the press provides for jury trials in cases of press offence.
وتنص المادة 168 من الدستور بشأن حرية الصحافة على إجراء محاكمة بحضور هيئة محلفين في قضايا الجرائم الصحفية.

Serious offences such as murder are tried by judge and jury.
ويحكم قاضٍ وهيئة محلفين في الجرائم الخطيرة من قبيل القتل.

He described his own experience with a press jury.
ووصف تجربته الخاصة مع هيئة محلفين خاصة بالصحافة.

A grand jury chose not to indict the officers;
وقررت هيئة محلفين كبرى عدم إدانة ضباط الشرطة؛

So you want to put me on a fake trial using fake jurors to decide whether you're gonna forgive me?
إذاً انتِ تريدين أن تضعينى فى محاكمة زائفة مستخدمة لهيئة محلفين زائفة لتقررى إذا كنتِ ستسامحينى أم لا؟

The delegation had been at pains to explain that its only exceptional feature was the absence of a jury.
وأن الوفد بذل جهوداً كبيرة لشرح أحد الملامح الاستثنائية الوحيدة التي تميزها كان عدم وجود هيئة محلفين.

Within the jurisdiction of the State party, trial by jury in particular is considered an important protection, generally available to accused persons.
وفي إطار الولاية القضائية للدولة الطرف، تعتبر المحاكمة من قبل هيئة محلفين بصفة خاصة حماية هامة، تتاح بشكل عام للمتهمين.

The Military jury sentenced the defendant to 15 years of imprisonment for homicide and use of corporate weapon.
وحكمت هيئة محلفين عسكرية على المدعى عليه بالسجن 15 عاماً لارتكابه جريمة قتل واستخدام سلاحه الرسمي.

Says you can find a jury to acquit my sister.
تقول أنك يمكنك العثور على هيئة محلفين لتبرئة أختي

and we have you, who, frankly, in front of a jury looks like a walking guilty verdict to me.
دول عدم تسليم؛ وليس لدينا لكم، الذي، وبصراحة، أمام هيئة محلفين يشبه المشي حكم الإدانة بالنسبة لي.

They know a redacted story doesn't sit well with an intelligent jury.
لأنهم يعرفون ان القصه المنقحه لن تتقبلها هيئه محلفين ذكيه جداً

And as we speak, a jury is finding him guilty.
و بينما نحن نتحدث هيئة محلفين تتباحث لتجده مذنب

The judicial system takes the secrecy of a grand jury witness seriously.
النظام القضائي يأخذ السرية أحد الشهود محلفين كبرى على محمل الجد.

Half the time with a hung jury, the D.A. drops it.
ينسحب المدعي العام في أغلب الحالات بوجود هيئة محلفين عاجزة

Everything my team learns gets plugged into a matrix, which allows us to assemble a shadow jury that is scary in its predictive efficiency.
كل ما يعرفه فريقي يتم وضعه في مصفوفة و التي تسمح لنا بتكوين لجنة محلفين مطابقة و التي تتطابق توقعاتها يشكل مخيف

We can conflict out anyone who's already served on Windemere's jury.
يُمكننا إستبعاد أي شخص خدم كأحد أعضاء هيئة محلفين ويندمير

So was the part where prisoners of war don't get jury trials.
وكذلك أمر عدم حصول سجناء الحرب على محاكمة مع هيئة محلفين

We have six very practical jurors, and two others leaning that way.
لدينا 6 محلفين عمليين للغاية و إثنان يميلون لهذا الإتجاه

- I still don't understand why he'd want jurors who might be biased against a Muslim defendant.
لماذا يود ضم محلفين من شأنهم الأنحياز ضد متهم مسلم ؟

In the justice sector: training officials in the judiciary and establishing juries specializing in domestic violence, along with institutions for the defence of women.
:: في قطاع القضاء: تدريب موظفي النظام القضائي وإعداد محلفين خاصين بالعنف المنزلي، بالإضافة إلى مؤسسات للدفاع عن المرأة؛

Accordingly, cases in the common law courts are heard in the presence of lay assessors; exceptions to this rule are specified by statute.
وبالتالي، فإن القضايا المعروضة على محاكم القانون العام يُبت فيها بحضور محلفين من المواطنين؛ ويبين النظام الأساسي الاستثناءات من هذه القاعدة.

All those arrested were tried in accordance with the law by a competent court and in the presence of a jury.
وجرى محاكمة جميع المعتقلين وفقا للقانون أمام محكمة مختصة وبحضور هيئة محلفين.

:: Enjoy a satisfactory state of physical and mental health, duly certified by a board of three doctors sworn and designated by the Constitutional Court.
:: إذا لم يكن يتمتع بصحة بدنية وعقلية وافـرة مثبتـة بشهادة صحيحـة من هيئـة من ثلاثة أطباء محلفين لدى المحكمة الدستورية.

He fears that the right to a fair trial before an impartial tribunal may be jeopardized by such juries.
ويخشى المقرر الخاص من أن يؤدي وجود هيئات محلفين من هذا القبيل الى انتهاك الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة غير منحازة.

He elected to be tried by a court composed of a judge sitting without a jury.
وقد اختار بأن يحاكم أمام كحكمة مؤلفة من قاض يبت في القضية دون وجود هيئة محلفين.

Under the Diplock system, there had been an average of 64 non-jury trials a year.
وفي إطار نظام ديبلوك، تجرى 64 محاكمة سنويا في المتوسط من غير هيئة محلفين.