"محلية ووطنية" - Translation from Arabic to English

• local and national

Among other matters, the agreement provided for the transformation of CNDP into a political party and the establishment of local and national reconciliation mechanisms.
وأشارت إلى أن الاتفاق ينص على جملة أمور منها تحويل المؤتمر الوطني إلى حزب سياسي، وإنشاء آليات مصالحة محلية ووطنية.

Among training initiatives a protocol for consulates and embassies is under consideration; efforts are also being made to develop various local and national initiatives to address this phenomenon.
وتُبذل الجهود أيضاً من أجل اتخاذ مبادرات محلية ووطنية عديدة للتصدي لتلك التحديات.

Dramas have been produced to be aired on local and national radio stations and performed in the communities throughout the country.
وأنتجت مسرحية نقلها هواء محطات محلية ووطنية وعُرضت في المجتمعات المحلية في كل أنحاء البلد.

Encourage the creation of innovative local and national responses to remunerate caregivers.
:: التشجيع على إيجاد استجابات محلية ووطنية مبتكرة لإقرار أجور مقدمي الرعاية.

Science, engineering and technology must be global in their reach, yet local and national in their application.
ويجب أن تكون مجالات العلوم والهندسة والتكنولوجيا عالمية من حيث نطاقها، ولكن يجب أن تكون محلية ووطنية من حيث تطبيقاتها.

Developed harmonized participatory local and national assessment tools.
:: وضع أدوات تقييم محلية ووطنية قائمة على المشاركة ومنسقة ومتطورة.

Periodic local and national elections were monitored by an independent body and consultations were under way on the adoption of a statute for the political opposition.
وقد قامت هيئة مستقلة برصد انتخابات محلية ووطنية دورية، وتجري مشاورات بشأن اعتماد قانون للمعارضة السياسية.

Such efforts could be successfully marshalled through the formation, with international facilitation, of local and national commissions or committees that can articulate and advance the relevant issues at all appropriate times.
ويمكن تنظيم مثل هذه الجهود بنجاح من خلال القيام، بتيسير دولي، بإنشاء هيئات أو لجان محلية ووطنية بمقدورها توضيح المسائل ذات الصلة وقتما كان ذلك مناسبا والنهوض بها.

The partner stations include both local and national broadcasters.
وتضم المحطات الشريكة محطات محلية ووطنية على حد سواء.

On various occasions, the Lawyers Committee provided technical advice and assistance to local and national non-governmental organizations on their cooperation with the treaty bodies.
وقدمت اللجنة في مناسبات مختلفة المشورة والمساعدة التقنيتين إلى منظمات غير حكومية محلية ووطنية فيما يتعلق بتعاون هذه المنظمات مع الهيئات التعاهدية.

local and national institutions will be contracted with to conduct these demonstrations, with oversight provided by the relevant national ministry.
وسيجري التعاقد مع مؤسسات محلية ووطنية لإجراء هذه التجارب، مع تولي الوزارة الوطنية المختصة مهمة الإشراف.

(iii) Emergence of local and national political parties which aim to foster national reconciliation and dialogue
' 3` ظهور أحزاب سياسية محلية ووطنية تهدف إلى تعزيز المصالحة الوطنية والحوار

(iii) Emergence of local and national political parties that aim to foster national reconciliation and dialogue
' 3` ظهور أحزاب سياسية محلية ووطنية تهدف إلى تعزيز المصالحة الوطنية والحوار

Initiate local and national competitions to stimulate the writing of plays, songs and poems;
وتنظيم مسابقات محلية ووطنية لتشجيع كتابة المسرحيات والأغاني والأشعار؛

local and national governments of both developed and developing countries have provided financial support to awareness-raising activities organized by, or targeting, youth.
وقدمت حكومات محلية ووطنية من البلدان المتقدمة والنامية على السواء الدعم المالي لأنشطة التوعية التي ينظمها الشباب أو التي تستهدفهم.

Certain local and national battles have been won as a result of them.
فقد أمكن بفضلها كسب معارك محلية ووطنية.

Member States are also funding local and national projects aimed at increasing capacity-building, social cohesion, interfaith dialogue and the participation of religious groups, minorities and communities.
وتقوم الدول الأعضاء أيضا بتمويل مشاريع محلية ووطنية تهدف إلى تعزيز بناء القدرات والتماسك الاجتماعي والحوار بين الأديان ومشاركة المجموعات الدينية والأقليات والمجتمعات المحلية.

41. Morocco welcomed the political reforms and the holding of transparent local and national elections.
41- ورحب المغرب بالإصلاحات السياسية وإجراء انتخابات محلية ووطنية شفافة.

Steps taken towards inclusive education and such new mechanisms as the creation of local and national databases and collaboration between health, social and education services would improve their status.
ومن شأن الخطوات المتخذة صوب إيجاد التعليم الشامل للجميع والآليات الجديدة، من قبيل إنشاء قواعد بيانات محلية ووطنية والتعاون بين الخدمات الصحية والاجتماعية والتعليمية، أن تحسن وضع الأطفال.

(d) Effective local and national mechanisms to mitigate and resolve conflicts have been developed, and the public perceives that the Government has this capacity.
د - جرى تطوير آليات محلية ووطنية فعالة لتخفيف حدة النزاعات وحلها، والجمهور يرى أن الحكومة تملك هذه القدرة.