"محمد ولد عبد العزيز" - Translation from Arabic to English

• Mohamed Ould Abdel Aziz

- His Excellency Mohamed Ould Abdel Aziz, President of the Islamic Republic of Mauritania
- فخامة الرئيس محمد ولد عبد العزيز رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية

The high-level panel I appointed to follow the electoral process also confirmed that Mohamed Ould Abdel Aziz was declared the winner, and my Special Representative attended the inauguration ceremony on 5 August.
وأكد أيضاً الفريق الرفيع المستوى الذي عينتُه لمتابعة العملية الانتخابية فوز محمد ولد عبد العزيز في الانتخابات، وحضر ممثلي الخاص حفل التنصيب في 5 آب/أغسطس.

73. I welcome the ceasefire agreement signed by the Government of Mali and the armed groups, facilitated by the Chair of the African Union, President Mohamed Ould Abdel Aziz of Mauritania, and my Special Representative, Albert Gerard Koenders.
73 - وأرحب بوقف إطلاق النار الموقّع بين حكومة مالي والجماعات المسلحة بتيسير من رئيس الاتحاد الأفريقي، محمد ولد عبد العزيز رئيس موريتانيا، وممثلي الخاص، ألبرت جيرارد كويندرز.

In June and July 2010, a series of meetings between President Mohamed Ould Abdel Aziz and opposition figures raised expectations for a productive dialogue.
وفي حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2010، أدت سلسلة من الاجتماعات بين الرئيس محمد ولد عبد العزيز وشخصيات من المعارضة إلى رفع سقف التوقعات بإجراء حوار مثمر.

All of these have been established in record time, less than two years since the accession to power of Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz following the presidential elections of 18 July 2009.
كل ذلك في ظرف زمني قياسي، لا يتجاوز سنتين من تولي فخامة الرئيس محمد ولد عبد العزيز مقاليد السلطة في أعقاب انتخابات 18 تموز/يوليه 2009.

22. We express our deep gratitude to our brother, President Mohamed Ould Abdel Aziz of Mauritania, current Chairperson of the African Union, as well as to the Government and people of Mauritania, for the generous hospitality and warm African welcome and care accorded to us throughout our stay in Nouakchott.
شكر وتقدير ٢٢ - نود الإعراب عن خالص امتناننا إلى الأخ الرئيس محمد ولد عبد العزيز رئيس موريتانيا، والرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، وكذلك إلى موريتانيا حكومة وشعباً، على ما لقيناه من كرم الضيافة وحسن الاستقبال والحفاوة الأفريقية طوال مدة إقامتنا في نواكشوط.

In this respect, he travelled to the Niger on 3 July, attended the forty-third ordinary session of the Authority of ECOWAS Heads of State and Government in Abuja on 17 and 18 July and travelled to Mauritania on 4 and 5 August to meet with the President, Mohamed Ould Abdel Aziz.
وفي هذا الصدد، توجه إلى النيجر في 3 تموز/يوليه حيث حضر الدورة العادية الثالثة والأربعين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في أبوجا يومي 17 و 18 تموز/يوليه، كما زار موريتانيا في 4 و 5 آب/ أغسطس لعقد اجتماع مع الرئيس محمد ولد عبد العزيز.

The Government of my country, the Islamic Republic of Mauritania, at the instruction of its President, Mohamed Ould Abdel Aziz, has stated and reaffirmed that the future of any group lies in its youth. It set out a national five-year plan for youth, recreation and sports to be implemented from 2011 to 2015.
إن حكومة بلادي، الجمهورية الإسلامية الموريتانية، بتعليمات سامية من رئيسها السيد محمد ولد عبد العزيز الذي أكد أكثر من مرة أن " مستقبل أي مجموعة يكمن في الشباب " ، بادرت بوضع سياسة وطنية للشباب والترفية والرياضة وهي عبارة عن مخطط خماسي يبدأ العمل فيه من سنة 2011 حتى 2015.

2. Further takes note of the results of the high level mission to Mauritania, led by the AU, on 6 and 7 December 2008, particularly the commitment of General Mohamed Ould Abdel Aziz to release President Sidi Ould Cheikh Abdallahi without conditions, by 24 December 2008 at the latest;
2 - يحيط علما كذلك بنتائج البعثة الرفيعة المستوى التي أوفدت إلى موريتانيا بقيادة الاتحاد الأفريقي، يومي 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر 2008، ولا سيما التزام الجنرال محمد ولد عبد العزيز بإطلاق سراح الرئيس سيدي ولد شيخ عبد الله دون أي شروط، بحلول 4 كانون الأول/ديسمبر 2008 على الأقل؛

The normalization of the constitutional process led to the election of Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz as President of the Islamic Republic of Mauritania. He received 53 per cent of the votes during the first round of the elections held on 18 July and all national and international observers attested to the transparency and fairness of this election.
وتكلل مسلسل العودة بالبلاد إلى الحياة الدستورية الطبيعية بانتخاب السيد محمد ولد عبد العزيز رئيسا للجمهورية الإسلامية الموريتانية في الشوط الأول من الانتخابات الذي جرى يوم 18 تموز/يوليه الماضي بنسبة 52.54 في المائة باستحقاق رئاسي. وقد شهد المراقبون الدوليون والوطنيون بنزاهة وشفافية تلك الانتخابات.

12. The situations described in the national report confirmed the strong political will of His Excellency the President of the Republic, Mohamed Ould Abdel Aziz, to continue the Government's efforts to put an end to human rights violations, address unresolved humanitarian issues and overcome the legacy of slavery.
12- وأفاد الوفد بأن الوقائع المبينة في التقرير الوطني تؤكد الإرادة السياسية القوية التي تحدو سيادة رئيس الجمهورية محمد ولد عبد العزيز على مواصلة الجهود الرامية إلى وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان مثل مواجهة القضايا الإنسانية العالقة وآثار الاسترقاق.

(Signed) Mohamed Ould Abdel Aziz
(توقيع) محمد ولد عبد العزيز

Mr. Ould Mohamed Laghdaf (Mauritania) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate, on behalf of Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz, President of the Islamic Republic of Mauritania, and on my own behalf, His Excellency Mr. Joseph Deiss on his election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session and to wish him every success in his new duties.
السيد ولد محمد الأغظف (موريتانيا): اسمحوا لي بداية أن أهنئ باسم رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية، السيد محمد ولد عبد العزيز وباسمي شخصيا، سعادة السيد جوزيف ديس، بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وأن أتمنى له التوفيق في مهامه الجديدة.