"محوراً" - Translation from Arabic to English

• at the centre
• centre of
• a focus
• at the heart
• focus of
• hub
• heart of
• the focus
• component
• central to
• core of
• a central
• linchpin

Although the preservation of the Houbara Bustard is at the centre of the project, a variety of other species have benefited.
وبرغم أن الحفاظ على طائر الحبارى يمثل محوراً للمشروع فقد أفادت من ذلك تشكيلة متنوعة من الأنواع الحيّة الأخرى.

The President has properly placed the role of mediation in the peaceful settlement of disputes at the centre of the general debate.
لقد جعل الرئيس على النحو المناسب دور الوساطة في التسوية السلمية للمنازعات محوراً للمناقشة العامة.

International volunteering has been and will continue to be a focus of the German Government.
والعمل التطوعي الدولي كان، وسيظل، محوراً لتركيز الحكومة الألمانية.

Partnerships and national ownership are at the heart of the matter.
وتشكل الشراكات والملكية الوطنية محوراً لهذه المسألة.

He also endorsed the proposals as to the four elements that could represent the focus of future work in that regard.
وقال إنه يؤيد أيضا المقترحات المتعلقة بالعناصر الأربعة التي يمكن أن تمثل محوراً لتركيز العمل المستقبلي في هذا الصدد.

The time has come for women to be at the centre of the peace process.
وقد حان الوقت لأن تكون المرأة محوراً لعملية السلام.

Kazakhstan has launched its new development plan for 2020, which places human development at the centre of its efforts.
وأطلقت كازاخستان خطة التنمية الجديدة لعام 2020، التي اتخذت التنمية البشرية محوراً لجهودها.

Many participants underlined that victims had to be at the centre of memorialization processes, with a focus on their plight for protection and reparation.
وشدد العديد من المشاركين على أن الضحايا يجب أن يكونوا محوراً لعميات تخليد الذكرى، مع التركيز على محنتهم ليحصلوا على الحماية والجبر.

Likewise, it should reinforce the commitment of the international community to place people at the centre of its concerns, promote sustainable and inclusive economic growth, social participative development, and protection of the environment;
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي لها أن تؤكد التزام المجتمع الدولي بجعل البشر محوراً لاهتماماتها مع تعزيز النمو الاقتصادي المستدام والشامل ودعم التنمية الاجتماعية التشاركية وحماية البيئة؛

The report identifies key priority areas for action and outlines a series of recommendations that the Special Representative believes should constitute a focus of advocacy of her Office in the critical period ahead.
ويحدد التقرير مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية ويعرض سلسلة توصيات ترى الممثلة الخاصة أنها ينبغي أن تشكّل محوراً تركز عليه جهود الدعوة التي يضطلع بها مكتبها أثناء الفترة الحرجة المقبلة.

The consequences in terms of development were placed at the heart of the debate.
وكانت النتائج المرتبطة بالتطوير محوراً للمناقشات.

In 2014 implementation of each of these elements was the focus of the work undertaken on victim assistance.
وفي عام 2014، شكّل تنفيذ كل عنصر من هذه العناصر محوراً للعمل في مجال مساعدة الضحايا.

The United Nations should therefore pay greater attention to Central Asia as a potential international transit hub.
وينبغي أن تولي الأمم المتحدة مزيداً من الاهتمام لآسيا الوسطى باعتبارها محوراً محتملاً للنقل العابر على المستوى الدولي.

28. This strategy to " dynamize " the traditional sector could well involve a significant gender component.
28- ويمكن أن تتضمن هذه الاستراتيجية الرامية إلى " تنشيط " القطاع التقليدي محوراً جنسانياً هاماً.

The aptitude of students should be central to those new assessment systems, offering them the possibility of pathways to higher education.
وينبغي أن تشكل استعدادات الطلاب محوراً لنظم التقييم الجديدة، بما يتيح لهم سبلاً للوصول إلى التعليم العالي.

There was a general consensus that joint activities as a means of enhancing implementation at the national level were at the core of the synergies process.
وظهر توافق عام في الآراء على أن الأنشطة المشتركة، كوسيلة لتعزيز التنفيذ على الصعيد الوطني، تشكِّل محوراً لعملية التآزر.

In South Africa, the Human Rights Commission is a central focus of the OHCHR technical cooperation project.
وتشكل لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا محوراً أساسيا من محاور مشروع التعاون التقني في مفوضية حقوق الإنسان.