"محوري في" - Translation from Arabic to English

• central to
• pivotal in
• central in
• a pivotal
• pivotal to
• is central
• the central

The private sector, too, will be central to achieving the goal of sustainable energy for all.
ثم إن القطاع سيقوم هو أيضا بدور محوري في تحقيق هدف توفير الطاقة المستدامة للجميع.

Well-being is central to the Organization for Economic Cooperation and Development global project on measuring the progress of societies.
والرفاه محوري في المشروع العالمي التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بشأن قياس تقدُّم المجتمعات.

There had been general agreement in the Commission that the provision was central to the draft articles, and that its substance, as adopted on first reading, ought to be retained.
وقال إنه كان هناك اتفاق عام في اللجنة على أن هذا الحكم عنصر محوري في مشاريع المواد، وأنه ينبغي الإبقاء على مضمونه كما اعتُمد في القراءة الأولى.

Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.
وللآليات غير الرسمية دور محوري في حل المنازعات في مرحلة مبكرة وتجنب اللجوء إلى النظام الرسمي.

In particular, the role of entrepreneurship education was central in encouraging more people to consider entrepreneurship as an option and moving into the nascent stage of starting a business.
ثم إن دور التثقيف في مجال تنظيم المشاريع بوجه خاص أمر محوري في تشجيع مزيد من الناس على اعتبار تنظيم المشاريع خياراً متاحاً والانتقال إلى مرحلة ولادة بدء نشاط تجاري.

The role of Governments is central to ensuring a comprehensive approach for meeting national goals, balancing competing interests and picking up signals of economic decline, social exclusion and environmental degradation.
ودور الحكومة محوري في كفالة اتباع نهج شامل لتحقيق الأهداف الوطنية، والتوازن بين المصالح المتنافسة والتقاط العلامات التي تدل على حدوث تدهور اقتصادي وإقصاء اجتماعي وتدهور بيئي.

The obligation to investigate is central to the realization of all three main pillars.
والالتزام بإجراء تحقيق هو أمر محوري في إعمال الركائز الرئيسية الثلاث جميعها.

The practice is central to the processes involved in becoming a member of many secret societies and constitutes a major source of livelihood for the initiators.
وهذه الممارسة أمر محوري في العمليات التي تفضي إلى الانضمام إلى العديد من الجمعيات السرية، وتشكل مصدراً رئيسياً للعيش بالنسبة لمن يقومون بها.

Access to energy for countries like Nigeria was a pressing challenge and was central to sustainable development.
ويمثّل تيسُّر الحصول على الطاقة لدى بلدان مثل نيجيريا حاجة ملحّة، بما له من دور محوري في التنمية المستدامة.

The State-level concept is central to this approach.
ومفهوم مستوى الدول مفهوم محوري في هذا النهج.

He also emphasized that sound and representative governance is central to the concept of transition and underpins sustainability.
وشدد أيضا على أن الحكم الرشيد التمثيلي محوري في مفهوم الانتقال ويشكل أساس الاستدامة.

In providing for compulsory dispute settlement, central to the system is the International Tribunal for the Law of the Sea.
والمحكمة الدولية لقانون البحار عنصر محوري في ذلك النظام، من حيث توفير التسوية الجبرية للمنازعات.

∙ Recognize that the full participation of women is central to all efforts to achieve development
∙ الاقرار بأن مشاركة المرأة مشاركة تامة أمر محوري في جميع الجهود المبذولة لتحقيق التنمية

While the legal framework is an important vehicle for implementing population policy in developing countries, it is central to the industrialized countries.
وفي حين يكون اﻹطار القانوني أداة هامة لتنفيذ السياسة السكانية في البلدان النامية، فإنه أمر محوري في البلدان الصناعية.

In this way, the recognition of the devastation that would be visited on all humanity by a nuclear war was central to the agreement of the Treaty.
وبهذه الطريقة، فإن الاعتراف بالدمار الذي سيلحق بالبشرية جمعاء من جراء اندلاع حرب نووية أمر محوري في الاتفاق الذي تنطوي عليه المعاهدة.

Fuel strategies and livelihood initiatives targeting displaced women and girls, and those at risk of displacement, are further practical measures which can be central to reducing exposure to sexual violence.
وتُعدّ استراتيجيات الوقود ومبادرات تأمين سبل العيش التي تستهدف النساء والفتيات المشردات والأشخاص المعرضين لخطر التشرد تدابير عملية إضافية يمكن أن تضطلع بدور محوري في الحد من درجة التعرض للعنف الجنسي.

The role of civil society is pivotal in the implementation of this target.
:: يضطلع المجتمع المدني بدور محوري في تنفيذ هذه الغاية.

The report proves once more that the International Court of Justice is pivotal in strengthening respect for international law by resolving the disputes submitted to it by States in accordance with the relevant norms.
يثبت التقرير مرة أخرى أن محكمة العدل الدولية تقوم بدور محوري في تعزيز احترام القانون الدولي من خلال تسوية النزاعات التي تحال إليها من جانب الدول وفقا للمعايير ذات الصلة.

The role of the Government and security organs of the Sudan and that of the National Islamic Front, led by Dr. Turabi, is central in the assassination scheme.
إن دور حكومة السودان وأجهزة اﻷمن السودانية والجبهة اﻹسلامية القومية، التي يقودها الدكتور الترابي، هو دور محوري في مخطط الاغتيال.

Subsequently, the development and performance of country-level training institutions should be enhanced so that they can play a pivotal role in capacity-building.
وينبغي من ثم تعزيز إنشاء المؤسسات التدريبية وأدائها على المستوى القطري بحيث تتمكن من أداء دور محوري في بناء القدرات.

It is pivotal to international humanitarian law, and explains the application of human rights law in armed conflict.
وهو مبدأ محوري في القانون الإنساني الدولي ويبرر انطباق القانون الدولي لحقوق الإنسان في حالات النزاع المسلح.

The General Assembly should have the central role in that process.
وينبغي أن تضطلع الجمعية العامة بدور محوري في هذه العملية.