"مختلفة بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• different for
• different to
• differently for

Things were very different for female cops back then.
الامور كانت مختلفة بالنسبة للشرطيات فى ذلك الحين

The motives for such working hours were, however, different for the two.
غير أن الدوافع لساعات العمل هذه كانت مختلفة بالنسبة للجنسين.

On the one hand, challenges and implementation timetables in corporate governance reform are different for each region and country.
73- ومن جهة، فإن التحديات وتنفيذ الجداول الزمنية لإصلاح إدارة الشركات مختلفة بالنسبة لكل منطقة ولكل بلد.

Uh ... hey. Does this room look different to you?
أهذه الغرفة تبدو مختلفة بالنسبة إليك ِ ؟

When you leave this office... how would you like things to be different for Hannah?
عندما تغادرين هذا المكتب كيف تودين أن تكون الأشياء مختلفة بالنسبة إلى هانا؟

So maybe this time is different for you.
لذلك ربّما هذه المرّة مختلفة بالنسبة لكِ

Things were different for me, but not necessarily better.
كانت الامور مختلفة بالنسبة لي ، ولكن ليس بالضرورة أفضل.

The last few days been different for me.
الأيام القليلة الماضية كانت مختلفة بالنسبة لى

With the kind of money they're talking, things could be different for us here.
مع كل هذا المال الذي يتحدثون عليه ستكون الامور مختلفة بالنسبة لنا

" (iv) The situation is different for those claimants engaged in transactions with a Kuwaiti purchaser for the sale of fungible or specially manufactured goods.
' 4 ' إن الحالة مختلفة بالنسبة إلى أصحاب المطالبات القائمين بصفقات مع شارٍ كويتي لبيع بضائع مثلية أو مصممة بشكل خاص للشاري.

87. The exemptions, which used to be different for men and women, are now the same.
٧٨- والاستثناءات التي كانت مختلفة بالنسبة للرجال والنساء، أصبحت اﻵن نفس الاستثناءات.

The situation is different for parental benefit, which belongs to the parent who personally, permanently and properly cares for a child up to the age of four or seven.
إلا أن الحالة مختلفة بالنسبة إلى الاستحقاقات الوالدية، التي تعود إلى أي من الأبوين يتولى شخصيا وبشكل دائم وعلى الوجه الصحيح رعاية طفل حتى يبلغ سنّ الرابعة أو السابعة.

the options to address the issues, if any, for women and men, and whether the impact of the options will be different for women and men, and whether this difference is acceptable or not
:: خيارات معالجة القضايا، إن وجدت، للمرأة والرجل، وما إذا كانت آثار الخيارات ستكون مختلفة بالنسبة للمرأة والرجل، وما إذا كان هذا الاختلاف مقبولا

This experience has been very different for me.
هذه التجربة كانت مختلفة بالنسبة لي

Things were becoming different for me.
الأشياء أصبحت مختلفة بالنسبة لي

I guess the rules are different for the bosses.
أظن أن القواعد مختلفة بالنسبة للرؤساء

Look, I wish things could've been different for me and Jason.
أنظر, أتمنى لو كانت الأمور مختلفة بالنسبة لي و لـ(جايسون)

Um, do I look different to you?
أم، هل ابدو مختلفة بالنسبة لك؟

Life looks different to me now.
الحياة تبدو مختلفة بالنسبة لي الآن

Do I look different to you?
هل أبدو مختلفة بالنسبة لك؟

While many of the key business issues may be resolved differently for each project, a wide range of technical matters will be common to all projects.
٥٠ - وفي حين أن كثيرا من المسائل التجارية الرئيسية يمكن أن تحل بصورة مختلفة بالنسبة لكل مشروع، فإن هناك نطاقا واسعا من المسائل التقنية تشترك فيه جميع المشاريع.