"مختلف البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• various developing countries
• several developing countries
• of different developing countries

IATP was invited to share its expertise on the commodity crisis with senior officials from various developing countries.
ودُعي المعهد لتبادل خبرته في أزمة السلع الأساسية مع كبار المسؤولين من مختلف البلدان النامية.

The current system penalized various developing countries which had adopted liberalization measures but which could not compete with those countries currently benefitting from substantial and unfair subsidies.
فالنظام الحالي يغبن مختلف البلدان النامية التي اعتمدت تدابير تحررية والتي ليس في مقدورها منافسة البلدان التي تستفيد حالياً من إعانات كبيرة وغير منصفة.

The project is shifting from an examination of clean technology innovation within Europe towards the study of its implications in various developing countries.
وينتقل المشروع الآن من فحص ابتكارات التكنولوجيا النظيفة في أوروبا إلى دراسة آثارها في مختلف البلدان النامية.

Conditions for energy development in various developing countries were introduced and possibilities for expanded international cooperation were explored.
وتم تهيئة الظروف اللازمة لتنمية الطاقة في مختلف البلدان النامية واستكشاف إمكانيات توسيع التعاون الدولي.

Took part in various field missions, wrote and published economic analyses of several developing countries, especially in Africa.
تولى القيام بمهام وإعداد وتحرير دراسات في مجال التحليل الاقتصادي بشأن مختلف البلدان النامية ولا سيما البلدان اﻷفريقية.

The key was to make sure that the processes did not become overly bureaucratic and that they remained flexible in meeting the needs of different developing countries.
ورأى أن نجاح هاتين العمليتين يكمن في منع سيطرة البيروقراطية عليهما وفي أن تظلا متسمتين بالمرونة في تلبية احتياجات مختلف البلدان النامية.

This dispute resulted in the conclusion in the Appellate Body's ruling that preference-giving countries may differentiate among various developing countries subject to objective criteria applied.
أسفر هذا النزاع عن توصل هيئة الاستئناف إلى الحكم بأن البلدان المانحة للمعاملة التفضيلية قد تفرق بين مختلف البلدان النامية رهنا بالمعايير الموضوعية المطبقة.

A women-specific agenda, similar to that of various developing countries, seems desirable.
ويبدو أن من المستصوب وضع برنامج خاص للمرأة مماثل لبرامج مختلف البلدان النامية.

Meanwhile, effective strategies for enhancing women's contribution to key aspects of economic development were now being implemented in various developing countries with support from the World Bank.
ويتم في غضون ذلك تنفيذ استراتيجيات فعالة في مختلف البلدان النامية وبدعم من البنك الدولي من أجل تعزيز مشاركة المرأة في جوانب أساسية في التنمية الاقتصادية.

First, it is considered impractical to identify priorities for TSS-1 financing one to two years before the two-year period in which the activities will be implemented, particularly in view of the changing priorities in various developing countries.
فأولا ليس عمليا تحديد أولويات التمويل من المرفق اﻷول قبل فترة تتراوح بين سنة وسنتين من بداية فترة السنتين التي ستنفذ فيها اﻷنشطة، ولا سيما في ضوء تغير اﻷولويات في مختلف البلدان النامية.

It is recommended that interconnection opportunities in various developing countries be seriously considered and supported.
ويوصى بأن ينظر بصورة جدية في فرص إقامة روابط مشتركة في مختلف البلدان النامية وأن تدعم بشكل جدي.

Two issues which negatively affected various developing countries deserved mention.
51 - وقالت إن هناك قضيتين تؤثران بصورة سلبية على مختلف البلدان النامية وتستحقان الاهتمام.

However, none of the Inspectors had specific accounting expertise, and the project could therefore not have been launched without the contribution of Mr. Jean François des Robert, a recognized specialist in the implementation of IPSAS in various developing countries and countries in transition, who had modestly agreed to work for the project as a Research Officer.
غير أن أيّا من المفتشين لا يتمتع بخبرة محاسبية محددة، وبالتالي لم يكن من الممكن بدء المشروع دون إسهام السيد جان فرانسوا دي روبير، وهو متخصص بارز في تطبيق تلك المعايير في مختلف البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، الذي وافق بأريحية على العمل في المشروع بصفة موظف بحوث.

Turkey allocates more than $50 million annually for South-South cooperation programmes through the Turkish International Cooperation and Development Agency, which has 22 field offices in various developing countries.
وتخصص تركيا سنويا أكثر من 50 مليون دولار لبرامج التعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال الوكالة التركية للتعاون والتنمية الدوليين، التي تملك 22 مكتبا ميدانيا من مختلف البلدان النامية.

Legal changes are allowing a small number of women in various developing countries to take steps towards gaining access to and control over the land they farm.
وتتيح التغييرات القانونية لعدد قليل من النساء في مختلف البلدان النامية قطع خطوات للوصول إلى اﻷراضي التي يقمن بزراعتها والسيطرة عليها.

67. Companies are continuing to take a proactive role in improving access to energy and its reliability in various developing countries.
67 - تواصل الشركات القيام بدور استباقي في تحسين إمكانية الحصول على الطاقة وموثوقيتها في مختلف البلدان النامية.

However, successful telecentres were already operating in various developing countries, including Benin, Bhutan, Haiti, Honduras, India, Maldives, Mali, Mozambique, Romania, Senegal, Suriname, Uganda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
ولكن هناك بعض المراكز الناجحة التي تعمل بالفعل في مختلف البلدان النامية بما فيها بنن وبوتان وهايتي وهندوراس والهند وملديف ومالي وموزامبيق ورومانيا والسنغال وسورينام وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وفييت نام.

Group training, including seminars, workshops and fellowships. A five-day symposium on international trade law at Vienna in 1997; approximately 30 seminars or workshops in various developing countries for ministry officials, judges, academics and professionals concerning texts of the Commission.
التدريب الجماعي، بما في ذلك الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات - ندوة مدتها خمسة أيام بشأن القانون التجاري الدولي تعقد في فيينا في عام ١٩٩٧؛ ونحو ٣٠ حلقة دراسية أو حلقة عمل في مختلف البلدان النامية بشأن نصوص اللجنة من أجل موظفي الوزارات والقضاة واﻷكاديميين والمهنيين.

94. Thailand's strategy for eradicating poverty had a national component, the objectives of which coincided with those of the development strategy, and an international component, which involved promoting bilateral cooperation with various developing countries in the Asia-Pacific region and in Africa.
٩٤ - وأضاف أن لاستراتيجية تايلند للقضاء على الفقر مكونا وطنيا تتطابق أهدافه مع أهداف الاستراتيجية اﻹنمائية، ومكونا دوليا، ينطوي على تشجيع التعاون الثنائي مع مختلف البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وفي افريقيا.

Took part in various field missions, wrote and published economic analyses of several developing countries, especially in Africa, including analyses of their budgets and national accounts.
تولى القيام بمهمات وإعداد ونشر دراسات في مجال التحليل الاقتصادي بشأن مختلف البلدان النامية ولا سيما البلدان اﻷفريقية.